Overwatch 2 es un videojuego de acción multijugador online en primera persona free-to-play desarrollado y publicado por Blizzard Entertainment, secuela de Overwatch.
El videojuego fue anunciado en la BlizzCon 2019 el 1 de noviembre, tuvo betas cerradas entre abril y septiembre de 2022 y fue lanzado el 4 de octubre del mismo año.
Una miniserie web Génesis fue estrenada en julio 2023 como parte de la promoción de la temporada 6.
|
Doblaje[]
El videojuego fue presentado con la cinemática "Zero Hour" en la ceremonia de apertura de la BlizzCon 2019, la cual fue publicada con sus doblajes respectivos en el preciso instante que era presentado en la convención. En la cinemática, todos los actores del doblaje del primer juego retomaron sus personajes. Jorge Lapuente vuelve a reemplazar a Arturo Casanova en el papel de Winston debido a su delicado estado de salud, él ya había grabado varias líneas de voz del personaje a lo largo de 2019.
Grabaciones iniciales[]
Entre 2021 y 2022, se realizó el doblaje principal del juego a la par de los últimos parches del primer juego, manteniendo su último estudio de doblaje: Keywords Studios. Abraham Vega había abandonado la posición de director por diferencias con la empresa[1] y el cargo de director durante las grabaciones iniciales recayó en Daniel Lacy[2], quien mencionó que "tuvo problemas con relación al cast" aunque la mayoría del elenco retomó sus personajes. Asimismo, Humberto Vélez continuaría con el papel de Reaper que venía doblando desde 2021 y Miguel Ángel Ghigliazza llegó a grabar los diálogos de Roadhog antes de su desaparición el 16 de julio de 2022.
Durante la beta del juego, el doblaje estaba incompleto y podían escucharse varias frases sin doblarse o muteadas. Cuando el juego fue publicado oficialmente hubo notables cambios en el elenco:
- Vanessa Acosta es remplazada por Yadira Aedo en el papel de Orisa debido a que no fue contactada[3].
- Laura Torres es remplazada por Kerygma Flores en el papel de Zarya por motivos desconocidos.
- José Arenas retomó su papel como Cassidy en las grabaciones iniciales del juego, pero fue sustituido por Carlos Torres desde junio de 2022 durante la beta del juego debido a diferencias con el estudio de doblaje.
Los nombres de los nuevos actores de doblaje permanecieron confidenciales, identificándose únicamente a la voz de Zarya. Estos serían revelados años más tarde al publicarse oficialmente los créditos de doblaje en 2025.
Otro cambio notable fue que la mayoría de acentos de personajes fueron descartados y pasan a ser neutros. Sólo algunos personajes como Baptiste, Hanzo, Genji, Reinhardt y Widowmaker los mantienen por la interpretación de los actores de doblaje.
Filtración de "Kiriko" e Illari[]
El 8 de septiembre de 2022, una versión preliminar de la cinemática "Kiriko", distribuida para su localización y doblaje, fue filtrada en redes sociales con su doblaje latinoamericano finalizado[4], un mes antes de su estreno oficial el 7 de octubre. Debido a esto, Blizzard decidió cambiar el estudio de doblaje de Keywords Studios a Labo y cada actor de doblaje participante desde entonces firmó un contrato de confidencialidad que estuvo activo durante 30 meses, desde octubre de 2022 hasta diciembre de 2024, en el que prohibía a los actores promocionar y hablar de los personajes que grabaron en ese periodo, esto afectaría también los créditos de doblaje que no acreditaron a los actores durante 4 años. Entre las últimas acciones realizadas por Labo estuvo la grabación total del personaje Kiriko y la traducción del guión del siguiente personaje Lifeweaver, la cuál se mantendría al cambiar el estudio.
El cambio de estudio coincidiría con el desarrollo de la heroína nº 38 Illari, que llevaría a un contacto más directo entre Blizzard y el estudio de doblaje, permitiendo que Andre Cisneros pueda realizar el doblaje de su personaje y retomar anteriores prácticas como las frases en otros idiomas, acentos y modismos. Illari sería presentada oficialmente en agosto de 2023.
Cambios y retornos[]
- Debido a la desaparición de Miguel Ángel Ghigliazza en julio 2022 y la funesta noticia de su deceso en diciembre de 2022, Víctor Hugo Aguilar sería llamado a tomar el papel de Roadhog a finales de ese año, con nuevas frases del personaje presentadas en Batalla por el Olimpo. A finales de 2023, el personaje tendría otro cambio de voz, esta vez a cargo de Eduardo Fonseca que lo dobla desde agosto.
- A mediados de 2023, algunas frases de Junkrat serían grabadas por Geezuz González, remplazando a Alfonso Obregón por motivos desconocidos.
