La primera temporada de Padre de familia se estrenó en Estados Unidos por la cadena FOX el 31 de enero de 1999. La serie se estrenó por el canal FOX de Latinoamérica en el año 1999 (el día y mes se desconoce).
Producción[]
- El doblaje de la temporada fue estrenado en el año 1999.
- La serie fue doblada en Producciones Salgado y estuvo bajo la dirección de Humberto Vélez, quien no era regular en esa empresa. Fue convocado a dirigir la serie luego que él estuviera yendo al estudio algunas veces para actuar y dirigir por encargo de Grabaciones y Doblajes, que en ese momento alquilaban las salas de Salgado para grabar algunos proyectos mientras se encontraban remodelando sus propias instalaciones.
- Vélez se encontraba dirigiendo también en aquella época la serie de Los Simpson, con la cual Padre de familia ha sido comparada en muchas ocasiones. Vélez, quien prestaba voz a Homero Simpson, precisamente también prestó voz a Peter Griffin, patriarca de esta serie.
- Se mantuvo una traducción casi neutra tenido muy pocos modismos y con los chistes de tono fuerte suavizados.
- El personaje del señor Weed en el idioma original tiene un peculiar acento hispano y en el doblaje de las primeras 2 temporadas se le coloca un acento italiano
Reparto base[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Peter Griffin | Seth MacFarlane | Humberto Vélez | |||
|
Lois Griffin | Alex Borstein | Sylvia Garcel | |||
|
Stewie Griffin | Seth MacFarlane | René García | |||
|
Brian Griffin | Gerardo Reyero | ||||
|
Chris Griffin | Seth Green | Carlos Amador | |||
|
Meg Griffin | Lacey Chabert | Cony Madera | |||
| Personajes secundarios y/o recurrentes | ||||||
|
Tom Tucker | Seth MacFarlane | Andrés García | |||
|
Diane Simmons | Lori Alan | 1 | |||
| Etna Pavón | Resto | |||||
|
Glenn Quagmire | Seth MacFarlane | Rafael Pacheco | 1 - 2 | ||
| Gustavo Melgarejo | 4 | |||||
|
Jonathan Weed | Carlos Alazraqui | Alfonso Ramírez | |||
No aplicable[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Muestra |
|---|---|---|---|---|---|
|
Presentación | N/D | Humberto Vélez | ||
| Insertos | |||||
Personajes episódicos[]
Episodio #1: El desempleado (Death Has a Shadow)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Jan Brady | Lacey Chabert | Ana Lobo | |
|
Mike Brady | Seth MacFarlane | ||
|
Greg Brady | Seth Green | ||
|
Aunt Jemima | Seth MacFarlane | ||
|
Vecinos | Butch Hartman | José García | |
|
Phil LaMarr | |||
|
Dios | Seth MacFarlane | Eduardo Borja | |
|
Tom Hanks | Rafael Pacheco | ||
|
Humphrey Bogart | |||
|
Charlie | Esteban Desco | ||
|
Amigo de Peter | Butch Hartman | ||
|
Johnson | Seth MacFarlane | Rafael Pacheco | |
|
Sacerdote | Billy West | Igor Cruz | |
|
Jefe de Asistencia Social | ¿Héctor Miranda? | ||
|
Reportero | Seth MacFarlane | Esteban Desco | |
|
Bill Clinton | |||
|
Bufón | Igor Cruz | ||
|
Nancy la cartera | Lori Alan | ||
|
John Madden | Fred Tatasciore | Armando Réndiz | |
|
Pat Summerall | Wally Wingert | José Luis McConnell | |
|
Dick Clark | Joey Slotnick | ||
|
Erin Moran | |||
|
Scott Baio |
Episodio #2: El teleadicto (I Never Met The Dead Man)[]
Episodio #3: El cumpleaños de Stewie (Chitty Chitty Death Bang)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Doctor | Seth MacFarlane | Andrés García | |
|
Bailarín | Butch Hartman | José Luis McConnell | |
|
Niño del Maíz | Seth Green | José Gilberto Vilchis | |
|
Porrista | |||
|
Jennifer | Rachael MacFarlane | Mónica Pavón | |
| (solo voz) | Narrador | Waylon Jennings | Andrés García | |
|
Niño en Cheesy Charlie | Rachael MacFarlane | ||
