Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 198
páginas

Outlander o Extraños es una serie de televisión de Starz basada en la serie de novelas de Diana Gabaldon.

Sinopsis

Sigue la historia de Claire Randall, una enfermera de combate casada en los años 40, que misteriosamente es arrastrada atrás en el tiempo hasta 1743, donde se lanza de inmediato a un mundo desconocido, viéndose amenazada su propia vida. Cuando se ve obligada a casarse con Jamie Fraser, un joven guerrero escocés caballeroso y romántico, Claire comienza un pasional triángulo entre dos hombres muy diferentes con dos vidas irreconciliables.


Datos técnicos de doblaje

Estudios

Dirección

  • México Erika Rendón y Diana Pérez: dirigieron/dirigen la versión de Starz. Se desconoce que temporadas o episodios dirigieron cada una de ellas.
  • Argentina Lara Linares: dirigió la primera temporada de la versión Sony.
  • Argentina Carlos Gómez: dirige la versión de Sony desde la segunda temporada.
  • Argentina Federico Santa Ana: dirigió los episodios 2-4 y 8 de la tercera temporada, versión Sony.

Reparto México Starz

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Outlander Claire Beauchamp.png Claire Randall Caitriona Balfe Erika Rendón 1ª-
Outlander Jamie Fraser.png Jamie Fraser Sam Heughan Daniel del Roble 1ª-2ª
David Allende 3ª-
Outlander Roger Wakefield.png Roger MacKenzie Richard Rankin Armando Guerrero 2ª-
Outlander Lord John Grey.png Lord John Grey David Berry
(adulto)
Jorge Jacobo 3ª-
JovenIanOUT.jpg Joven Ian Fraser Murray John Bell Francisco Klee 3ª-
Outlander Marsali Fraser.png Marsali MacKimmie Fraser Lauren Lyle Dolores Mondragón 3ª-
Outlander Murtagh Fraser.png Murtagh Fitzgibbons Duncan Lacroix Carlos Hernández 1ª-2ª
3ª-5ª
Outlander Frank Randall.png Frank Randall Tobias Menzies Gerardo Reyero 1ª-4ª
Outlander Jonathan Randall.png Jonathan Wolverton Randall
"Black Jack"
1ª-3ª
Outlander Rupert MacKenzie.png Rupert MacKenzie Grant O'Rourke Gabriel Ortiz 1ª-3ª
Outlander Geillis Duncan.png Geillis Duncan / Gillian Edgars Lotte Verbeek Adriana Núñez 1ª-3ª
Outlander Angus Mhor.png Anghus Mhor Stephen Walters Carlo Vázquez 1ª-2ª
Outlander Dougal MacKenzie.png Dougal MacKenzie Graham McTavish Guillermo Coria 1ª-2ª
Outlander Colum MacKenzie.png Colum MacKenzie Gary Lewis José Lavat 1ª-2ª
Personajes secundarios
Outlander Jenny Frasier.png Jenny Fraser Laura Donnelly Betzabé Jara 1ª-3ª
Personajes recurrentes
Outlander Wendigo Donner.png Wendigo Donner Brennan Martin Javi Sánchez 5ª-
Outlander Sra. Graham.png Sra. Graham Tracey Wilkinson Queta Calderón 1ª-2ª
Outlander Reverendo Wakefield.png Reverendo Reginald Wakefield James Fleet Carlos Águila 1ª-2ª
Outlander Letitia MacKenzie.png Letitia MacKenzie Aislín McGuckin Patricia Hannidez
Outlander Sra. Fitzgibbons.png Sra. Fitzgibbons Annette Badland Ángeles Bravo
Outlander Phaedre.png Phaedre Natalie Simpson Irene Ponce
No aplica
Outlander Opening.png Insertos N/A Jorge Roig Jr. 1ª-

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Outlander Sra. Baird.png Sra. Baird Kathryn Howden Magda Giner 1
Cuarta temporada
Outlander Hester.png Hester Laura Ferries Cynthia Chong 47

