Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Pablo Mármol es el deuteragonista (co-protagonista principal) de la comedia de situación animada Los Picapiedra, destacando en la serie como el mejor amigo de Pedro, su vecino y en ocasiones, su némesis por tener una personalidad mas razonable en contraste con el orgullo hilarantemente inescrupuloso de Pedro. Es uno de los personajes secundarios más populares de la animación occidental. Su primera aparición en pantallas fue en 1960 en la serie Los Picapiedra creada por William Hanna y Joseph Barbera; desde entonces, y debido a su gran popularidad, ha tenido muchas apariciones en spin-offs y series de televisión. Fue doblado por primera vez por Julio Lucena y posteriormente por Francisco Colmenero.

Nombre

Su nombre en inglés es Barney Rubble, pero para la versión en español su nombre se tradujo a Pablo Mármol, debido a la costumbre de traducir y adaptar los nombres de personajes y series de manera que éstos pudieran ser identificados o recordados más fácilmente. Curiosamente el nombre Pablo Mármol se le dio por gran cantidad de referencias Etimológicas e Históricas

Etimológicas

  • El nombre de "Pablo" viene del adjetivo latin "Paulos" que significa "Hombre pequeño" u "Hombre de humildad", características muy marcadas de "Pablo Mármol"

Históricas

  • Los nombres de Pablo y su mejor amigo Pedro provienen de los apóstoles Pablo de Tarso y Simón Pedro, los santos de roma antigua.
  • Su apellido "Mármol" le fue dado debido a las estatuas de Mármol de San Pablo en la Basílica de San Pedro en Roma.

Alias

La serie original de los Picapiedra se caracterizó por su creatividad en la adaptación, así como por la libertad de la que gozaban Jorge Arvizu y su elenco a la hora de grabar sus diálogos. Durante la serie, Arvizu le decía repetidamente a Pablo "enano", un apodo a modo de cariño que no existe en la versión en inglés, entre otros alias que le ponía (como decirle "albóndiga con patas" en algunos capítulos). Esta forma de decirle a Pablo (enano) se volvió tan popular en toda América Latina a la hora de identificar al personaje que Arvizu siguió usándola para referirse a Pablo en futuros proyectos, tradición que luego continuaron Arturo Mercado y otros actores hasta nuestros días, incluso en parodias o proyectos ajenos a la franquicia principal.

Registro de Voz

Pablo Mármol fue doblado por primera vez por Julio Lucena, quien le imprimió su distintivo tono de voz. Lucena lo dobló en casi todos los episodios de la serie principal (siendo cubierto en 4 capítulos por Jorge Arvizu) y en la primera película de cines basada en la serie. Posteriormente, y debido a que Lucena dejó de laborar en CINSA, su compañero y director de la serie, Jorge "el Tata" Arvizu se encargó de cubrirlo, doblando a Pedro y Pablo simultáneamente, tal como hizo en 4 episodios de la serie original. Tras el retiro parcial de Jorge Arvizu del doblaje, un nuevo elenco fue seleccionado para continuar doblando los nuevos proyectos de la franquicia, esta vez en el estudio SISSA, y como también sucedió con Scooby-Doo o El Oso Yogi, fue Francisco Colmenero quien 'heredó' al personaje. Debido a la cantidad de especiales, series y películas producidos desde 1977, Francisco Colmenero es quien ha doblado al personaje en más producciones que nadie, llegando incluso a interpretarlo en producciones con actores reales (como en el caso de la película de los Picapiedra, donde él y Arturo Mercado se trasladaron hasta Los Ángeles para doblar a sus personajes). Otros actores también han encarnado al personaje en distintas producciones, entre ellos Roberto Alexander (en producciones dobladas en los Ángeles), Alfonso Obregón, Gustavo Melgarejo, Dafnis Fernández o Luis Alfonso Mendoza.

Filmografía

Imagen Año Título Actor original Actor de doblaje Lugar
2020 Yabba Dabba Dinosaurios Kevin Michael Richardson José Antonio Macías México
2015 Los Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedra Dafnis Fernández
2001 Una piedra en el matrimonio Picapiedra Francisco Colmenero
2000 Los Picapiedra en Viva Rock Vegas Stephen Baldwin
1994 Los Picapiedra Rick Moranis Los Ángeles
1994 Los Picapiedra: Un cuento de navidad Frank Welker Roberto Alexander
1993 Los Picapiedra en: A Hollyroca por un bebé
1993 Una Navidad familiar con los Picapiedra
1993 Los Picapiedra: La boda de Pebbles Alfonso Obregón México
1986-1988 Los pequeños Picapiedra Hamilton Camp Luis Alfonso Mendoza
1987 Los Supersónicos conocen a los Picapiedra Mel Blanc Francisco Colmenero
1980 Las travesuras de Los Picapiedras
1980 Los nuevos vecinos de los Picapiedras
1979 Las nuevas aventuras de los Picapiedra
1979 Los Picapiedra en: Un encuentro con Piedrácula y Frankenpiedra
1978 Los Picapiedra en: La pequeña gran liga
1977 La Navidad de los Picapiedra
1972-1973 La hora de los Picapiedra Jorge Arvizu
1971-1972 El show de Pebbles y Bam-Bam
1966 El súper agente Picapiedra Julio Lucena
1966 Alicia en el país de las maravillas
1960-1966 Los picapiedra Julio Lucena
Jorge Arvizu
(Eps. 44, 119, 137-138)

Otras apariciones

Imagen Año Título Actor original Actor de doblaje Lugar
2007 Padre de familia Seth MacFarlane Hugo Nuñez México
2005 Ernesto Lezama
2006 Pollo Robot Stephen Stanton Gustavo Melgarejo
2002 Los Mármol Kevin Michael Richardson Javier Rivero
1993-2005 Promocionales de Cartoon Network Frank Welker Francisco Colmenero
Advertisement