Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Padre de familia (Family Guy) es una famosa serie animada estadounidense para jóvenes y adultos creada por Seth MacFarlane en 1999, quien también es el creador y realizador de American Dad! y The Cleveland Show y trabajó en la serie Johnny Bravo.
La serie fue cancelada por la cadena FOX en el 2003 luego de su tercera temporada, pero debido a la demanda del público y el incremento de las ventas de los DVDs más las retransmisiones en Adult Swim de Cartoon Network en Estados Unidos, FOX decidió renovar y regresar la serie a su programación en el 2005, siendo una de sus series más exitosas desde entonces.
Sinopsis
Padre de familia es una de las series animadas para adultos más populares en la historia de la televisión estadounidense. La serie nos presenta a la familia Griffin, formada por Peter, Lois, Brian, Meg, Chris, y el satírico Stewie.
El tema de entrada del programa, doblado por el elenco de la 1ª y 2ª temporada, es usado tanto en el doblaje de la 3ª temporada en Cuernavaca (con Jesús Barrero diciendo el titulo) como en el doblaje actual (desde la 4ª temporada). También desde la cuarta temporada conservaron el inserto de Barrero del título del programa, Jorge Santos narra únicamente el título del episodio y Luis Alfonso Padilla (hasta el episodio 172, Eduardo Ramírez desde el episodio 173) los insertos. Desde los primeros episodios de la 14ª temporada, Jorge Santos también narra el título del programa.
A diferencia de las primeras dos temporadas que mayormente es transmitida en español, pero de vez en cuando se transmite en inglés, sobretodo en la 14ª temporada.
La tercera temporada de la serie es la única transmitida en inglés en todas las transmisiones.
En el episodio "Mi bello Jesús", Jay Leno entrevista a Dave Coulier, actor que interpretó a Joey Gladstone en la serie Tres x Tres, personaje que fue doblado por Roberto Carrillo. Carrillo actuó en el episodio doblando a Jay Leno, mientras que Coulier no tuvo líneas.
Pedro D'Aguillón Jr. actuó en el episodio "Espías más o menos como nosotros" doblando a Dan Aykroyd, al cual ha doblado en muchas de sus películas.
En el episodio "Peter, el ilegal", Speedy González es reemplazado por un personaje llamado Dave Veloz. Este personaje fue doblado por Ernesto Lezama, voz actual de Speedy.
En el episodio "Sugerencias del Público", Stewie menciona Dharma y Greg en el doblaje original, pero en el doblaje mexicano se la cambió por El Chavo del Ocho.
La primera y segunda temporada tienen un doblaje muy similar al de Los Simpson, tanto que Humberto Vélez dobla a Peter dándole un toque algo parecido al de Homero, sin embargo se conservaba una calidad en el doblaje, para la tercera temporada se cambian muchos de los chistes por "bromas mexicanas" dándole un toque de humor y albur. Para la cuarta temporada, con un elenco totalmente nuevo, el doblaje se volvió neutral y se dejaron de usar modismos y referencias de México (al igual que con Los Simpson tras el cambio de voces).
Aunque la mayoría de las palabras soeces y groserías son suavizadas, llegan varias a ser traducidas, pero con un pitido, las únicas groserías que no son censuradas son "perra" e "hijo de perra", sin embargo hay algunos episodios donde suelen incluir otras y sin censurar:
En el episodio "Perro mata a oso", el nombre Redstool fue traducido como Culo Rojo; la palabra "culo" queda sin censura.
En el episodio "¡Corre Chris, corre!", Brian le dice a Stewie Dije que esperaras en el puto auto, dejando la palabra "puto" sin censura.
En el episodio "Judío de familia", la introducción especial que parodiaba la presentación de Los Súper Amigos no fue emitida doblada en ninguna de sus transmisiones en televisión, siendo emitida en inglés con subtítulos, mientras que el resto del episodio sí pasó doblado. Sin embargo, no se descarta la posibilidad que en aquella escena Francisco Colmenero haya vuelto a doblar al narrador de Los Súper Amigos, ya que él participa en ese mismo episodio doblando a Francis Griffin.