Reparto Argentina Sony

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Ep(s).
Personajes principales
Outlander Claire Beauchamp.png Claire Randall Caitriona Balfe Laura Cassani 1ª-
Outlander Jamie Fraser.png Jamie Fraser Sam Heughan Santiago Florentín 1ª-
Outlander Brianna Randall Fraser.png Brianna Randall Fraser Sophie Skelton Julia Cremonte
Malena Oriolo 33
Andrea Higa 3ª-
Outlander Roger Wakefield.png Roger MacKenzie Richard Rankin Martín Gopar
Alejandro Bono 3ª-
Juan Cruz Carrega 62-63
Outlander John Grey.png Lord John Grey Oscar Kennedy
(joven)
Martín Gopar 32
(flashback)
Outlander Lord John Grey.png David Berry
(adulto)
Hernán Bravo 3ª-
Martín Gopar 32-33
Juan Manuel Echave 35
(recapitulación)
Outlander Fergus niño.png Fergus Claudel Fraser Romann Berrux
(niño)
Patricio Lago 2ª-3ª
Outlander Fergus adulto.png César Domboy
(adulto)
3ª-
Outlander Marsali Fraser.png Marsali MacKimmie Fraser Lauren Lyle Micaela Carla Oddera 3ª-
Luciana Mauri 37
JovenIanOUT.jpg Joven Ian Fraser Murray John Bell Alejandro Graue 3ª-
Nicolás Ginesin 35
Outlander Lizzie Wemyss.png Lizzie Wemyss Caitlin O'Ryan Florencia Coianis 4ª-
Outlander Jocasta MacKenzie Cameron.png Jocasta MacKenzie Cameron Maria Doyle Kennedy Mariana de Iraola 4ª-
Outlander Murtagh Fraser.png Murtagh Fitzgibbons Duncan Lacroix Lucas Medina 1ª-5ª
Outlander Frank Randall.png Frank Randall Tobias Menzies Mario De Candia 1ª-2ª, 4ª
Diego Brizzi
Outlander Jonathan Randall.png Jonathan Wolverton Randall
"Black Jack"
Mario De Candia 1ª-2ª
Diego Brizzi
Outlander Rupert MacKenzie.png Rupert MacKenzie Grant O'Rourke Alejandro Gómez 1ª-3ª
Outlander Geillis Duncan.png Geillis Duncan / Gillian Edgars Lotte Verbeek Constanza Faraggi
Andrea Higa
Agostina Longo
Outlander Angus Mhor.png Anghus Mhor Stephen Walters Jorge Riveros 1ª-2ª
Outlander Dougal MacKenzie.png Dougal MacKenzie Graham McTavish René Sagastume 1ª-2ª
Outlander Colum MacKenzie.png Colum MacKenzie Gary Lewis Ariel Abadi 1ª-2ª
Personajes secundarios
Outlander William Tryon.png Gobernador William Tryon Tim Downie Sebastián Fernández
Federico Llambí 5ª-
UlyssesOUT.jpg Ulysses Colin McFarlane René Sagastume 4ª-
JohnQuincyMyersOUT.jpg John Quincy Myers Kyle Rees Juan Manuel Echave
Daniel Nuñez 5ª-
Alan Kanaan 60
67
Outlander Opening.png Josiah Beardsley Paul Gorman Juan Balvín 5ª-
Marcos Abadi 64, 67
IanMurrayOUT.jpg Ian Murray Steven Cree 1ª-3ª
Adrián Wowczuk
LaoghaireJovenOUT.jpg Laoghaire MacKenzie Nell Hudson Andrea Higa 1ª-3ª
Outlander Laoghaire MacKenzie.png Mariela Álvarez
Outlander Jenny Frasier.png Jenny Fraser Laura Donnelly Lourdes Cetrángolo 1ª-3ª
DSandringhamOUT.jpg Duque de Sandringham Simon Callow René Sagastume 1ª-2ª
Outlander Stephen Bonnet.png Stephen Bonnet Ed Speleers Pablo Gandolfo 4ª-5ª
