Parte del elenco en el evento del lanzamiento oficial en Latinoamérica.
Overwatch es un videojuego de acción multijugador online por equipos en primera persona, desarrollado por Blizzard Entertainment, Inc.
|
Doblaje
El doblaje se realizó a lo largo de 2016 bajo la dirección de Eduardo Garza.
A partir de Diciembre del 2017, Eduardo Garza abandona la dirección debido a problemas con la empresa de doblaje, y el mando de voces queda bajo la dirección de Abraham Vega. El ultimo personaje que estuvo bajo la dirección de Garza fue Moira.
En el evento "Venganza" de Abril 2018, Andrea Coto no estuvo disponible para grabar a su personaje, fue remplazada únicamente por el evento por Yolanda Vidal.
A pesar de que Eduardo Garza dejo la dirección en Pink Noise México, el intuye en que sus diálogos como Lucio los sigue haciendo pero en otro estudio.
Reparto
Interface
| Imagen | Personaje | Actor/ Actriz original | Actor/ Actriz de doblaje | Muestra de voz | |
|---|---|---|---|---|---|
| Athena | Evelyn Duah | Sonia Casillas | 
| |
| Relator de "Lúciobol" | ¿? | Sebastián Llapur |
| |
| Anunciador de "Operación Mei: Bola de Nieve" | Fred Tatasciore | Carlos Segundo |
| |
| Reina de Junkertown | ¿? | Betzabé Jara |
| |
| Uther | Michael McConnohie | Adrián Wowczuk | 
| |
| Adjutora | Julianne Buescher | Mariela Álvarez |
| |
| Deckard Cain | Michael Gough | Jesse Conde |
| |
| Robots de Entrenamiento | Aaron Phillips | Nacho Rodríguez |
| |
| Hal-Fred Glitchbot | Travis Willingham | Enrique Cervantes |
| |
| Meseros ónmicos / Waitron | ¿? | Alfonso Ramírez |
| |
| Robots de Null Sector | ¿? | Alejandro Orozco |
| |
| Anunciador de Talon | ¿? | Arturo Mercado |
| |
| Soldado de Talon | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza |
| |
| Fio, piloto de Blackwatch | ¿? | Valentina Souza |
| |
| Sojourn | Cherise Boothe | Rommy Mendoza |
| |
| Maximilien | Stephane Cornicard | Gerardo Alonso |
| |
| Ómnico | Jorge Badillo |
| ||
Héroes
| Imagen | Personaje | Actor/Actriz original | Actor/Actriz de doblaje | Muestra de voz |
|---|---|---|---|---|
| Ana Amari | Aysha Selim | Andrea Coto | |
| Yolanda Vidal (Coop Venganza) | |||
| Elizabeth Caledonia "Ashe" | Jennifer Hale | Alejandra Delint | |
| Jean-Baptiste Augustin | Benz Antoine | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Autómata de Asedio de SST Laboratories E54 "Bastion" | Chris Metzen | ||
| Brigitte Lindholm | Matilda Sandborgh | Annie Rojas | |
| Hana Song "D.Va" | Charlet Chung | Melissa Gedeón | |
| Akande Ogundimu "Doomfist" | Sahr Ngaujah | Juan Carlos Tinoco | |
| Genji Shimada | Gaku Space | Óscar Flores | |
| ||||
| Hanzo Shimada | Paul Nakauchi | Dan Osorio | |
| Jamison Fawkes "Junkrat" | Chris Parson | Alfonso Obregón | |
| Lúcio Correia dos Santos | Jonny Cruz | Lalo Garza | |
| Jesse McCree | Matthew Mercer | José Arenas | |
| Mei-Ling Zhou | Zhang Yu | Joanna Ruvalcaba | |
| Dra. Angela Ziegler "Mercy" | ¿? (beta) | Circe Luna | |
| Lucie Pohl (actual) | ||||
| Moira O’Deorain | Genevieve O'Reilly | Sarah Souza | |