En el doblaje de New Art Dub, a partir de la 9ª temporada empiezan a traducirse los subtítulos que aparecen en vez de que Luis Alfonso Padilla (hasta el capitulo 172) y Eduardo Ramírez (desde el capitulo 173) los diga en off (aunque esto sólo ocurre cuándo una escena es demasiado breve para introducir un inserto hablado).
En los episodios "Joe se siente mucho con sus piernas" y "El regreso de Woods" de la sexta temporada en el que aparece El Hombre Araña, éste tiene la misma voz que en la trilogía cinematográfica, donde el personaje de Peter Parker es doblado por Luis Daniel Ramírez, quien participa en el elenco de Padre de familia como Chris.
Ésta fue la última serie en la que participó Luis Alfonso Padilla como actor y director de doblaje (junto con Los Simpson) ya que el actor tuvo dificultades de salud a causa de un cáncer en el páncreas, el que causó su muerte el 12 de mayo de 2012. Padilla fue reemplazado en la dirección del doblaje por Alejandro Mayén, y en su personaje Glenn Quagmire y en los insertos por Eduardo Ramírez.
Después que Luis Alfonso Padilla dejara de participar en la serie en los primeros episodios de la temporada 10, su nombre se mantuvo en los créditos como el director y la voz de Quagmire. Eso debido a que había algunas ocasiones en que las placas de los créditos no se actualizaban cuando sucedía algún cambio repentino. Para aquel entonces, Alejandro Mayén dirigía la serie y Eduardo Ramírez interpretaba a Quagmire. En la temporada siguiente los créditos fueron actualizados.
Un caso parecido al anterior ocurrió a finales de la temporada 11, cuando Alan Prieto comenzó a dirigir la serie. Él comenzó a dirigir a partir del episodio "Salven a la almeja" además del especial "200 episodios después", pero Alejandro Mayén continuó siendo acreditado como el director hasta el episodio 20 de esa temporada.
Para un capítulo de la décima temporada se debió redoblar unas escenas del primer capítulo de la serie.
En los DVDs norteamericanos (Región 1) de las temporadas 9 y 10 están disponibles sus respectivos doblajes.
En Netflix se escucha el doblaje censurado como en televisión, sólo los DVDs vienen sin censura.
En la cuarta temporada, Alan Prieto (en la voz de Stewie) usa palabras mal pronunciadas para demostrar que es un bebé. Por ejemplo: "Te medeces tiempo dible".
Para el doblaje del episodio "Cleveland está de vuelta", se adaptó una frase que Cleveland le dice a Mort como "Debes hablar con Tessie", respecto a su llamado. Este diálogo hace referencia a Tessie López, coordinadora de talento de New Art Dub.
En la versión en inglés, Clevenland menciona a Marla.
Adriana Casas dejó el personaje de Lois en la 11 temporada debido a que en ese momento estaba contrayendo nupcias y no pudo renovar su contrato, siendo sustituida por Karina Altamirano.
En la 12ª temporada, en su transmisión por FX, los créditos del doblaje al español tienen la misma fuente de texto (tipo de letra) que los créditos originales en inglés. Sin embargo, Netflix y otras plataformas presentan el formato estándar de los créditos de las anteriores temporadas.
Desde diciembre de 2014, FX omite los créditos de doblaje en todos los episodios.
En su transmisión en Telefé desde el 2000 hasta el 2002 se emitieron las primeras temporadas junto con las primeras temporadas de Futurama
DiFilm - Promo "Futurama" y "Padre de familia" (2000)
. Sin embargo, el doblaje sigue siendo acreditado en sus temporadas posteriores en Netflix.
En su primera emisión por Canal 5 de Televisa, en México, se llegó a transmitir hasta la sexta temporada, su retransmisión de 2016 solamente incluyó las primeras tres temporadas con varios episodios omitidos.
En el episodio "200 episodios después", Seth MacFarlane dice que su personaje favorito es Brian porque corresponde a su voz natural, y no sufre dolores de garganta.
Lo que no se tuvo en cuenta era adaptar la traducción, ya que en el doblaje se pone a Alejandro Mayén como la voz natural de Seth; dejando así algo confuso el diálogo. Esto se debe a que mientras Seth MacFarlane hace a los Griffin (Peter, Brian y Stewie), Carter Pewterschimd y a otros, en México cada personaje tiene su respectivo actor de doblaje.
