Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 10 más

Cambios: Outlander

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 16 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Extraños
 +
|titulo = Outlander
 
|img = Outlander_starz.jpg
  
|img = Outlander_starz.jpg
 
|titulo_orig = Outlander
  
|titulo_orig = Outlander
−
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Made in Spanish|Antigua]]
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Made in Spanish]] (temp. 1-2)<br />[[Caaliope Dubbing & Distribution]] (resto)
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Palmera Record]]
  
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Palmera Record]]
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Erika Rendón]]
 +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Erika Rendón]]<br />[[Diana Pérez]]
 
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Lara Linares]]
  
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Lara Linares]]
  ⚫
|pais1 = {{Bandera|México}} México
−
|ingeniero_grabacion =
 
−
|pais ={{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
 +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2014-presente
  
|año = 2014-presente
  +
|temporadas = 6
  +
|episodios =
 
}}
  
}}
  ⚫
'''''Outlander''''' es una serie de televisión de Starz basada en la serie de novelas de Diana Gabaldon.
   
  +
== Repartos ==
⚫
'''''Extraños''''' es una serie de televisión de Starz basada en la serie de novelas de Diana Gabaldon.
  
  ⚫
{| width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
=={{Bandera|México}} Reparto (Starz) ==
  
  +
! rowspan="2" width="5%" |Imagen
⚫
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
! rowspan="2" |Personaje
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
! rowspan="2" |Actor original
−
!Personaje
  
−
!Actor original
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  ⚫
! rowspan="2" |Temporada
⚫
!Actor de doblaje
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
!Temporada
  
  +
!{{Bandera|México}}<br />Versión Starz
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
!{{Bandera|Argentina}}<br />Versión Sony
⚫
!colspan="4" align="center"|Personajes principales
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! colspan="6" align="center" |Personajes principales
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Claire_Beauchamp.png|65px]]
 
|Claire Beauchamp Randall
  
|Claire Beauchamp Randall
 
|[[Caitriona Balfe]]
  
|[[Caitriona Balfe]]
 
|[[Erika Rendón]]
  
|[[Erika Rendón]]
  +
|[[María Laura Cassani]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Jamie_Fraser.png|65px]]
⚫
|Jamie Fraser
  
  +
| rowspan="2" |Jamie Fraser
−
|[[Sam Heughan ]]
 +
| rowspan="2" |[[Sam Heughan]]
 
|[[Daniel del Roble]]
  
|[[Daniel del Roble]]
  +
| rowspan="2" |[[Santiago Florentín]]
⚫
|1ª-
  
  +
|1ª-2ª
 
|-
  
|-
  +
|[[David Allende]]
  +
|3ª-
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Frank_Randall.png|65px]]
 
|Frank Randall
  
|Frank Randall
−
|rowspan="2"|[[Tobias Menzies ]]
 +
| rowspan="2" |[[Tobias Menzies]]
−
|rowspan="2"|[[Gerardo Reyero]]
 +
| rowspan="2" |[[Gerardo Reyero]]
−
|rowspan="2"|1ª-
 +
| rowspan="2" | [[Mario De Candia]]<br />[[Diego Brizzi]]
  +
| rowspan="2" | 1ª-<br />3ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Jonathan_Randall.png|65px]]
 
|Jonathan "Black Jack" Randall
  
|Jonathan "Black Jack" Randall
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Colum_MacKenzie.png|65px]]
 
|Colum MacKenzie
  
|Colum MacKenzie
 
|[[Gary Lewis]]
  
|[[Gary Lewis]]
 
|[[José Lavat]]
  
|[[José Lavat]]
  +
|[[Ariel Abadi]]
⚫
|1ª-
  
  +
|1ª-2ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Dougal_MacKenzie.png|65px]]
 
|Dougal MacKenzie
  
|Dougal MacKenzie
 
|[[Graham McTavish]]
  
|[[Graham McTavish]]
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
  ⚫
|[[René Sagastume]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Geillis_Duncan.png|65px]]
 
|Geillis Duncan
  
|Geillis Duncan
 
|[[Lotte Verbeek]]
  
|[[Lotte Verbeek]]
−
|[[Adriana Nuñez]]
 +
|[[Adriana Núñez]]
  +
|[[Constanza Faraggi]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Rupert_MacKenzie.png|65px]]
 
|Rupert MacKenzie
  
|Rupert MacKenzie
 
|[[Grant O'Rourke]]
  
|[[Grant O'Rourke]]
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
  +
|[[Alejandro Gómez]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Murtagh_Fraser.png|65px]]
⚫
|Murtagh Fraser
  
