Padre de familia/3ª temporada

Padre de familia - 3ª temporada
Título original	Family Guy - Season 3
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Doblajes París
Dirección de doblaje 1	Erik Osorio
Dirección de doblaje 2	Gerardo Montero
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2001-2003
Episodios	22
Cronología
Predecesor	Segunda Temporada
Sucesor	Cuarta temporada

La tercera temporada de Padre de familia se estrenó en Estados Unidos por la cadena FOX el 11 de julio de 2001 y finalizó originalmente el 14 de febrero de 2002, con un episodio originalmente censurado Pide un deseo con la estrella de David siendo lanzado en DVD en septiembre de 2003, y en televisión el 9 de noviembre de ese mismo año. La serie había sido cancelada en ese momento hasta que regresó en el 2005.

Producción

• Producciones Salgado, estudio encargado del doblaje de las primeras dos temporadas en Ciudad de México, había decidido mudar sus instalaciones a Cuernavaca ahora bajo el nombre de Doblajes París. El estudio les había ofrecido a los actores de la capital seguir doblando sus personajes viajando a Cuernavaca, pero ellos tendrían que pagar sus propios traslados a la ciudad. Debido a esto, los actores se negaron a seguir doblando la serie cambiando a todo el plantel actoral.
• El doblaje de esta temporada se caracterizó por un uso excesivo de modismos y mexicanismos, los cuales ocurrían con poca frecuencia en las temporadas anteriores.
• A diferencia de las temporadas anteriores, el personaje del Señor Weed habla con acento francés, excepto en el episodio "Griffin va a Washington" en el que es interpretado por un actor desconocido.
• Esta fue la última temporada en estar bajo el cargo de Salgado, ya que para el regreso de la serie en el 2005, Fox decidió volver a trasladar la serie a Ciudad de México.

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra
Personajes principales
	Peter Griffin	Seth MacFarlane	Jesús Barrero
			Erik Osorio	14, 22 (canción)
	Lois Griffin	Alex Borstein	Linda Herold
	Stewie Griffin	Seth MacFarlane	Mario Hernández
	Brian Griffin		Héctor Malváez
	Chris Griffin	Seth Green	Luis Tenorio
	Meg Griffin	Mila Kunis	Angélica García
	Glenn Quagmire	Seth MacFarlane	Rafael Quijano
	Cleveland Brown	Mike Henry	¿?	4-15, 22
			¿?	16
			Mauricio Valverde	17
				19-21
	Joe Swanson	Patrick Warburton	Manuel Campuzano
Personajes secundarios y/o recurrentes
	Bonnie Swanson	Jennifer Tilly	Patricia Mainou	4, 16
			¿?	7
	Loretta Brown	Alex Borstein	Mariana Gómez
	Tom Tucker	Seth MacFarlane	Miguel Ángel Reza
	Diane Simmons	Lori Alan	Adriana Rodríguez
	Tricia Takanawa	Alex Borstein	Mariana Gómez
	Carter Pewterschmidt	Seth MacFarlane	Bernardo Rodríguez
	Neil Goldman	Seth Green	Manuel Campuzano
	Jonathan Weed	Carlos Alazraqui	Bernardo Rodríguez	1, 9
			¿?	3
	Dr. Elmer Hartman	Seth MacFarlane	Guillermo Rojas	11
			¿?	15
			¿?	17
	Connie D'Amico	Lisa Wilhoit	Araceli Ramírez	5
			Eva Burgos	8
			Adriana Rodríguez	10
	Director Shepherd	Gary Cole	Rodolfo Cuevas	8
			¿?	10
	Johnson	Seth MacFarlane	Héctor Rocha	1
			Rodolfo Cuevas	3
No aplicable
	Presentación	N/D	Jesús Barrero
	Insertos		Jesús Barrero
			Héctor Malváez
			Bernardo Rodríguez