- Tras su cambio de nombre en julio 2023, Ale Delint mencionó haber renunciado a sus personajes femeninos, pero gracias a diversos colegas y algunas pruebas de voz, continuaría como la voz de Ashe.
- A inicios de 2024, Laura Torres retomaría el personaje de Zarya en nuevas frases de "Invasión" y a mediados del mismo año, José Luis Orozco retomaría el personaje de Reaper en la cinemática "Un Gran Día", ambos cambios se dieron gracias a diversos coordinadores de calidad de Blizzard.
- En agosto de 2024, Tommy Rojas remplazaría a Alfonso Obregón en el papel de Junkrat debido a su arresto temporal, este cambio sería definitivo, ya que tras lo acontecido, el estudio Labo decidió no trabajar mas con Alfonso.
Reparto[]
Interfaz y PNJs[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Athena | Evelyn Duah | Sonia Casillas | ▶️ |
| ▶️ | ||||
|
Comentarista de Estadio | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Robot Utilitario TW | Max Mittelman | Por identificar | ▶️ |
| Robot Utilitario TS-1 | ▶️ | |||
|
Hal-Fred Glitchbot | Travis Willingham | Enrique Cervantes | ▶️ |
|
Meseros ónmicos / Waitron | ¿? | César Soto | ▶️ |
|
Maximilien | Stephane Cornicard | Emmanuel Alejandro | ▶️ |
Héroes[]
- Nota: Todos los héroes introducidos en el juego anterior cuentan con archivos de audio del mismo, sólo se acreditarán aquellos que sean diferentes al reparto usual.
Modos de juego[]
| Imagen | Personaje | Modo / Misión | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Anunciadores | |||||
|
La Novia | La venganza de Junkenstein: La Furia de la Novia |
Carolina Ravassa | Lou Arruti | ▶️ |
|
Señor de Adlersbrunn | Darin De Paul | Humberto Solórzano | ▶️ ▶️ | |
|
Zeus | Batalla en el Olimpo | Leah de Niese | Betzabé Jara | ▶️ |
|
Anunciador | Atrap-a-mari de Roadhog | Josh Petersdorf | Víctor Hugo Aguilar | ▶️ |
|
Rompehuesos (Bonebreaker) |
StarWatch: Rescate galáctico | Sahr Ngaujah | Juan Carlos Tinoco | ▶️ |
|
Emperador galáctico | Boris Hiestand | Raúl Anaya | ▶️ | |
|
Relator | Vóleibol de playa de Winston | Crispin Freeman | Jorge Lapuente | ▶️ |
|
La Alquimista | Travesuras y Magia | Zhang Yu | Joanna Ruvalcaba | ▶️ |
|
Inarius | Pruebas de Santuario | Jen Cohn | Irina Indigo | ▶️ |
|
Fawksey James | Batalla musical | Chris Parson | Alfonso Obregón | ▶️ |
|
La Gran Bestia | Batalla de las bestias | Cherrelle Skeete | Yadira Aedo | ▶️ |
|
El Devastador (Ravager) |
Crisis cósmica | Ramon Tikaram | Beto Castillo | ▶️ |
|
Dr. Jamison Junkenstein | El laboratorio de Junkenstein | Chris Parson | Tommy Rojas | ▶️ |
| Modo "Misiones" | |||||
|
Tekhartha Mondatta | Invasión | Sendhil Ramamurthy | Daniel Abundis | ▶️ |
|
Claire Hopper | Liberación | ¿? | Paulina García | ▶️ |
|
Reggie Buckworth | ¿? | Por identificar | ▶️ | |
|
Capitán de ferri Fessenden | ¿? | Fidel Garriga | ▶️ | |
|
Civil | ¿? | Toño Reyes | ▶️ | |
| Anunciador | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
|
Iggy | Bajo mundo | ¿? | Valeria Erives | ▶️ |
|
Osei (Secretaria general de la ONU) |
Comunicaciones | ¿? | Gaby Cárdenas | ▶️ |
|
Agente Noah Tremblay | ¿? | Carlo Vázquez | ▶️ | |
Videos promocionales[]
| Imagen | Personaje | Video | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Policía | "Zero Hour" | ¿? | Jeannie Hernández | ▶️ |
|
|
Miembro de la Comisión Internacional de Justicia |
"Historia de origen: Sojourn" | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Mason Howl "Junker King" |
"The Wastelander" | ¿? | Roberto Molina | ▶️ |
|
Meri | ¿? | Magda Giner | ▶️ | |
|
Geiger | ¿? | Abraham Vega | ||
|
Anunciador | ¿? | Por identificar | ▶️ | |
|
Odessa Stone (niña) | ¿? | Susana Moreno? | ▶️ | |
| Madre de Odessa | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
| Padre de Odessa | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
|
Asa Yamagami | "Kiriko" | Yumi Mizui | Adriana Casas | ▶️ |
|
Sr. Yoshida | ¿? | Óscar Bonfiglio | ▶️ | |
 
|
Flashy | ¿? | José Ángel Torres | ▶️ | |
|
Pompamoto | ¿? | Sin identificar | ▶️ | |