Martín Gopar 65
MaryHawkinsOUT.jpg Mary Hawkins Rosie Day Andrea Higa
HildegardeOUT.jpg Madre Hildegarde Frances de la Tour Silvia Aira
SrWilloughbyOUT.jpg Sr. Willoughby / Yi Tien Cho Gary Young Gustavo Barrientos
Outlander Opening.png Lionel Brown Ned Dennehy Adrián Wowczuk
Outlander Opening.png Teniente Hamilton Knox Michael D. Xavier Matías Carossia
Personajes recurrentes
Outlander Opening.png Murdina Bug Sarah Collier Irene Guiser 5ª-
Outlander Opening.png Arch Bug Hugh Ross Mario De Candia 5ª-
Outlander Opening.png Ronnie Sinclair Paul Donnelly Gonzalo Espina 5ª- 60
Nicolás Rosas 62
Alan Kanaan 66
Outlander Opening.png Germain Fraser Robin Scott Florencia Coianis 5ª-
Outlander Opening.png Jemmy MacKenzie Andrew Adair /
Matthew Adair
5ª-
Outlander Sra. Graham.png Sra. Graham Tracey Wilkinson Angélica Vargas 1ª-2ª
Outlander Reverendo Wakefield.png Reverendo Reginald Wakefield James Fleet Gustavo Dardés
NedGowanOUT.jpg Ned Gowan Bill Patterson
Ariel Abadi
Outlander Opening.png Fiona Graham Iona Claire Mara Brenner 2ª-4ª
JaredFraserOUT.jpg Jared Fraser Robert Cavanagh Gustavo Dardés 2ª-3ª
GeorgeMurrayOUT.jpg Lord George Murray Julian Wadham Adrián Wowczuk 2ª-3ª
GavinHayesOUT.jpg Gavin Hayes James Allenby-Kirk Juan Manuel Echave
Jorge Riveros
Willie3OUT.jpg Lord William "Willie" Ransom Clark Butler
Willie4OUT.jpg Oliver Finnegan Andrea Higa
JoanMcKimmieOUT.jpg Joan MacKimmie Layla Burns
Tatul Bernodat
Outlander Joe Abernathy.png Joe Abernathy Wil Johnson Matías Carossia
Hernán Bravo 34
Alejandro Gómez
Outlander Opening.png Gerald Forbes Billy Boyd
Sebastián Pinardi
Outlander Opening.png Philip Wylie Chris Donald
Jorge Riveros
Outlander Opening.png Bryan Cranna Martin Donaghy Adrián Wowczuk
54
Martín Gopar
MoragOUT.jpg Morag MacKenzie Elysia Welch Carolina Odena
Paloma Odriozola
MargaretTryonOUT.jpg Margaret Tryon Melanie Gray Constanza Faraggi
Tatul Bernodat
Outlander Opening.png Ethan MacKinnon Josh Whitelaw
Daniel Nuñez
EdmundFanningsOUT.jpg Edmund Fanning Samuel Collings Federico Llambí
Adrián Wowczuk
Outlander Letitia MacKenzie.png Letitia MacKenzie Aislín McGuckin Mariana Martí
Outlander Sra. Fitzgibbons.png Sra. Fitzgibbons Annette Badland Silvia Aira
SraCrookOUT.jpg Sra. Crook Margaret Fraser Andrea Sala Rigler
MaestroRaymondOUT.jpg Maestro Raymond Dominique Pinon Gustavo Dardés
ReyLuisXVOUT.jpg Rey Luis XV Lionel Lingelser
Juan Manuel Echave 23
Outlander Opening.png Magnus Robbie McIntosh Mathias Rapisarda
Martín Gopar 18
21
Outlander Opening.png Delphine Marième Diouf Silvia Aira
Outlander Opening.png Hogan Nic Rasenti Diego Brizzi
Martín Gopar 39
Outlander Opening.png Capitán Leonard Charlie Hiett Franco De Candia
Outlander Opening.png Manzetti Cameron Robertson Ariel Cister
