(Fuente: Tian Brass) |
|||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Central Entertainment]] <br><small>(Imagem Filmes) |
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Central Entertainment]] <br><small>(Imagem Filmes) |
||
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Omar Tovar]] <br><small>(Imagem Filmes) |
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Omar Tovar]] <br><small>(Imagem Filmes) |
||
| + | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Media Pro Com]]<br><small>(Digicine) |
||
|version_español ={{Bandera|México}} [[Archivo:Imagem_Filmes_logo.png|50px|link=https://www.facebook.com/imagemmx/]]<br/> |
|version_español ={{Bandera|México}} [[Archivo:Imagem_Filmes_logo.png|50px|link=https://www.facebook.com/imagemmx/]]<br/> |
||
{{Bandera|Argentina}} [[Archivo:F5083e_060d0c952e284cb9ab4a0d61be7a7822_mv2.png|50px]] |
{{Bandera|Argentina}} [[Archivo:F5083e_060d0c952e284cb9ab4a0d61be7a7822_mv2.png|50px]] |
||
Revisión del 23:38 15 oct 2018
Paddington 2 es una película del 2017, dirigida y escrita por Paul King y estelarizada por Ben Whishaw.
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor/voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
 Imagem Filmes
|
 Digicine
| |||
|
Paddington | Ben Whishaw | José Antonio Macías | Nicolás Vázquez |
|
Henry Brown | Hugh Bonneville | Raúl Solo | |
|
Mary Brown | Sally Hawkins | Carla Cerda | |
|
Judy Brown | Madeleine Harris | Andrea Gutiérrez | |
|
Jonathan Brown | Samuel Joslin | Jesús Mondragón | |
|
Phoenix Buchanan | Hugh Grant | Rubén Cerda | |
|
Knuckles McGinty | Brendan Gleeson | Octavio Rojas | |
|
Sra. Bird | Julie Walters | Yolanda Vidal | |
|
Sr. Curry | Peter Capaldi | Carlos Segundo | |
|
Tío Pastuzo | Michael Gambon | ||
|
Tía Lucy | Imelda Staunton | ¿? | |
|
Sr. Gruber | Jim Broadbent | Francisco Reséndez | |
|
Coronel Lancaster | Ben Miller | ¿? | |
|
|
Mademoiselle Dubois | Marie-France Alvarez | ¿Karen Vallejo? | |
|
|
Juez Gerald Biggleswade | Tom Conti | ¿? | |
|
|
Dr. Jafri | Sanjeev Bhaskar | Rodolfo Navarro | |
| Perico | ¿? | José Antonio Macías | ¿? | |
Voces adicionales
- Carlos Águila - Prisionero
- Gabriel Gama
Muestras multimedia
PADDINGTON 2 - Trailer Oficial México
Trailer
Nico Vázquez le puso su voz al osito "Paddington"
Entrevista de Nico Vázquez con algunos fragmentos doblados de su personaje
Datos de interés
Sobre la adaptación
- A pesar de que en todos los tráilers, pósters y otro material promocional para Latino américa mantiene el título como "Paddington 2", respetando el título de la primera cinta, al aparecer el título en pantalla la narración la lee como "Las aventuras de Paddington 2". Esto podría tratarse de una referencia al título en español de la clásica serie animada.
Sobre el reparto
- Debido al cambio tanto de distribuidora como de estudio de doblaje, no se respetaron las voces de ninguno de los personajes en la primera cinta, optando por un nuevo elenco completamente diferente. El caso más evidente es el de Paddington, quien en la primera cinta fue doblado por el Startalent Toño Esquinca, mientras que en esta secuela es doblado por José Antonio Macías.
- El doblaje Argentino solo fue de parte de la voz de Paddington hecho solo para Argentina, mientras que el resto de las voces fueron conservadas del doblaje de México.
- Nicolás Vázquez grabó al personaje sobre los diálogos de José Antonio Macías, tal como se muestra en el video del diario de Clarín.
- En el doblaje méxicano José Antonio Macías intrerpreta no solo al protagonista también al perico que aparece en la cinta.
- En el doblaje méxicano tanto el Sr. Curry como el tío Pastuzo son doblados por Carlos Segundo.
Edición en video
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Warner Home Video | Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|