Pájaro soñador (Soñar contigo en Argentina y Sueño contigo en Chile) es una serie de televisión turca de 2018 producida por Gold Film para Star TV.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sanem Aydın | Demet Özdemir | Polly Huerta |
| Can Divit | Can Yaman | Miguel de León |
| Emre Divit | Birand Tunca | Christian Strempler |
| Leyla Aydın | Öznur Serçeler | Ximena de Anda |
| Nihat Aydın | Berat Yenilmez | Óscar Gómez |
| Mevkibe Aydın | Özlem Tokaslan | Yolanda Vidal |
| Cey Cey | Anil Çelik | Rolando de la Fuente |
| Ayhan | Ceren Tasci | Olinca Hidalgo |
| Osman | Ali Yagci | Óscar Garibay |
| Muzaffer "Zebercet" Kaya | Cihan Ercan | Gabriel Gama |
| Deren Keskin | Tuğçe Kumral | Rebeca Gómez |
| Güliz | Sibel Sisman | Sin identificar |
| Aylin Yükselen | Sevcan Yaşar | Alina Galindo |
| Enzo Fabri | Özgür Özberk | Igor Cruz |
| Hüma | Ipek Tenolcay | Magda Giner |
| Yigit | Utku Ateş | José Arenas |
| Aziz Divit | Ahmet Somers | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Sin identificar | ||
| Bulut | Ahmet Olgun Sünear | Sin identificar |
| Hermano de Nihat | Guillermo Coria | |
| Metin | Tuan Tunali | Ricardo Bautista |
| Levent | Baki Çiftçi | Armando Guerrero |
| Ihsan | Tugca Beker | Leonardo García |
| Insertos | N/D | Sin identificar |
Voces adicionales[]
- Carlos Hernández - Hombre de negocios, recepcionista, dueño de agencia de autos
- Dafnis Fernández - Director de la serie de Osman, dueño de editorial, Selim
- Diego Estrada - Guardia de agencia, dueño de servicio de taxis, oficial
- Eduardo Ramírez - Vecino, escalador
- Emmanuel Bernal - Empleado de agencia
- Esteban Desco - Vecino, hombre de negocios, detective privado
- Guillermo Coria - Jefe de policía
- Igor Cruz - Empleado de agencia
- Jahel Morga - Empleada de agencia, clienta de tienda Abarrotes Leyla
- Jesús Cortés - Anciano, capitán de barco, dueño de tienda
- Jhonny Torres - Hilmi
- Luis Navarro - Director artístico, vendedor, peluquero
- Magda Giner - Clienta de tienda Abarrotes Leyla, vecina
- Marisol Castro - Clienta de peluquería, empleada de agencia, periodista
- Miguel Ángel Ghigliazza - Oficial
- Pedro D'Aguillón Jr. - Cliente de tienda Abarrotes Leyla
- Ricardo Bautista - Empleado de agencia, nuevo abogado de agencia
- Roberto Mendiola - Cliente de campaña, repartidor, chofer de Enzo Fabri, doctor de Sanem, doctor de Mevkibe y Hüma, mesero
- Rolando de Castro - Doctor de Emre, pasajero de taxi
- Ulises Maynardo Zavala - Presentador de noticias
Galería[]
 Título exhibido en Argentina. |
 Título exhibido en Chile. |
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- Se hacen varias menciones a la profesión del doblaje, en los primeros episodios: Can defiende a un actor de una campaña diciendo que este es más actor de doblaje que de publicidad, o Muzaffer cuando dice que también puede ser actor de voz. En los últimos episodios Mevkibe le dice a Hüma que la voz de Bulut le hace acordar a un actor de doblaje.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio 80 se menciona erróneamente el nombre de Sanem, como Sánem y el de Can, dicho de forma literal, cuando a lo largo de la serie se lo pronuncia como "yan".
Errores[]
- Durante el episodio 113, específicamente en el minuto 36:40, puede notarse que el audio queda en silencio mientras Emre habla, unos segundos después vuelve a ocurrir con un loop de la nueva asistente de éste.
- En el episodio 151 Muzaffer menciona erróneamente su apodo como "Zercebet".
Transmisión[]
| País | Fecha de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Estados Unidos | 27 de octubre de 2020 | 17 de junio de 2021 | 
|
19:00/18:00C |
|
Argentina | 21 de febrero de 2022 | 7 de marzo de 2022 |  [1]
|
18:00 |
| 8 de marzo de 2022 | 14 de octubre de 2022 | 17:45 | |||
|
Chile | 28 de febrero de 2022 | 11 de octubre de 2022 |  [2]
|
19:30 |
|
Puerto Rico | 31 de enero de 2023 | 15 de septiembre de 2023 | 
|
10:00 |
| 17 de octubre de 2023 | 20 de febrero de 2024 | 23:30 | |||
|
Ecuador | 1 de agosto de 2023 | 31 de agosto de 2023 | 
|
19:00 |
| 21 de mayo de 2024 | En emisión |  [3]
|
21:30 | ||
|
Venezuela | 9 de octubre de 2023 | 2024 | 
|
18:00 |
|
Perú | 11 de diciembre de 2023 | 29 de abril de 2024 |  [4]
|
17:00 |
|
Uruguay | 28 de noviembre de 2023 | 12 de julio de 2024 |  [5]
|
18:00 |