FANDOM


Palmera Record es una empresa argentina de doblaje y subtitulado al español neutro y portugués brasileño. Sus estudios de grabación están ubicados principalmente en la calle Ramón Freire 1330, Buenos Aires.

Se creó a mediados de los años 90 por la división de Videorecord.

Descripción y servicios

  • Doblaje y/o Voice-over al español neutro y portugués brasileño
  • Subtitulado al español neutro y portugués brasileño
  • Mezcla en Dolby Surround y/o 5.1
  • Closed Caption
  • Conexión a Internet de fibra óptica
  • Creación y/o reconstrucción de M&E (Banda internacional de música y efectos)
  • Creación de gráficas

Tiene la capacidad de mezclar el material en Dolby Surround y hacerlo compatible con estéreo, y en 5.1 (para DVD), al igual que la habilidad y experiencia para fabricar las Bandas Internacionales (Music & Effects Tracks).


Sus servicios también pueden incluir la creación de gráficas al español y portugués para la apertura y cierre de los programas, títulos, etc. Todo hecho con calidad digital en NTSC o PAL.


Actualmente cuenta con 10 estudios de grabación, dos salas de post-producción y tres salas de mezcla para 5.1

Palmera Record cuenta con equipos digitales Snell & Wilcox para realizar conversiones de norma PAL/NTSC y NTSC/PAL en Digi Beta, y los más avanzados y modernos sistemas digitales para modificar el ratio aspect de sus materiales.

Con respecto al subtitulado, puede realizar subtitulado satelital, quemado (burnt-in subtitling) y closed captioning. También cuenta con una estación receptora satelital con la cual recibe los filmes de sus clientes para doblar o subtitular al español neutro y portugués brasileño.

Y al termino de sus trabajos (ya sea escrita o hablada en voz alta) dice "Versión en español, Palmera Record" en los trabajos para Discovery Channel esto es una locución en off grabada por Ricardo Alanis y Javier Gómez hasta el 2008.

En el año 2014 en adelante, se graban películas para cine al español neutro y portugués brasileño

Lista de trabajos

Películas

Sony Pictures

Columbia Pictures, TriStar, Sony Pictures Classics, Screen Gems, Stage6 y Sony Home Entertainment

Summit Entertainment

Lionsgate

The Weinstein Company

Otros proyectos

Nickelodeon Movies

Telefilms

Series de televisión

Miniseries

Documentales

Series animadas

Anime

Películas animadas

Películas de anime

Personal

Panel Actoral

Hombres


Mujeres

Traductores y adaptadores

  • Andrea María Porto
  • Brenda Geraghty
  • Camila Nadal Casas
  • Carolina Krupnik
  • Eric Dahlgren
  • Eva Beatriz Oviedo
  • Fernando Martín Cobo
  • Gabriela Alejandra Minsky
  • Gabriela Rodriguez
  • Gisela Cracco
  • Hannibal Brown
  • Igor Ravasco
  • Julieta Giambastiani
  • Laura Montaldo
  • Laura Wittner
  • Lorena Palacios
  • Mara Campbell
  • María Laura González
  • María Laura Malventano
  • María Mercedes Correa Bustos
  • Mariela Schuster
  • Patricia Colombo
  • Paula Safar
  • Sandra De Luca
  • Silvina Alvarez Arana
  • Solana Malacco
  • Victoria Andrea Gemma
  • Yerel Varguillas

Directores

Personal administrativo

  • Carlos Schuster - dueño, propietario y director creativo
  • Mariela Schuster - gerente de producción
  • Esteban De Simone - representante de ventas

Ingenieros, operadores y técnicos

  • Mariano Calabró
  • Pablo Partiriú
  • Sebastián Mársico
  • Sebastián Rodríguez Rius - coordinador de producción (2006–2008)
  • Christian Dos Anjos
  • Gastón Malacrida
  • Pablo Romero
  • Daniel Michel
  • Gonzalo de la Rosa
  • Luciano Carriquiry
  • Fernando Orlandi
  • Diego Pinasco
  • Cristian Branca
  • Damián Lopez
  • Damián Seoane (1997–2000)
  • Luis Otero (1999–2000)

Otros

  • Irene Guiser - directora musical
  • Victoria Andrea Gemma - edición y subtitulado
  • Hernán Dómine - editor y control de calidad
  • Lucas Santa Ana - corrector y sincronizador de subtítulos
  • Juan Manuel Flores - editor de video y control de calidad de productos audiovisuales
  • Tomás Caro - Control de gráficas de material audiovisual y asistencia de dirección.

Clientes

  • 20th Century Fox Television
  • BBC Worldwide
  • Cinecanal
  • Deutsche Welle
  • Discovery Communications
  • FOX
  • Fremantle Media
  • Hallmark
  • HBO
  • HIT Entertainment
  • Movie City
  • MTV Networks
  • NatGeo
  • Nelvana
  • Netflix
  • RAI Radiotelevisione Italia
  • Sony Pictures
  • Summit Entertainment
  • The Jim Henson Company
  • The Weinstein Company
  • TNT
  • Universal Studios

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.