|
Agente Marchand | "Llamado" | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Audio descriptivo | ¿? | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ | |
|
Jiayi Teo | "Control" | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Susannah "Suzy" | "Tácticas peligrosas" | ¿? | Por identificar | ▶️ |
|
Boomslang | ¿? | Paulina García | ▶️ |
Música[]
| Personaje | Cantante Original | Interprete | ||
|---|---|---|---|---|
| LA LEYENDA DE LA JUNKER QUEEN - THE LEGEND OF THE JUNKER QUEEN | ||||
| Cantante | Amy Taylor | María Elisa Gallegos | ||
| Junker Queen | Leah de Niese | Betzabé Jara | ||
| Letra en Español:
|
Letra en Inglés:
| |||
Muestras multimedia[]
Cinemáticas[]
Presentaciones[]
Historias de origen[]
Muestras de voz completas[]
Localización[]
Temporadas[]
Modos de juego[]
Otros[]
Créditos[]
Hasta 2023, los créditos correspondían al reparto del primer juego. El 18 de febrero de 2025, al iniciar la temporada 15 se agregó créditos de doblaje del reparto actual.
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Los archivos de voz del anterior juego se mantienen intactos, incluyendo aquellos con diferentes actores de doblaje, al igual que en World of Warcraft.
- El 9 de agosto de 2023, fue publicada una versión del corto animado Calling / Llamado con audiodescripción narrada por Héctor Emmanuel Gómez. Esta es la primera producción de Blizzard Entertainment en contar con este método de accesibilidad en español.
- La heroína nº 38 Illari cuenta con el primer autodoblaje en una producción de Blizzard Entertainment.
- En la parte final del trailer de la temporada 13, puede oírse al héroe nº 42 Hazard, pero sólo en la versión original. Esta parte quedó muteada en la mayoría de versiones internacionales debido a que aún se estaban realizando los castings para el personaje.
Sobre el reparto[]
- Jorge Lapuente asume completamente el personaje de Winston que inició a doblar en 2019 debido al estado de salud y posterior fallecimiento de Arturo Casanova.
- Beto Castillo (Ramattra), Humberto Vélez (Reaper) y Rolando de Castro (Mauga) ya habían participado en cinemáticas del juego anterior, habiendo doblado a Hanz y Balderich en "Honor & Glory" y a Antonio en "Venganza" respectivamente.
- El evento de enero 2023 "Batalla por el Olimpo" cuenta con la aparición de personajes mitológicos interpretados por los héroes del juego.
- Widowmaker toma el lugar de Medusa. Su actriz de doblaje Erica Edwards ya había interpretado al personaje mitológico en Percy Jackson y el ladrón del rayo.
- Roadhog toma el lugar del Cíclope. Su actor de doblaje Víctor Hugo Aguilar ya había interpretado una versión del personaje en Los Guerreros del Zodiaco: El lienzo perdido como la primera voz de Giganto de Cíclope.
- El evento de Octubre 2023 "Ascenso de la Oscuridad" y su modo de juego "Pruebas de Santuario" están ambientados en Diablo III y Diablo IV, videojuegos que también tuvieron participaciones del reparto de Overwatch:
- Moira toma el lugar de Lilith. Su actriz de doblaje Sarah Souza fue la voz de Cydaea y la Santera en Diablo III.
- Pharah toma el lugar de Inarius. Su actriz de doblaje Irina Índigo fue la 1era voz de la Cazadora de Demonios en Diablo III, papel que recae en Sombra (Lourdes Arruti).
- Reinhardt toma el lugar de Imperius, personaje que fue doblado por Humberto Vélez, voz actual de Reaper.
- El evento de Julio 2024 "Transformers", cuenta con Reinhardt en el rol de Optimus Prime. Curiosamente su actor de doblaje Humberto Solórzano ha participado con diferentes personajes en la franquicia, destacando Nemesis Prime en Transformers: Prime y Optimus Primal en El despertar de las bestias.
Sobre la adaptación[]
- ▶️Por el día de los inocentes, Kiriko dice "Date bayo!" en su habilidad máxima, popular frase del personaje Naruto Uzumaki, la cual mantuvo su traducción latinoamericana "De veras".
- Los subtítulos de las frases en quechua de Illari cuentan con modismos peruanos. Su saludo Allinllachu es traducido como Habla, causa.
