Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Pandillas de Nueva York (Gangs of New York) es una película de drama histórico de 2002, dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Leonardo DiCaprio, Daniel Day-Lewis y Cameron Diaz.

Fue producida por Miramax Films y Initial Entertainment Group (IEG).

Fue nominada a 10 premios Óscar de la Academia (2003) incluyendo Mejor película y Mejor director.

Sinopsis

Situada en la mitad del siglo 19 en el distrito de Five Points de Nueva York.

En 1862, Amsterdam Vallon regresa al área de Five Points de la ciudad de Nueva York en busca de venganza contra Bill el Carnicero, el asesino de su padre.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
Sony Miramax
Estudio Prime Dubb
Dirección Javier Rivero
Traducción y adaptación Jesús Vallejo
Productor ejecutivo Eduardo Giaccardi
Gerente creativo Raúl Aldana
Versión en español Sony logo Buena vista dubbing voices
Doblaje al español producido por caption text

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Sony Miramax
Amsterdam Vallon Amsterdam Vallon Leonardo DiCaprio Luis Daniel Ramírez
Cian McCormack (niño) ¿? ¿?
Cutting William "Bill" El carnicero Cutting Daniel Day-Lewis Humberto Solórzano Germán Fabregat
Jenny Everdeane Jenny Everdeane Cameron Diaz Dulce Guerrero
Happy Jack Happy Jack Mulraney John C. Reilly Alejandro Illescas Mario Filio
William Tweed William Tweed Jim Broadbent César Árias Blas García
Johnny Sirocco Johnny Sirocco Henry Thomas Jorge García Noé Velázquez
Andrew Gallagher (niño) ¿? ¿?
Padre Vallon Padre Vallon Liam Neeson Salvador Delgado Gerardo Reyero
MonkMcGinn Walter Monk McGinn Brendan Gleeson Óscar Bonfiglio Jesse Conde
JimmyPON Jimmy Spoils Larry Gilliard Jr. Enzo Fortuny ¿?
CreditsGON Reverendo Raleigh Alec McCowen Jaime Vega Alejandro Illescas
Gary Lewis McGloin Gary Lewis Germán Fabregat Herman López
MrSchermerhorn Sr. Schermerhorn David Hemmings Armando Réndiz ¿?
MrsSchermerhorn Sra. Schermerhorn Barbara Bouchet Ruth Toscano ¿?
Shang Stephen Graham José Gilberto Vilchis ¿?
Peter-Hugo Reverendo Peter-Hugo Daly Alejandro Villeli ¿?
Killoran Eddie Marsan Alberto de la Plata ¿?
CreditsGON Telegrafista #1 Leo Burmester Sergio Gutiérrez Coto ¿?
Telegrafista #2 Justin Brennan Esteban Desco ¿?
CreditsGON Hombre en autobús David Bamber Rafael Rivera ¿?
Líder Chichester Nick Bartlett ¿?
P.T. Barnum Roger Ashton-Griffiths Jorge Santos ¿?
CreditsGON Anunciador Dick Holland Enrique Cervantes ¿?
CreditsGON Chica en baile Katherine Wallach Gabriela Gómez ¿?
Henry Watkins Henry Watkins John Sessions Andrés García ¿?
Candidato nativista Colin Hill Jorge Fink ¿?
Reclutador Brendan Dempsey Sebastián Llapur ¿?
Hombre protestando Taddeo Harbutt Roberto Mendiola ¿?
Oficial Gerry Robert Byrne Miguel Ángel Ghigliazza ¿?
CreditsGON Insertos N / D Christopher Smith Sebastián Llapur

Voces adicionales[]

Miramax

Datos de interés[]

  • En el doblaje de Sony, los personajes de El carnicero y el Padre Vallon son doblados respectivamente por Humberto Solórzano y por Salvador Delgado, curiosamente ellos son primos en la vida real, mientras que sus personajes en la película son rivales.
  • Luis Daniel Ramírez y Dulce Guerrero participan en ambas versiones doblando a sus mismos personajes.
  • Alejandro Illescas participa en ambas versiones haciendo personajes diferentes.
  • En el doblaje de Sony es traducido el distrito Five Points como Cinco Puntos, para el doblaje de Miramax el distrito fue dejado sin traducir.

Edición en video[]

Empresa Formato Región Calidad de audio Versión de doblaje Fecha de edición País
Columbia-tristar-home-entertainment DVD 4
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Sony 07/07/2003 México México
Logotipo de LK-TEL (2007) Argentina Argentina
Logo actual de SBP ¿? 07/02/2018
Bvheinterview1
Miramax
Bluray fontlogo 3 A, B, C
ATSC
Dolby digital badge 2.0 Miramax 02/02/2010 Estados Unidos Estados Unidos
1200px-Paramount Home Entertainment 2020.svg Multiregión 22/09/2020

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
31 de julio de 2004 HBO Latin America Group HBO international voices 09:00 pm Sony Latinoamérica México Sudamérica
7 de febrero de 2015 Cinemax
16 de diciembre de 2005 NBCUniversalLogo Universal Channel 2004
17 de marzo de 2006 TurnerLogo-1 Tnt 3rd. logo 2003-2015 10:00 pm
27 de mayo de 2012 Warner Channel
22 de marzo de 2017 TCM Latam logo.svg 10:40 pm
13 de octubre de 2017 Space logo 02:28 am
20 de mayo de 2006 A&E Television Networks A&E (2005) 10:00 pm
19 de diciembre de 2006 Televisa Networks Cinema golden choice 09:00 pm
12 de junio de 2007 Discovery Networks People+Arts 2007 10:00 pm
31 de marzo de 2012 Liv Latin America (2010) Orange
28 de julio de 2012 InvestigationDiscoveryLogo 11:00 pm
4 de febrero de 2008 Sonytelevisionnetworks 500px-AXN logo.svg 10:00 pm
7 de octubre de 2022 Sony Movies 11:05 pm
25 de agosto de 2008 Logotipo de Fox Networks Group Latin America (2017) FOX logooo-naranjaxd 11:00 pm
24 de mayo de 2010 FX Latinoamérica 10:00 pm
11 de noviembre de 2017 FXMLA 09:00 pm
10 de junio de 2018 Cinecanal 2016 10:00 pm
22 de mayo de 2014 Mgm-tv-logo MGM LOGO 2008
4 de mayo de 2016 Viacom International Media Networks 2011-2019 Logo Paramount Channel
23 de septiembre de 2017 Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016) Amc-logo-1
2007 Tvn 7 10:00 pm Chile Chile
9 de junio de 2011 Albavision Logo LaRedLogo 01:30 am ¿?
3 de marzo de 2012 Bethialogochile 282px-MEGA Chile logo.svg 12:45 am Sony
3 de marzo de 2007 Logo-teleamazonas-retina 4 10:15 pm Ecuador Ecuador
11 de agosto de 2007 GrupoPluralTV2003-2017 AmericaTVLogo 11:30 pm ¿? Perú Perú
4 de octubre de 2009 Logo grupoatvpe ATV 2005 06:30 pm Sony
1 de enero de 2023 Imagenm-0 Pe willax m-0 09:10 pm
27 de enero de 2008 Televisa oficial Logotipo actual del canal 5 (mexico) 10:00 pm México México
30 de enero de 2009 Grupo-Imagen-Multimedia Logotipo-Cadena-Tres-0
26 de diciembre de 2021 Grupo imagen logo 2016 Imagen television logo 2017 07:30 pm
2008 Teletica Logo 7 09:00 pm ¿? Costa Rica Costa Rica

Referencias[]

Advertisement