Voces adicionales

• Jorge Sánchez

Personajes episódicos

Episodio #29: Adicción en la familia (The Thin White Line)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Dr. Bruce Kaplan	Sam Waterston	Jorge León		1
	Leif Garrett		Héctor Rocha
	Amigo de Leif Garrett
	Derek		Jorge León
	John	Seth MacFarlane	Guillermo Rojas
	Sordo engrasado	Mike Henry
	Anciana		Mariana Gómez
	Sam el tucán	Seth MacFarlane	Héctor Rocha
	Gerald	Danny Smith
	Rocky	June Foray
	Anciano en aeropuerto	Seth MacFarlane
	Tina	Nicole Sullivan	Araceli Ramírez
	Doctora		Adriana Rodríguez
	Instructora de natación		Araceli Ramírez

Episodio #30: Brian en Hollywood (Brian Does Hollywood)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Mesero	Seth Green	Héctor Rocha		2
	Keanu Reeves	Danny Smith	Mauricio Valverde
	Director de casting
	Jasper	Seth MacFarlane	Erik Osorio
	Zack	Ray Liotta
	Jenna Jameson		Eva Burgos
	Bill Cosby	Kevin Michael Richardson
	Melissa Rivers	Olivia Hack	Adriana Rodríguez
	Joan Rivers	Louise DuArt	Patricia Mainou
	Ron Jeremy		Bernardo Rodríguez

Episodio #31: Griffin va a Washington (Mr. Griffin Goes to Washington)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Chicos callejeros	Seth MacFarlane	Mauricio Valverde		2
			Bernardo Rodríguez
	Juez de concurso de deletreo		Guillermo Rojas
	Mike Tyson	Seth MacFarlane	Enrique Garduza
	Dilbert	Mike Barker
	Wally	Wally Wingert
	Sr. Harrison	Gary Cole	Héctor Rocha
	Carpintero
	Tía Bea	Alex Borstein	Mariana Gómez
	Kenneth	Bobby Bowman	Alan Miró
	Juguete bebé fumador		Marisol Castro
	Timmy Martin	Alex Borstein	Eva Burgos
	Ruth Martin
	Jerry	Seth MacFarlane	Enrique Garduza
	Acompañante de Meg	Meredith Scott Lynn	Patricia Mainou
	Estudiante	Seth MacFarlane
	Martha Steward	Alex Borstein
	Valet	Seth Green
	Lambiscon	Seth MacFarlane	Bernardo Rodríguez
	Gnomo
	Juez		Bernardo Rodríguez
	Senador	Wally Wingert
	Bob Dole
	Alyssa Milano
	Joel	Ricky Blitt	Héctor Rocha
	Frank		Bernardo Rodríguez
	Ministro

Datos de interés

• El nombre del Sr. Weed es pronunciado como "Wed" en lugar de "Wid"

Episodio #32: Adiós a la almeja ebria (One if by Clam, Two if by Sea)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Mujer	Alex Borstein			5
	Bartender británico	Hugh Laurie	Rodolfo Cuevas
	Clientes británicos	Danny Smith
		Seth MacFarlane
	Anunciador británico
	Nigel Pinchley		Héctor Rocha
	Benjamin Disraeli		Bernardo Rodríguez
	Eliza Pinchley	Tara Strong	Marisol Castro
	Maria Jimenez		Araceli Ramírez
	Sylvester Stallone	Alan Shearman	Bernardo Rodríguez
	Insecto		Alan Miró
	Prisioneros		Jorge Sánchez
		Danny Smith	Guillermo Rojas
		Seth MacFarlane	Héctor Rocha
	Steve Bellows	Edward Asner	Bernardo Rodríguez
	Asegurador	Danny Smith
	Demond Wilson	Seth MacFarlane	Héctor Rocha

Curiosidades:

• Cuando Stewie le intenta enseñar a Eliza a hablar con acento neutro le pide que diga el Juramento a la Bandera mexicana.