Disonancias[]
- El apellido del Dr. Junkenstein es dicho como "yún-quens-tein" en las nuevas líneas de voz para Ashe, Kiriko, Junker Queen, Sojourn y Sombra, mientras que se mantiene como "yon-quens-tain" por el narrador y en los archivos de audio del juego anterior.
- El nombre de Brigitte era pronunciado en alemán "brig-git-ta". Desde Invasión, se usa su pronunciación en inglés "bri-yit".
- El nombre de Tracer Lena es pronunciado "le-na" contrario a su pronunciación en inglés "li-na".
Errores[]
- El diseño "Rogue" de Kiriko hace referencia a una clase de la saga Diablo de Blizzard. No se respetó la traducción común en Latinoamérica "Renegada", en su lugar este diseño es llamado "Pícara", traducción de la clase en España.
- El diseño "Heaven's Devil" de Reinhardt hace referencia al equipo de Raynor y Tychus de StarCraft II. No se respetó la traducción más actual del grupo "Diablos del Cielo", en su lugar este diseño es llamado "Demonio Divino".
- La habilidad máxima "Rampage" de Junker Queen es traducida como "Desenfreno", pero es mencionado como "Masacre" en los subtítulos.
Anteriores[]
- Durante la beta, los nuevos audios quedaban en inglés o silenciados indistintamente, llegándose a doblar sólo algunos personajes. Esto fue corregido para la mayoría de personajes en el lanzamiento del juego (4 de octubre de 2022) excepto Reaper, Orisa y Athena, cuyos audios fueron corregidos 9 días después el 13 de octubre de 2022.
- Diálogos del modo Insurrección de Sojourn se encontraban en inglés desde abril 2022, esto fue corregido en abril 2023.
- Varias interacciones de Winston se encontraban en inglés desde diciembre 2022, esto fue corregido en marzo 2023.
- Varios diálogos de Zenyatta se encontraban silenciados desde diciembre 2022, esto fue corregido en mayo 2023.
- Durante meses, la frase "Me siento divina" de Ashe, del pase de batalla de la temporada 3 lanzado en febrero de 2023 permaneció muda.
- Varios diálogos de Pharah se encontraban en inglés desde abril 2023, esto fue corregido en mayo 2023.
- Nuevas frases de "Gravedad cero" de todos los personajes se encontraban en inglés al agregarse en mayo 2023. Fueron doblados ya en agosto 2023.
- El nombre de Echo en StarWatch es 3CH0, pronunciado como Tres Ce Hache Cero, pero es escrito como Autómata en los subtítulos.
- Varios diálogos de Junkrat se encuentran en inglés desde abril 2023, esto fue parcialmente corregido en mayo 2023.
- Casi todas las interacciones con Illari se encuentran en inglés.
- Los audios de Athena en el modo "Maestría de héroes" se encuentran en inglés.
- La anunciadora Alquimista Mei menciona erróneamente la segunda parte de las puntuaciones "...to 1","... to 2", etc. como "...hasta 1", "...hasta 2", etc. en lugar de "...a 1", "...a 2".
Lanzamiento[]
Base[]
| Plataforma | Fecha de lanzamiento | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
26 de abril de 2022 (beta) 4 de octubre de 2022 (lanzamiento oficial) |
   
|
Latinoamérica | 
| |
| |||||
| |||||
| |||||
|
Mundial | 
| |||
| PC | 
| ||||
|
10 de agosto de 2023 | ||||
Por contenidos[]
| Fecha de lanzamiento | Contenido | |
|---|---|---|
| 6 de diciembre de 2022 | Ramattra | |
| 11 de abril de 2023 | Lifeweaver | |
| 10 de agosto de 2023 | Illari | |
| 3-5 de noviembre de 2023 (acceso anticipado) |
5 de diciembre de 2023 (lanzamiento oficial) |
Mauga |
| 28-31 de marzo de 2024 (acceso anticipado) |
15 de abril de 2024 (lanzamiento oficial) |
Venture |
| 19-21 de julio de 2024 (acceso anticipado) |
20 de agosto de 2024 (lanzamiento oficial) |
Juno |
| 22-25 de noviembre de 2024 (acceso anticipado) |
10 de diciembre de 2024 (lanzamiento oficial) |
Hazard |
| 21-24 de marzo de 2025 (acceso anticipado) |
22 de abril de 2025 (lanzamiento oficial) |
Freja |
| 14-18 de agosto de 2025 (acceso anticipado) |
26 de agosto de 2025 (lanzamiento oficial) |
Wuyang |
| 26 de noviembre - 1 de diciembre de 2025 (acceso anticipado) |
9 de diciembre de 2025 (lanzamiento oficial) |
Vendetta |
Referencias[]
Véase también[]
 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
