Paddington 2

Paddington 2 es una película del 2017, dirigida y escrita por Paul King y estelarizada por Ben Whishaw, secuela de Paddington.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	Imagem Filmes	Digicine	MGM
Estudio	Central Entertainment	Media Pro Com	Main Post
Dirección	Omar Tovar	Tian Brass
Traducción y adaptación			Ana de Marcos
Operador técnico			Carlos Guaita
Fecha de grabación	Diciembre de 2017	Enero de 2018
Fecha de grabación	Diciembre de 2017	13 de enero de 2018 (diálogos de Paddington)

Imagen	Personaje	Actor/voz original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor/voz original	Imagem Filmes	Digicine	MGM
	Paddington	Ben Whishaw	José Antonio Macías	Nicolás Vázquez	Kevin García
	Henry Brown	Hugh Bonneville	Raúl Solo		Renzo Jiménez
	Mary Brown	Sally Hawkins	Carla Cerda		Claudia Nieto
	Judy Brown	Madeleine Harris	Andrea Gutiérrez		Navid Cabrera
	Jonathan Brown	Samuel Joslin	Jesús Mondragón		Arturo Figueroa
	Phoenix Buchanan	Hugh Grant	Rubén Cerda		Luis Durán
	Knuckles McGinty	Brendan Gleeson	Octavio Rojas		Jesús Seijas
	Sra. Bird	Julie Walters	Yolanda Vidal		Darda Hernández
	Sr. Curry	Peter Capaldi	Carlos Segundo		Alí Rondón
	Tío Pastuzo	Michael Gambon	Carlos Segundo		¿?
	Tía Lucy	Imelda Staunton	¿?		Ruthsy Fuentes
	Sr. Gruber	Jim Broadbent	Francisco Reséndez		Armando Volcanes
	Coronel Lancaster	Ben Miller	¿?		¿?
	Mademoiselle Dubois	Marie-France Alvarez	Karen Vallejo		Marisol Durán
	Juez Gerald Biggleswade	Tom Conti	¿?		Ricardo Omaña
	Felicity Fanshawe	Joanna Lumley	¿?	¿?	Yulika Krausz
	Dr. Jafri	Sanjeev Bhaskar	Rodolfo Navarro		¿?
	Sr. Barnes	Robbie Gee	¿?		Walter Albornoz
	Perico	¿?	José Antonio Macías		¿?

Netflix

PADDINGTON 2 - Trailer Oficial México

Nico Vázquez le puso su voz al osito "Paddington"

A pesar de que en todos los tráilers, pósters y otro material promocional para Latinoamérica mantiene el título como "Paddington 2", respetando el título de la primera cinta, al aparecer el título en pantalla la narración la lee como "Las aventuras de Paddington 2". Esto podría tratarse de una referencia al título en español de la clásica serie animada.

Debido al cambio tanto de distribuidora como de estudio de doblaje, no se respetaron las voces de ninguno de los personajes en la primera cinta, optando por un nuevo elenco completamente diferente. El caso más evidente es el de Paddington, quien en la primera cinta fue doblado por el Startalent Toño Esquinca, mientras que en esta secuela es doblado por José Antonio Macías.
- José Antonio ya había doblado a un personaje de la franquicia, Jonathan Brown, en la serie Las aventuras del oso Paddington.
  - Como dato curioso, ambos actores de doblaje tienen de apodo, Toño.
El doblaje argentino solo fue de parte de la voz de Paddington hecho solo para Argentina y Uruguay, mientras que el resto de las voces fueron conservadas del doblaje de México. Sin embargo, en las ediciones en DVD y Blu-ray lanzadas por Warner Bros en Estados Unidos incluyen el doblaje mexicano.
Nicolás Vázquez grabó al personaje sobre los diálogos de José Antonio Macías, tal como se muestra en el video del diario de Clarín.
En el doblaje mexicano José Antonio Macías interpreta no solo al protagonista también al perico que aparece en la cinta.
En el doblaje mexicano tanto el Sr. Curry como el tío Pastuzo son doblados por Carlos Segundo.

Empresa	Categoría	Formato		Región		Versión de doblaje	País
	Películas			A ATSC	1 NTSC	Imagem Filmes	Estados Unidos

Fecha de transmisión	Horario	Versión de doblaje	País
23 de marzo de 2019	10:00 pm	MGM	Latinoamérica
7 de julio de 2019	10:00 pm	MGM	Latinoamérica
14 de febrero de 2021	05:00 pm	Imagem Filmes	Puerto Rico
3 de septiembre de 2022	12:00 am		Perú
25 de diciembre de 2022	04:00 pm		Perú