  +
| rowspan="2" |Murtagh Fraser
−
|[[Duncan Lacroix]]
 +
| rowspan="2" |[[Duncan Lacroix]]
 
|[[Carlos Hernández]]
  
|[[Carlos Hernández]]
  +
| rowspan="2" |[[Lucas Medina]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="background:lightgrey;" |
  +
|3ª-
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Angus_Mhor.png|65px]]
 
|Anghus Mhor
  
|Anghus Mhor
−
|[[Stephen Walters ]]
 +
|[[Stephen Walters]]
 
|[[Carlo Vázquez]]
  
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|[[Jorge Riveros]]
 
|1ª-
  
|1ª-
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|Personajes secundarios
 +
! colspan="6" align="center" |Personajes secundarios
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Sra._Fitzgibbons.png|65px]]
 
|Sra. Fitzgibbons
  
|Sra. Fitzgibbons
 
|[[Annette Badland]]
  
|[[Annette Badland]]
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
  +
|[[Silvia Aira]]
⚫
|1ª-
  
  +
|1ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Letitia_MacKenzie.png|65px]]
 
|Letitia MacKenzie
  
|Letitia MacKenzie
 
|[[Aislín McGuckin]]
  
|[[Aislín McGuckin]]
−
|[[Ana Patricia Hannidez]]
 +
|[[Patricia Hannidez]]
  +
|[[Mariana Martí]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Sra._Graham.png|65px]]
 
|Sra. Graham
  
|Sra. Graham
 
|[[Tracey Wilkinson]]
  
|[[Tracey Wilkinson]]
 
|[[Queta Calderón]]
  
|[[Queta Calderón]]
  +
|[[Angélica Vargas]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Jenny_Frasier.png|65px]]
  ⚫
|Jenny Fraser
  +
|[[Laura Donnelly]]
  +
|[[Betzabé Jara]]
  +
|[[Lourdes Cetrángolo]]
  ⚫
|1ª-
  +
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |
  ⚫
|Marsali Fraser
  +
|[[Lauren Lyle]]
  +
|[[Dolores Mondragón]]
  +
|[[Micaela Carla Oddera]]
  +
|3ª-
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
| rowspan="2" |Fergus
  +
|[[Romann Berrux]]<br />(niño)
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
| rowspan="2" |[[Patricio Lago]]
  +
| rowspan="2" |2ª-
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|[[César Domboy]]<br />(adulto)
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Roger Wakefield
  +
|[[Richard Rankin]]
  +
|[[Armando Guerrero]]
  +
|[[Alejandro Bono]]
  +
|3ª-
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Brianna Randall Fraser
  +
|[[Sophie Skelton]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Andrea Higa]]
  +
|3ª-
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Joe Abernathy
  +
|[[Wil Johnson]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Matías Carossia]]
  +
|3ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Sandy
  +
|[[Sarah MacRae]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Nadia Polak]]
  +
|3ª
  +
|-
  +
|
  +
|Stephen Bonnet
  +
|[[Ed Speleers]]
  +
|
  +
|[[Pablo Gandolfo]]
  +
|4ª
  +
|-
  +
|
  +
|William Tryon
  +
|[[Tim Downie]]
  +
|
  +
|[[Sebastián Fernández]]
  +
|4ª
  +
|-
  +
|
  +
|Lizzie Wemyss
  +
|[[Caitlin O'Ryan]]
  +
|
  +
|[[Florencia Coianis]]
  +
|4ª
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Opening.png|65px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
−
|N/D
 +
|N/A
 
|[[Jorge Roig Jr.]]
  
|[[Jorge Roig Jr.]]
  +
|[[Jorge Riveros]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|}
  
|}
   
−
===Personajes episodicos===
 +
=== Personajes episódicos ===
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="95%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="5%" |Imagen
−
!Personaje
  
  ⚫
! rowspan="2" |Personaje
⚫
!Actor original
  
  ⚫
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
  
  ⚫
! colspan="2" |Actor de doblaje
−
!Episodio
  
  +
! rowspan="2" |Episodio
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
!colspan="4" align="center"|Primera Temporada
  
  +
!{{Bandera|México}}<br />Versión Starz
  +
!{{Bandera|Argentina}}<br />Versión Sony
  +
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! colspan="6" align="center" |Primera Temporada
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Sra._Baird.png|65px]]
 
|Sra. Baird
  
|Sra. Baird
 
|[[Kathryn Howden]]
  
|[[Kathryn Howden]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
  +
|[[Silvia Aira]]
⚫
|rowspan="2"|1
  
