Paddington en Perú, llamada Paddington: Aventura en la selva en México, es una película del 2024, dirigida por Dougal Wilson y protagonizada por Hugh Bonneville, Emily Mortimer, Julie Walters, Olivia Colman, Antonio Banderas y Ben Whishaw.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor/voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Paddington | Ben Whishaw | Pepe Toño Macías |
|
Henry Brown | Hugh Bonneville | Raúl Solo |
|
Mary Brown | Emily Mortimer | Carla Cerda |
|
Judy Brown | Madeleine Harris | Zoe Ivanna Mora |
|
|
Jonathan Brown | Samuel Joslin | Jesús Mondragón |
|
|
Sra. Bird | Julie Walters | Olga Hnidey |
|
|
Sr. Gruber | Jim Broadbent | Francisco Reséndez |
|
Clarissa Cabot / Madre Reverenda |
Olivia Colman | Gaby Cárdenas |
|
Hunter Cabot | Antonio Banderas | Salvador Delgado |
|
Gina Cabot | Carla Tous | Adriana Campos |
|
Tía Lucy | Imelda Staunton | Ana Cecilia Natteri |
|
Madison | Hayley Atwell | Bet Jara |
|
|
Phoenix Buchanan | Hugh Grant | Raúl Anaya |
|
Funcionario de Migraciones | Carlos Carlín | |
Voces adicionales[]
|
|
|
Localización[]
Título en español visto en los cines mexicanos.
Créditos[]
 Cines |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor/voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Mary Brown | Emily Mortimer | Por identificar |
|
|
Tía Lucy | Imelda Staunton | Gloria Obregón |
|
|
Madre Reverenda | Olivia Colman | Adriana Casas |
Muestras multimedia[]
Avances[]
Paddington- Aventura en la Selva - Trailer Oficial
Datos de interés[]
- A pesar del cambio de cliente de esta película en comparación con las otras entregas, se decidió respetar principalmente el elenco de la segunda película, principalmente a José Antonio Macías en el rol de Paddington.
Sobre el reparto[]
- En la versión original, Sally Hawkins no regresa como Mary Brown, siendo reemplazada por Emily Mortimer en el papel. Aún con esto, Carla Cerda, quien la interpretó en Paddington 2, retoma al personaje.
- Las actrices peruanas Ana Cecilia Natteri y Adriana Campos Salazar fueron invitadas por Sony Pictures para participar en la película dado el ambiente peruano de esta, grabando sus participaciones desde Torre A Doblaje en Lima, Perú. El actor peruano Carlos Carlín, quien participó al inicio de la película, regrabó su intervención para el doblaje también.
- La tía Lucy anteriormente contó con las voces de Katalina Múzquiz (quien falleció en 2019) y Leticia Pedrajo.
- Andrea Gutiérrez no retomó a Judy Brown debido a que no se encuentra muy activa en doblaje desde hace un tiempo atrás, siendo reemplazada por Zoe Ivanna Mora.
- Yolanda Vidal no retoma a la Sra. Bird, siendo reemplazada por Olga Hnidey, quién ya la había doblado en la primera película para la versión de Diamond Films.
- Este es el primer theatrical (doblaje para cine) donde Salvador Delgado le vuelve a prestar voz a Antonio Banderas desde 2003, siendo la última vez en Érase una vez en México.
- Rubén Cerda no retoma a Phoenix Buchanan, siendo reemplazado por Raúl Anaya, siendo este una voz más recurrente de Hugh Grant.
Sobre la adaptación[]
- En la grabadora de Jonathan Brown, se puede escuchar la frase de Felicity Fanshawe que grabó en Paddington 2 para engañar a Phoenix Buchanan. Sin embargo, mientras que en esa película fue adaptada como "Deliciosos panqués", aquí fue adaptada como "Deliciosos panecillos".
Sobre la comercialización[]
- En las versiones para cine que contaron con el título "Paddington en Perú" no se localizaron los textos al español, usando en cambio subtítulos forzados, a diferencia de la versión para México.