En Netflix varios episodios de la temporada 13 tienen el doblaje cortado:
En el episodio "Nuestro Brian idiota", cuando Meg está en la cafetería, algunos loops se escuchan en inglés.
En el episodio "La mamá de Quagmire", cuando Joe está dando sus testimonio y explica un posición sexual, esos loops están sin doblar.
En el mismo episodio, solo un loop de Cleveland en el juzgado se escucha doblado.
En el episodio "Stewie está encinto", el loop de Stewie cuando dice "screw you too" no fue doblado.
En el episodio "La mordida", un loop de la serie Lassie que están viendo por televisión fue dejado en inglés.
Amazon Prime anunció que en Julio de 2020 llegarían las temporadas 15, 16 y 17, sin embargo, las temporadas que llegaron son 14, 15, 16, siendo esto error del servicio.
En el episodio "El punto ciego", en el minuto 15:30, cuando Peter se cae por la escalera, en la versión original dice: "Fuck, fuck, fucking cock, fuck, fuck, fuck". Esto siendo censurado con un pitido, pero en la versión en español solo dice tres groserías que se alcanzan a entender, él dice: "Puta suerte de mierda, me voy a romper el culo". Curiosamente, las palabras "suerte" y "romper" también quedan censuradas con un pitido.
Por cuestión de tiempo, desde la 14° temporada de la serie Alejandro Mayén ya no interpreta a Peter Griffin tras doblarlo por 12 años seguidos, siendo reemplazado por Óscar Gómez. Mayén doblaría a Peter hasta el episodio "Actividad Peternormal", para que Óscar empezara a doblarlo desde el episodio "Peter, Chris y Brian", lo cual sorprendió negativamente a los fans de la serie. Al mismo tiempo, Mayén dejó también Los Simpson, otra serie animada de Fox doblada en el mismo estudio.
En el episodio "200 episodios después" se ven varios fragmentos de episodios anteriores. Al mostrarse la secuencia musical de "Rumbo al Multiverso" el fragmento fue dejado en inglés, mientras que en el episodio original la canción estaba doblada.
En el episodio "¿Qué está sucediendo en el ático?", en el intro de la serie Stewie balbucea parte de la letra de la canción, sin embargo se puede oír la voz de René García cantando la canción con la voz de Alan Prieto por encima.
También en este episodio se puede escuchar a Jorge Santos decir el nombre de la serie.
A partir de la temporada 16, varios gestos de los personajes son dejados en el idioma original.
En el episodio "Peter IV", el comercial de Polaner All Fruit fue dejado en su idioma original.
Edición en vídeo
Empresa
Contenido
Formato
Calidad de audio
Región
País
FOX
14 episodios en 3 discos (Cada temporada con volumen completo)
2.0
1 / 4 NTSC
Estados Unidos
México
Streaming
Empresa
Formato
Contenido
País
Digital
Temps. 1 - 10, 14, 17 - 18
Latinoamérica
Temps. 14 - 16
Transmisión
Fecha / Tiempo
Cadena
Canal
País
1999-2003 2005 - Junio de 2007 14 de diciembre de 2019*
(1999-2019) (2019-act.)
Hispanoamérica
Julio de 2007-presente
2002-2009 4 de julio-25 de agosto de 2016
México
2000-2003
4
Venezuela
2001-2002
7
Colombia
2006
21
2008
4
4
Ecuador
11
Costa Rica
Unitel
9
Bolivia
El Salvador
2000-2004
13
Chile
2007-2013
9
2014
11
7
Guatemala
Sotel
11
Honduras
8
Nicaragua
4
Panamá
2002-2004
TV Cerro Cora
4
Paraguay
2003-2007
9
Perú
2007-2011
4
2012-2013
13
2005-2009
Monte Carlo TV
4
Uruguay
2000-2002 2010
11
Argentina1
11
República Dominicana
1: solo doblaje de New Art, encargado de las primeras temporadas desde el 2000 hasta el 2002, mientras que el nuevo arte sólo se emitió en la década de 2010
2.0