| OR-15-A "Orisa" | Cherrelle Skeete | Vanessa Acosta | |
| Fareeha Amari "Pharah" | Jen Cohn | Irina Indigo | |
| Gabriel Reyes "Reaper" | Keith Ferguson | José Luis Orozco | |
| ||||
| Reinhardt Wilhelm | Darin De Paul | Humberto Solorzano | |
| ||||
| ||||
| Mako Rutledge "Roadhog" | Josh Petersdorf | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Siebren de Kuiper "Sujeto Sigma" | Boris Hiestand | Raúl Anaya | |
| Jack Morrison "Soldado 76" | Fred Tatasciore | Carlos Segundo | |
| ||||
| Olivia Colomar "Sombra" | Carolina Ravassa | Lourdes Arruti | |
| Satya Vaswani "Symmetra" | Anjali Bhimani | Carla Castañeda | |
| Torbjörn Lindholm | Keith Silverstein | Arturo Mercado | |
| Lena Oxton "Tracer" | Cara Theobold | Analiz Sánchez | |
| Amélie Lacroix "Widowmaker" | Chloe Hollings | Erica Edwards | |
| ||||
| Espécimen 28: Winston | Crispin Freeman | Arturo Casanova | |
| Espécimen 8: Hammond Wrecking Ball | Dee Bradley Baker | ||
| Jonathan Lipow | Santos Alberto | ||
| Aleksandra Zaryanova "Zarya" | Dolya Gavanski | Laura Torres | |
| Tekhartha Zenyatta | Feodor Chin | Arturo Mercado Jr. | |
Cinemáticas y Presentaciones
| Imagen | Personaje | Actor/ Actriz original | Actor/ Actriz de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
| Comerciales | ||||
| Locución | ¿? | Gerardo Reyero | |
| Presentación de Héroes | ||||
|
| Locución | ¿? | "Neleimour" 
| TBA |
| Trailer | ||||
|
| Voz de TV | ¿? | Alfonso Ramírez | |
| Timmy | Kyle Harrison Breitkopf | Abdeel Silva | |
| Bryan | ¿? | Bruno Coronel | |
| Un Vistazo al Crimen | ||||
| Narrador | ¿? | Esteban Desco | |
| Recall | ||||
| Dr. Harold Winston | Greg Chun | Rafael Pacheco | |
| Olympia Shaw | ¿? | Liliana Barba | |
| Alive | ||||
| Tekhartha Mondatta | Sendhil Ramamurthy | Daniel Abundis | |
| Dragons | ||||
| Genji Shimada | Gaku Space | TBA | |
| Sojiro Shimada (Narrador) | Cary-Hiroyuki Tagawa | Héctor Miranda | |
| Hero | ||||
| Alejandra | Brigitte Kali | Susana Moreno | |
|
| Mamá de Alejandra | ¿? | Elena Ramírez | |
| Los Muertos | ¿? | Irwin Daayán | |
| ¿? | Emmanuel Bernal | ||
| ¿? | Enzo Fortuny | ||
| ¿? | Ricardo Mendoza | ||
| ¿? | Emmanuel Bernal | ||
| ¿? | Carlo Vázquez | ||
| Infiltration | ||||
| Katya Volskaya | Gulmira Mamedova | Cony Madera | |
| Secretario de Katya | Roberto Mendiola | ||
| Guardias | Andrés García | |||
| Sergio Morel | ||||
| Historia de Origen: Orisa | ||||
| Efi Oladele | Nicole Florencia | ||
| Rise and Shine | ||||
| Capitan Opara | Osvaldo Trejo Rodríguez | ||
| Honor and Glory | ||||
 
| Balderich von Adler | Piotr Michael | Humberto Vélez | |
| Crusada | Rebeca Gómez | |||
| Soldado | Miguel Ángel Ruiz | |||
| Evento: "Venganza" | ||||
| Antonio Bartalotti | Rolando de Castro | ||
| Shooting Star | ||||
| Dae-hyun | Johnny Young | Memo Aponte | |
| Reunion | ||||
| Echo | ¿? | Leyla Rangel | |
| Secuaz de Ashe | ¿? | Gabriel Ortiz | |
Galería
Doblaje
Las voces de Overwatch - Charlamos con Lalo Garza
Narrado por Sonia Casillas y con la presentación de Eduardo Garza en el lanzamiento oficial de OW Latinoamérica.