Outlander Opening.png Archibald Campbell Mark Hadfield
Outlander Opening.png Margaret Campbell Alison Pargeter Gabriela Olarieta
36
Sophie Skelton
(voz de Brianna)
Andrea Higa 42
Outlander Opening.png Millie Nelson Kimberley Nixon Marisa Grieco
Outlander Opening.png Madame Jeanne Cyrielle Debreuil Sol Nieto
Outlander Opening.png Capitán Raines Richard Dillane Adrián Wowczuk
Outlander Opening.png Sir Percival Turner Paul Brightwell Wenceslao Corral
Outlander Opening.png Elias Pound Albie Marber Patricio Lago 38
39
Outlander Sandy.png Sandy Sarah MacRae 32
Constanza Faraggi 34
Outlander Opening.png Marinero Jones Gustav Gerdener Jorge Riveros
Outlander Opening.png Joe Howard Nathan Lynn
Outlander Opening.png Bernard Cosworth Lawrence Joffe René Sagastume
Outlander Opening.png Henry Joel Rosenblatt Martín Gopar
Outlander Phaedre.png Phaedre Natalie Simpson Carolina Odena
Outlander Opening.png Teniente Wolff Lee Boardman Mario De Candia
Outlander Opening.png Adawehi Tantoo Cardinal Angélica Vargas
Outlander Opening.png Wahkatiiosta Carmen Moore Mariela Álvarez
Lorena Muñoz
(recapitulaciones)
57
Marisa Grieco 65
Outlander Opening.png Tehwahsehkwe Tom Jackson C. Sagardoy
Outlander Opening.png Dientes de nutria Trevor Carroll Juan Manuel Echave
Outlander Opening.png Kenny Lindsay Jack Tarlton Martín De Renzo
Gustavo Ciardullo 61
Outlander Opening.png Geordie Chisholm Gilly Gilchrist Marcos Abadi
Ariel Abadi 61
Alejandro Gómez 66
Outlander Opening.png Isaiah Morton Jon Tarcy Marcos Abadi
Outlander Opening.png Evan Lindsay Gary Lamont Ricardo Eizykovicz 58
Alan Kanaan 61
Daniel Nuñez 62
Outlander Opening.png Richard Brown Chris Larkin Mario De Candia
Outlander Opening.png Duncan Innes Alastair Findley
Diego Brizzi 61
Javier Carbone 64
Outlander Opening.png Reverendo Caldwell Mark Cox Matías Carossia 56
Ariel Abadi 62
Outlander Opening.png Ruth Aberfeldy Carole Anders Constanza Faraggi
Outlander Opening.png Margaret Chisholm Anita Vettesse Lorena Muñoz
Outlander Opening.png Hugh Findlay Reno Cole Hernán Tracchia 62
Nicolás Rosas
Outlander Opening.png Iain Findlay Francesco Piacentini-Smith Federico Pesce
Outlander Opening.png Cuddy Brown Michael Monroe Nicolás Rosas
Outlander Opening.png Hanlon Andrew John Tait
Outlander Opening.png Hiram Brown Connor McIndoe Martín De Renzo
Outlander Opening.png Coronel Chadwick Miles Richardson Diego Brizzi
Outlander Opening.png Buck MacKenzie Graham McTavish Federico Pesce
Outlander Opening.png Arvin Hodgepile Gerald Tyler Alejandro Gómez
Outlander Tebbe.png Tebbe Alexis Rodney Juan Cruz Carrega
Outlander Wendigo Donner.png Wendigo Donner Brennan Martin Gustavo Ciardullo
No aplica
Outlander Opening.png Insertos N/D Jorge Riveros 1ª-3ª, 5ª-
Diego Brizzi
Martín Gopar
René Sagastume 34
María Laura Cassani

