Pantanal

Pantanal
Título original	Pantanal
Estudio de doblaje	Etcétera Group
Fecha de grabación	1991-1992
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Brasil
Año	1990

Pantanal fue una telenovela brasileña de la Rede Manchete producida en 1990. Escrita por Benedito Ruy Barbosa y dirigida por Jayme Monjardim, Carlos Magalhães, Marcelo de Barreto y Roberto Naar. Exhibida con 216 capítulos.

Sinopsis José Leoncio, hijo del fallecido Juventino, un hacendado y con tres hijos. Al transcurrir el tiempo su familia tiene problemas con su vecino llamado Tenório, traficante de tierras y relacionado con la muerte de muchas personas que quieren cobrarle venganza. Pero la incertidumbre está además que el padre de Juventino siga con vida y cuida de sus hijos.

Reparto

Personaje	Protagonista	Actor de doblaje
José Leôncio	Cláudio Marzo	Orlando Noguera
Juma Marruá	Cristiana Oliveira	Lilo Schmid (*)
		Larisa Asuaje
Juventino Leôncio Neto (Juve)	Marcos Winter	Salvador Pérez
		Luis Carreño (*)
Juventino Leôncio	Cláudio Marzo	Frank de Carip (*)
Filó (Filomena Aparecida)	Jussara Freire	Lucía Intriago
Tadeo Aparecido Leôncio	Marcos Palmeira	Juan Guzmán
Tenório	Antônio Petrin	Armando Volcanes
Guta (Maria Augusta)	Luciene Adami	Anabella Nuñez
Alcides	Ângelo Antônio	Rubén Antonio Pérez
Tiberio	Sérgio Reis	Ricardo Mirabal
Mariana Braga Novaes	Nathalia Timberg	María Luisa Cabrieles
Irma Braga Novaes	Elaine Cristina	María Brito
Jose Lucas Nada	Paulo Gorgulho	Sócrates Serrano
La Muda (María Ruth)	Andréa Richa	Alida Castillo
Zefa	Giovanna Gold	Elena Prieto
Marcelo	Tarcísio Filho	Orlando Noguera
Zuleika	Rosamaria Murtinho	Lilo Schmid
Trinidad Xeréu	Almir Sater	Alí Rondón
Levy	Rômulo Arantes	Carlos Jiménez
Ari	Luiz Henrique Sant'Agostinho	José Gómez
Renato (Reno)	Ernesto Piccolo	Luis Carreño
Roberto	Eduardo Cardoso	Jesús Rondón
Érica	Gisela Reimann	Carmen Olarte
Nalva	Flávia Monteiro	Carmen Olarte
Ibrahim Chaguri	Rubens Corrêa	Carlos Jiménez
Davi	Júlio Levy	Frank Carreño
Orlando	Ivan de Almeida	Daniel Jiménez
		Alberto Arvelo
Teca	Lana Francis	Giset Blanco
José Leôncio (joven)	Paulo Gorgulho	Sócrates Serrano
Madelaine (joven)	Ingra Liberato	Larisa Asuaje
Irma (joven)	Carolina Ferraz	María Teresa Hernández
Antero Novaes	Sérgio Britto	Jesús Arráez
María Marruá	Cássia Kiss	Ana Ramos
Quim	Ewerton de Castro	José Gómez
Pistolero	Kito Junqueira	Carlos Jiménez
Myriam	Rose Abdallah	María Luisa Cabrieles
Maria Marruá Leôncio	Leandra Leal	Carmen Olarte
Cura	Jofre Soares	Jesús Arráez
Empresario	Luiz Armando Queiroz	Rubén Antonio Pérez
Chico	Enrique Díaz	Juan Guzmán
		Frank Carreño
Generosa de Nada	Kátia D'Angelo	Carmen Olarte
		Larisa Asuaje
Otávio	Jairo Lourenço	Carmelo Fernández
Rubén	Sílvio Pozatto	Juan Guzmán
José Lucas (niño)	Christian Lima	Giset Blanco
Juma (crianza)	Jessica Canoletti	Giset Blanco
Meretriz	Zaira Zambelli	Edilú Martínez
Raymundo	Alexandre Lippiani	Rubén León
José Leôncio (niño)	Paulo Vinícius	Giset Blanco

Voces adicionales

Pantanal capitulo 62

Breve muestra del doblaje.