Las voces de Overwatch - Alive
Las voces de Overwatch - Entrevista a los actores
Comentarios de Carla Castañeda, Irina Índigo, Joanna Ruvalcaba, Dan Osorio, Analiz Sánchez, Carlos Segundo y Eduardo Garza sobre sus personajes y su experiencia en el proyecto (Grabado en el evento oficial de lanzamiento de OW Latinoamérica)
Entrevista a Lourdes Arruti
Las voces de Overwatch - Infiltration
Grabación y comentarios de Lourdes Arruti en el corto "Infiltration"
Las voces de Overwatch en Latinoamérica
Las voces de los primeros 25 héroes de Overwatch desde el canal de Eduardogaara.
Las voces de Overwatch - Shooting Star
Meli G siendo entrevistada sobre su papel de D.Va en el corto de Shooting Star.
Trailers y Cortos Animados
Tráiler cinemático de Overwatch
Corto animado de Overwatch "Recall"
Corto animado de Overwatch “Alive”
Teaser cinemático de Overwatch ¿Están conmigo?
Overwatch - Protocolo de lanzamiento
Narrado por ¿?
Corto animado de Overwatch "Dragons"
Corto animado de Overwatch "Hero"
Corto animado de Overwatch "The Last Bastion"
Corto animado de Overwatch "Infiltration"
"Junkertown The Plan" Overwatch
Corto animado de Overwatch "Rise and Shine"
Corto animado de Overwatch "Honor and Glory"
Corto animado de Overwatch "Shooting Star"
Corto animado de Overwatch “Reunion”
Historia de Origen
Overwatch Soldado 76. Historia de origen
Un Vistazo al Crimen Reporte especial Los Junkers Overwatch
Historia de origen Ana - Overwatch
Historia de origen de Sombra - Overwatch
Historia del origen de Orisa - Overwatch
Historia de Origen Insurrección en King's Row
Historia de origen de Doomfist - Overwatch
Historia de Origen de Moira Overwatch
Historia de origen de Brigitte Overwatch
Historia de origen de Wrecking Ball Overwatch
Historia de origen de Ashe Overwatch
Historia de origen de Baptiste Overwatch
Sigma Historia de Origen - Overwatch
Introducciones de Evento
¡Bienvenidos al Terror de Halloween de Overwatch!
¡Bienvenidos a Overwatch Insurrección!
Evento de temporada de Overwatch Overwatch Terror de Halloween 2017
Venganza Overwatch
Presentaciones
Overwatch - Comienza la batalla
Overwatch Presentando Lúcio
Overwatch Presentando a Ana
Overwatch Presentando a Sombra
Colonia lunar Horizonte - Overwatch
Presentando Orisa Overwatch
Presentando a Doomfist Overwatch
Junkertown Nuevo mapa de escolta Overwatch
Blizzard World Nuevo mapa híbrido Overwatch
Narrado por ¿?
Presentamos a Moira Overwatch
Presentando a Brigitte Overwatch
¡Nuevos cosméticos disponibles! Overwatch
Presentamos a Ashe Overwatch
Desarrollo
Overwatch Open Beta Generalidades del Juego
Narrado por "Neleimour".
Liga de Overwatch explicada
Narrado por ¿?