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Sra. Baird Kathryn Howden Silvia Aira 1
Segunda temporada
Enfermera Morven Macbeth Silvia Aira 17
Fotógrafo John Scougall Martín Gopar
Mujer en Versailles Sin identificar Silvia Aira 18
Tercera temporada
Dean Jackson Colin Stinton Juan Manuel Echave 30
Teniente Wallace Oliver Tilney Javier Naldjián
Dr. Thorne Roger Ringrose Ariel Abadi
Capitán Lewis Rufus Wright Juan Manuel Echave 31
Mary MacNab Emma Campbell-Jones Andrea Higa
Jerry Nelson Martin Delaney Martín Gopar
Lady Geneva Dunsany Hannah James Constanza Faraggi 33
Andrea Higa
(recapitulación en ep. 48)
Lady Isobel Dunsany Tanya Reynolds Luciana Mauri
Paloma Odriozola
(recapitulación en ep. 48)
Lady Louisa Dunsany Beth Goddard Angélica Vargas
Criada Laverne Edmonds Carolina Odena
Decano Tramble Mitchell Mullen Juan Manuel Echave 34
Pauline Jane MacFarlane Angélica Vargas 35
Senda Shannon Swan Carolina Odena
Dorcas Keira Lucchesi Lourdes Cetrángolo
Peggy Kirsty Strain Tatul Bernodat
Dorcas Kimberly Sinclair Andrea Higa
McDaniel Robin B. Smith Ariel Abadi 36
Brighid Zoe Barker Luciana Mauri
Janet Murray Cora Tsang Kamala Videla 37
James Murray Conor McCarry Juan Manuel Echave
Annekje Johansen Chanelle de Jager Sol Nieto 39
Padre Fogden Nick Fletcher Gustavo Bonfigli 40
Mamacita Vivi Lepori Andrea Sala Rigler
Kenneth McIver James McAnerney Gustavo Dardés 41
Sra. Olivier Nandi Horak Luciana Mauri 42
Cuarta temporada
Sr. Stanhope Graeme Stirling Ariel Abadi 43
Soldado Griswold James Ringer Beck Martín Gopar
Mary Mercy Ojelade Wanda Liedert 44
Rufus Jerome Holder Alejandro González
Byrnes Cameron Jack Diego Brizzi
Farquard Campbell James Barriscale Ariel Abadi
Mujer en festival Kirsty Stuart Sol Nieto 45
Ernie Ciaron Kelly Jorge Riveros
Gayle Simona Brown
Constanza Faraggi
(recapitulación en ep. 49)
Giduhwa Crystle Lightning Sol Nieto 46
Hester Laura Ferries 47
Patty Baird Hilary Lyon Silvia Aira
Gerhard Muller Urs Rechn René Sagastume
Adrián Wowczuk
(recapitulación en ep. 48)
Petronella Muller Marie Hacke Florencia Coianis
Constanza Faraggi
(recapitulación en ep. 48)
Pastor Gottfried Albert Welling Ariel Abadi
Guerrero cheroqui Jacob Pratt Gonzalo Espina 48
George Washington Simon Harrison Diego Brizzi 50
Martha Washington Elizabeth Appleby Tatul Bernodat
Cirujano Iain Wotherspoon Ariel Abadi
Actor Sin identificar Martín Gopar
Juez Alderdyce Andrew Steele Gustavo Dardés 53
Sra. Alderdyce Maggie Macleod Silvia Aira
Prudence Forbes Louise Oliver Lourdes Cetrángolo
Padre Alexandre Ferigault Yan Tual Martín Gopar 54
Quinta temporada
Sra. Nonie Farrish Nicola Jo Cully Mariela Álvarez 57
Charles Turnbull James Doherty Mario De Candia
John Evans Callum Coates Ariel Abadi
William Hooper Desconocido Sebastián Pinardi
Fanny Beardsley Bronwyn James Lorena Muñoz 58
Sra. Joan Findlay Susan Coyle Constanza Faraggi
Alicia Brown Anna Burnett Azul Bötticher 59
Meg Brown Sarah Belcher Noelia Socolovsky
Lucinda Brown Muireann Bird Sol Nieto
Enfermera Atwell Samantha Dakin Lorena Muñoz 60
Graham Menzies Stephen McCole Juan Echave
Padre Beggs Stephen Mitchell Ariel Abadi
Quincy Arbuckle Clive Hayward Juan Echave 61
Hector Cameron Christopher Bowen Daniel Álzaga
Juez Martin Atticus James Gaddas René Sagastume
Phoebe Sherston Charlotte Asprey Kamala Videla 62
Hubert Sherston Matthew Cottle Javier Carbone
Charles Morgan Jack Stewart Sebastián Pinardi 63
Henry Jones Thomas Mugglestone Matías Carossia
Eppie Leah Shine Claudia Pannone 64
Sra. Sylvie Lorraine McIntosh Marisa Grieco
Capitán Howard Peter Warnock Gustavo Ciardullo
Duff Richard Gadd Alejandro Gómez
Rose Brown Hayley Doherty Marisa Grieco 66