Episodio #33: El complejo de Peter (And the Wiener is...)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Andy Capp	Danny Smith	Héctor Rocha		5
	Doctor de Rudolph	Seth MacFarlane
	Rudolph	Alex Borstein
	Sr. Berler	Seth MacFarlane	Manuel Campuzano
	Jim	Patrick Duffy	Guillermo Rojas
	Jerry
	Petey la pistola
	Doctor de Peter		Rodolfo Cuevas
	Maestro de 4to grado de Peter		Héctor Rocha
	Maestra de 4to grado de Peter	Alex Borstein	Adriana Rodríguez
	Enfermera	Debra Wilson	Patricia Mainou
	2do maestro de 4to grado de Peter		Rodolfo Cuevas

Episodio #34: Muertos vivientes (Death Lives)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Dueño de campo de Golf	Seth MacFarlane	Héctor Rocha		6
	Enano limpiador de bolas de Golf	Danny Smith
	Hombre de negocios	Seth MacFarlane
	Agente		Mauricio Valverde
	Araña	Seth MacFarlane
	Camionero	Wally Wingert
	Locutor de carrera de perros	Seth MacFarlane	Bernardo Rodríguez
	Apostador		Héctor Rocha
	Madre de La Muerte	Estelle Harris	Mariana Gómez
	Marinero	Wally Wingert
	Cocinero	Seth MacFarlane
	Chicas playeras	Alex Borstein	Adriana Rodríguez
		Nicole Sullivan	Eva Burgos
	Amy	Laura Silverman

Episodio #35: Arma mortal (Lethal Weapons)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Turistas Neoyorquinos	Danny Smith	Manuel Campuzano		7
	Hombre en pizzeria	Phil LaMarr	Héctor Rocha
	Anciana
	Sacerdote	Seth MacFarlane
	Padre Sapienza
	Hombres en misa	Michael Chiklis	Manuel Campuzano
		Danny Smith
	Científico	Seth MacFarlane
	Maestro de Tae Jit Su (Jared Fellows)	Peter Gallagher
	Michael Banks
	Hombre borracho	Seth MacFarlane	Guillermo Rojas
	Turista fotografo
	Basketbolista	Phil LaMarr
	Presentador de "Maxima velocidad 3: El glaciar del destino		Bernardo Rodríguez
	Keanu Reeves
	Sandra Bullock	Nicole Sullivan	Araceli Ramírez
	Dr. Morin

Episodio #37: El caballero de Quahog (Mr. Saturday Knight)

Canciones

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra
Adiós, Farewell
	Meg Griffin	Mila Kunis	Angélica García
	Chris Griffin	Seth Green	¿?
	Stewie Griffin	Seth MacFarlane	Mario Hernández

Curiosidades

• Luego de un corte comercial, cuando la familia está junto al cuerpo del señor Weed, Peter dice "Que no panda el cúnico", una popular frase mexicana.

Episodio #40: Amar y morir en el sur (To Love and Die in Dixie)

Curiosidades

• El locutor de la radioestación menciona al grupo de country mexicano Caballo Dorado.

Episodio #42: Las raíces de los Griffin (Peter Griffin: Husband, Father...Brother?)

Canciones

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra
Tema musical (Versión de rap)
	Peter Griffin	Seth MacFarlane	Erik Osorio

Curiosidades

• Osorio interpreta el rap con un tono más alocado que MacFarlane.

Episodio #46: Del método a la locura (From Method to Madness)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Olivia Fuller	Rachel MacFarlane	Marisol Castro		18

Episodio #48: Viaje por Europa (Road to Europe)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Sacerdote				20
	El Papa	Seth MacFarlane

Episodio #49: Sugerencias del público (Family Guy Viewer Mail No. 1)

Curiosidades

• En este episodio Stewie menciona "Dharma & Greg" en el doblaje original, pero en el doblaje mexicano se cambio por "El Chavo del Ocho".

Episodio #50: Pide un deseo con la estrella de David (When You Wish Upon a Weinstein)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra	#
	Max Weinstein	Peter Riegert			22
	William Shatner	Seth MacFarlane

Curiosidades

• En una escena Peter canta "Naranja dulce, limón partido" pero en el idioma original dice: "Milk, milk, lemonade, around the corner fudge is made".
• Por error, en una escena el personaje Jim Kaplan dice "Ese es el fondo de emergencia de Luis" cuándo debería decir "Ese es el fondo de emergencia de Lois".

Canciones

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Muestra
Necesito un judío
	Peter Griffin	Seth MacFarlane	Erik Osorio

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	Contenido	País
		1 NTSC	21 episodios Set de 3 discos	Estados Unidos
		1 / 4 NTSC		México
			21 episodios Set de 3 volúmenes con 3 discos en total	Argentina