|
Gerente de Cheesy Charlie | Patrick Bristow | Esteban Desco | |
|
Vendedor de Taquilla | Gary Janetti | ¿Alejandro Illescas? | |
|
Timmy | Rachael MacFarlane | ||
|
Jolene | Lori Alan | Etna Pavón | |
|
Henry | Seth MacFarlane | Carlos Águila | |
|
Bruce | Mike Henry | Eduardo Borja | |
|
Padre en la fiesta | Mike Henry | José Luis McConnell | |
|
Jesús | Seth MacFarlane | Esteban Desco | |
|
El hombre de blanco | John O'Hurley | José Luis McConnell |
Episodio #4: La máquina del tiempo (Mind Over Murder)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Cleveland Brown | Mike Henry | José Luis McConnell | |
|
Sr. Tumnus | |||
|
Madre en partido de fútbol | Alex Rocco | Eduardo Borja | |
|
Beto | Seth MacFarlane | Rafael Pacheco | |
|
Enrique | Wally Wingert | José Luis McConnell | |
|
Fantasma del patriota de la cerveza | Carlos Águila |
Episodio #5: Mi vecino, el héroe sentado (A Hero Sits Next Door)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Joe Swanson | Patrick Warburton | Benjamín Rivera | |
|
Bonnie Swanson | Jennifer Tilly | Patricia Quintero | |
|
Kevin Swanson | Seth MacFarlane | José Gilberto Vilchis | |
|
Representante japonés | Carlos Águila | ||
|
El Grinch | Wally Wingert | José Gilberto Vilchis | |
|
Rastreador | Eduardo Borja | ||
|
Anciana | Patricia Quintero |
Episodio #6: Los hijos también dibujan (The Son Also Draws)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Líder explorador | Seth MacFarlane | Rafael Pacheco | |
|
Sanders | Seth Green | ||
|
Richard Cunningham | |||
|
Marion Cunningham | Alex Borstein | Patricia Quintero | |
|
Howard Cunningham | Kevin Michael Richardson | ||
|
Boletero en Feria | Carlos Águila | ||
|
Esposo de Margaret | Seth MacFarlane | ||
|
Margaret | Suzie Plakson | Etna Pavón | |
|
Meteoro | Seth MacFarlane | Gustavo Melgarejo | |
|
Pops | Eduardo Borja | ||
|
Hombre en Operación | |||
|
Veterinario de televisión | Butch Hartman | Alejandro Illescas | |
|
Bonnie Franklin | Suzie Plakson | Patricia Quintero | |
|
Schneider | Seth MacFarlane | Esteban Desco | |
|
Animatronicos Indios | |||
|
Butch Hartman | |||
|
Sees You Coming | Seth MacFarlane | Rafael Pacheco | |
|
Cuero de Zanahoria | Seth Green | Esteban Desco | |
|
Leonard Cornfeathers | Bobby Slayton | José Luis McConnell | |
|
Gran Cheroqui | Seth MacFarlane | Humberto Vélez | |
|
Empresarios indios | Eduardo Borja | ||
|
Seth MacFarlane | Alejandro Illescas | ||
|
Arboles | Patrick Bristow | Esteban Desco | |
|
Wally Wingert | Rafael Pacheco | ||
|
Seth MacFarlane | |||
|
Fonzie Fonzarelli | Andrés García | ||
|
Episodio #7: Brian: retrato de un perro (Brian: Portrait of a Dog)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
|
Alex Trebek | Seth MacFarlane | Alejandro Illescas | |
|
Reno | Carlos Águila | ||
|
Policía | Alejandro Illescas | ||
|
Oficinista | José Luis McConnell | ||
|
Jessica Fletcher | Mary Scheer | Patricia Quintero |
Multimedia[]
Tandas Comerciales FOX (Febrero 2001)
Promo de inicios del 2000 durante bloque "Domingo Animado" Canal Fox.
DiFilm - Promo "Futurama" y "Padre de familia" (2000)
Promo del canal Telefé del año 2000.
Hitler en el gimnasio (Padre de Familia, Español Latino)
El primer momento de la serie.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Contenido | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 NTSC |
Temporadas 1 y 2 completas Set de 4 discos con 7 episodios C/U |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||
|
Temporada 1 completa Set de 2 volúmenes con 2 discos en total |
Argentina | 
| ||