• Jesús Rondón (1ª. fase: ascensorista y mesero)
• Henry Salvat (1ª. fase: Chico el taxista)
• Carmelo Fernández (1ª. fase: peón, policía)/
• Rolando Felizola (2ª. fase: peón)
• Rubén León (2ª. fase: policía -de carretera)
• Ramón Aguilera (2ª. fase: pagador de reses)
• Roberto Colmenares (2ª. fase)
• Gladys Yáñez (2ª. fase: locutor de radio)
• Gonzalo Camacho (2ª. fase: locutor de radio)
• Magdalena Parrilla (2ª. fase: acompañante de Reno)
• Yalitza Hernández
• Ricardo Malfatti
• Giset Blanco - Antero

Detalles

• Durante la emisión de los primeros episodios de la segunda fase, sé mostró al personaje de José Leoncio (adulto) siendo reemplazado su voz, la de Orlando Noguera por Frank de Carip -en 2 escenas.
• Frank de Carip además era quien cerraba la serie anunciando las escenas del próximo capítulo.
• También sé mostro el cambio de voces de Juve y Juma, y la situación sucedió simultáneamente; que a diferencia de Juve, su voz original era reemplazado solo en algunos episodios por Luis Carreño, mientras que el personaje de Juma (ya habiendosé mostrado su segunda voz) la original (Lilo Schmid) regresaba y luego seguía su segunda voz en los capítulos.

Emisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
1992	TVN	Canal 7	Chile
1993	Telefe		Argentina
1993	RPC	Canal 13	Paraguay
1993	ATV	Canal 9	Perú
1993 1999*	Telemundo	14	Estados Unidos
1994	TV Azteca	7 y 13	México
1994	Red Uno		Bolivia
1996	Canal 9	9	Argentina
1998	Chilevision	11	Chile
1999	Teleonce	11	Puerto Rico
2007	Azteca America	54	Estados Unidos
2008	La Tele	12	Venezuela
2008	Paravision		Paraguay
2010	Bolivisión		Bolivia
2011	Telecanal	11	Chile
2011	Telecentro TV		Argentina
2014	RTP Red Nacional		Bolivia
2015	Magazine TV		Argentina
2015	Unicanal	8	Paraguay
	Pasiones
* Repetición: versión extendida.

• En Chile sé ha transmitido 3 veces: primero en TVN (Canal 7) en 1992, después por Chilevisión (Canal 11) en 1998, y en la actualidad, 2011, sé transmite por Telecanal (Canal 2).
• En Estados Unidos fue exhibida en el 2007 por Azteca America, Canal 54 de Los Ángeles .
• En México sé transmitió por Televisión Azteca (a través de los canales 7 y 13) en 1994.
• En Perú ha sido transmitida 2 veces: primero en la señal de ATV (Canal 9) en 1993 y se transmitió en la señal hermana Latele (Canal 15).
• En Venezuela sé transmitió 2 veces: primero en Televen (Canal 10) y hacia el 2008 en La Tele (Canal 12).
• Fue transmitido en Bolivia en 3 ocaciones: Red Uno en 1994 con un pre-estreno, Bolivisión el 2010 y ahora es transmitido por RTP Red Nacional (desde Abril del 2014).
• Fue transmitido en Paraguay en 3 ocasiones: Canal 13 RPC en 1993 con un pre-estreno, Paravisión en 2008 y ahora es transmitido por Unicanal (Canal 8 de TigoStar) (desde el 16 de febrero de 2015).
• Fue transmitido en Argentina en 4 ocasiones: Telefe en 1993 con un pre-estreno, Canal 9 Libertad en 1996, Telecentro TV en 2011 y ahora es transmitido por Magazine TV (desde el 11 de mayo de 2015).
• En 1999 fue transmitido por el canal de Puerto Rico, Teleonce (hoy Univisiòn Puerto Rico), en el horario de las 4 de la tarde.