  +
| rowspan="2" |1
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Outlander_Reverendo_Wakefield.png|65px]]
 
|Reverendo Reginald Wakefield
  
|Reverendo Reginald Wakefield
 
|[[James Fleet]]
  
|[[James Fleet]]
 
|[[Carlos Águila]]
  
|[[Carlos Águila]]
  +
|[[Gustavo Dardés]]
  +
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! colspan="6" align="center" |Tercera Temporada
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Hester
  +
|[[Laura Ferries]]
  +
|[[Cynthia Chong]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
| -
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |
  +
|Decano Tramble
  +
|[[Mitchell Mullen]]
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Juan Manuel Echave]]
  +
|5
 
|}
  
|}
   
−
=={{Bandera|Argentina}} Reparto (Sony) ==
 +
=== Voces adicionales (Versión Sony) ===
  +
*[[Agostina Longo]]
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
⚫
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
−
!Temporada
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
⚫
!colspan="4" align="center"|Personajes principales
  
⚫
|-
  
−
|Dougal MacKenzie
  
−
|[[Graham McTavish]]
  
⚫
|[[René Sagastume]]
  
⚫
|1ª-
  
⚫
|}
  
−
===Voces adicionales===
  
 
*[[Lourdes Cetrángolo]]
  
*[[Lourdes Cetrángolo]]
  +
*[[Mathias Rapisarda]] (2016)
 
*[[Pablo Gandolfo]]
  
*[[Pablo Gandolfo]]
  +
*[[Silvia Aira]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 139: Línea 263:
 
[[Categoría:Series de Sony Pictures Television]]
  
[[Categoría:Series de Sony Pictures Television]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]

Revisión del 11:02 13 dic 2019


Outlander es una serie de televisión de Starz basada en la serie de novelas de Diana Gabaldon.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
México
Versión Starz 		Argentina
Versión Sony
Personajes principales
Outlander Claire Beauchamp Claire Beauchamp Randall Caitriona Balfe Erika Rendón María Laura Cassani 1ª-
Outlander Jamie Fraser Jamie Fraser Sam Heughan Daniel del Roble Santiago Florentín 1ª-2ª
David Allende 3ª-
Outlander Frank Randall Frank Randall Tobias Menzies Gerardo Reyero Mario De Candia
Diego Brizzi 		1ª-
3ª-
Outlander Jonathan Randall Jonathan "Black Jack" Randall
Outlander Colum MacKenzie Colum MacKenzie Gary Lewis José Lavat Ariel Abadi 1ª-2ª
Outlander Dougal MacKenzie Dougal MacKenzie Graham McTavish Guillermo Coria René Sagastume 1ª-
Outlander Geillis Duncan Geillis Duncan Lotte Verbeek Adriana Núñez Constanza Faraggi 1ª-
Outlander Rupert MacKenzie Rupert MacKenzie Grant O'Rourke Gabriel Ortiz Alejandro Gómez 1ª-
Outlander Murtagh Fraser Murtagh Fraser Duncan Lacroix Carlos Hernández Lucas Medina 1ª-
3ª-
Outlander Angus Mhor Anghus Mhor Stephen Walters Carlo Vázquez Jorge Riveros 1ª-
Personajes secundarios
Outlander Sra. Fitzgibbons Sra. Fitzgibbons Annette Badland Ángeles Bravo Silvia Aira 1ª
Outlander Letitia MacKenzie Letitia MacKenzie Aislín McGuckin Patricia Hannidez Mariana Martí 1ª-
Outlander Sra. Graham Sra. Graham Tracey Wilkinson Queta Calderón Angélica Vargas 1ª-
Outlander Jenny Frasier Jenny Fraser Laura Donnelly Betzabé Jara Lourdes Cetrángolo 1ª-
Marsali Fraser Lauren Lyle Dolores Mondragón Micaela Carla Oddera 3ª-
Fergus Romann Berrux
(niño) 		Patricio Lago 2ª-
César Domboy
(adulto)
Roger Wakefield Richard Rankin Armando Guerrero Alejandro Bono 3ª-
Brianna Randall Fraser Sophie Skelton Andrea Higa 3ª-
Joe Abernathy Wil Johnson Matías Carossia 3ª
Sandy Sarah MacRae Nadia Polak 3ª
Stephen Bonnet Ed Speleers Pablo Gandolfo 4ª
William Tryon Tim Downie Sebastián Fernández 4ª
Lizzie Wemyss Caitlin O'Ryan Florencia Coianis 4ª
Outlander Opening Insertos N/A Jorge Roig Jr. Jorge Riveros 1ª-

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
México
Versión Starz 		Argentina
Versión Sony
Primera Temporada
Outlander Sra. Baird Sra. Baird Kathryn Howden Magda Giner Silvia Aira 1
Outlander Reverendo Wakefield Reverendo Reginald Wakefield James Fleet Carlos Águila Gustavo Dardés
Tercera Temporada
Hester Laura Ferries Cynthia Chong -
Decano Tramble Mitchell Mullen Juan Manuel Echave 5

Voces adicionales (Versión Sony)

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.