Muestras de voz completas
Ana OW
Ashe OW
Athena OW
Baptiste OW
Brigitte OW
D.Va OW
Doomfist OW
Genji OW
Hanzo OW
Junkrat OW
Lúcio OW
McCree OW
Mei OW
Mercy OW
Moira OW
Orisa OW
Pharah OW
Reaper OW
Reinhardt OW
Roadhog OW
Soldado76 OW
Sombra OW
Symmetra OW
Torbjörn OW
Tracer OW
Widowmaker OW
Winston OW
WreckingBall
Zarya OW
Zenyatta OW
Cortos Stop Motion
A partir del 2018, el equipo de Overwatch empezó a sacar cortos en Stop Motion sobre varios días festivos.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| "Traslación en la cocina" | |||
| Tracer | Cara Theobold | Analiz Sánchez |
| Reaper | Keith Ferguson | José Luis Orozco |
| Jugadora | ¿? | Lourdes Arruti |
| "Cookiewatch" | |||
| Tracer | Cara Theobold | Analiz Sánchez |
| Reaper | Keith Ferguson | José Luis Orozco |
| Doomfist | Sahr Ngaujah | Juan Carlos Tinoco |
| Santa Claus | ¿? | Alejandro Villeli |
| Niño | ¿? | Oliver Díaz | |
| Padre del Niño | ¿? | José Gilberto Vilchis | |
Cortos
Traslación en la cocina
Cookiewatch Overwatch
Créditos
El 13 de julio de 2016, el reparto oficial en español fue publicado en un blog de Blizzard en los foros de Overwatch. Este de momento es el único acreditación oficial del doblaje, debido a que los créditos del mismo juego omiten esta información.
Blog: https://playoverwatch.com/es-mx/blog/20180211
Trivia
Crédito de traducción en el cómic "Torbjörn: El Destructor".
- Los cómics oficiales también eran traducidos por Pink Noise; a partir de "Venganza" (estrenado en abril 2018), por la empresa de localización y traducción Roundtable Studios, sede en Argentina.
- Todos los actores y actrices de doblaje del elenco principal fueron invitados al evento del lanzamiento oficial de Overwatch en Latinoamérica el 27 de mayo de 2016, además todos recibieron una copia Origins Edition del juego.
- Adrián Wowczuk vuelven a interpretar a Uther a partir del doblaje de Heroes of the Storm; Karin Zavala, a la Adjutora de StarCraft II y Jesse Conde, a Deckard Cain de Diablo III.
Parches Mayores
Información sobre modificaciones con respecto a audios del juego en la versión latinoamericana (orden cronológico):
- En el parche 1.22.0.1 (10/04/18), es agregado el evento Venganza, para las nuevas frases específicas de Ana en la misión cooperativa, Andrea Coto es remplazada por Yolanda Vidal.
- En el parche 1.17.0.2B (30/10/17), la habilidad máxima de Moira, antes "Fusión", es ahora traducida como "Coalescencia".
- En el parche 1.2.0.1 (02/08/16), la habilidad máxima de Ana, antes "Potenciamiento de estímulo", es ahora traducida como "Nanopotenciamiento".
- En el parche 1.1.0.2 (19/07/16), es corregido el menú de Líneas de Voz desbloqueables para Ana, que tenían muchos errores en la versión anterior.
- En el parche 1.0.4.2 (14/07/16), todas las líneas de Genji en japonés dobladas por Óscar Flores son eliminadas y empieza a usarse el audio original de Gaku Space.
- En el parche 1.0.5: (12/07/16), está disponible el doblaje de las frases "The team needs a tank" del parche 1.0.3.
- En el parche de 08/03/16 de la beta cerrada, la actriz de voz de Mercy es reemplazada, en el doblaje de Latinoamérica no.
- En el parche de 09/02/16 de la beta cerrada, es agregada la opción de control de volumen de Música, Efectos de Sonido y Voz.
- En el lanzamiento (27/10/15), el doblaje está disponible para la opción de región LATAM en la aplicación Battle.net.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