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Versión Sony

Temporada 5

Datos de interés

Argentina Versión Sony

Generales

  • Debido a la cuarentena impuesta en Argentina el 20 de marzo de 2020 que obligó a cerrar las productoras de doblaje, se interrumpió el doblaje de la quinta temporada estrenándose los episodios doblados hasta el capitulo 7 de la temporada 5 en Fox Premium y Fox Play. De forma lenta, se reanudó el proceso de doblaje de forma remota al igual que el de muchas otras series que habían estado emitiéndose a la fecha.

Sobre la comercialización

  • La serie contiene créditos de doblaje en Netflix a partir de la tercera temporada.
    • Los actores, directores y traductora son acreditados en la tercera y cuarta temporada solo con la inicial de su nombre y su apellido completo. Por ejemplo, "L. Cassani".
    • El nombre del personaje al que interpretan se hace presente desde el último episodio de la cuarta temporada.
  • Los créditos de la quinta temporada contienen varios errores, entre ellos los siguientes:
    • En el episodio 2 se acredita a Marcos Abadi como Edmund cuando en realidad fue doblado por Adrián Wowczuk.
    • En el episodio 4, Daniel Nuñez es erróneamente acreditado como Lionel Brown, quien también fue doblado por Wowczuk.
    • En el episodio 8 se acreditó a Matías Carossia como Jemmy aunque fue doblado por Florencia Coianis.
    • En el mismo episodio Alan Kanaan es acreditado como Ian a pesar de que fue doblado por Alejandro Graue al igual que en temporadas anteriores.
    • En el episodio 12 también se le adjudica a Kanaan el personaje de Josiah a pesar de no hablar en dicho episodio.
    • Se acreditó en varios episodios a Juan Balvín como Keziah, personaje que no posee diálogos debido a ser mudo.

Sobre la adaptación

  • La expresión escocesa sassenach (forastera) que utiliza Jamie para referirse a Claire, se deja sin traducir.
  • En la primera temporada el nombre de Laoghaire es pronunciado como "Logari" y a partir de la segunda como "Liri", pronunciación correcta del nombre.
  • Los diálogos en francés de la segunda temporada no se doblan ni interpretan. Lo mismo ocurre con las expresiones en gaélico y en la cuarta temporada con los diálogos de las tribus, en donde se deja el audio original y solo se dobla la palabra o frase dicha originalmente en inglés.
  • Los nombres franceses Angelique y Delphine son traducidos como Angélica y Delfina en la segunda temporada.
    • En la quinta temporada Jamie le habla sobre Geneva a Brianna y en esa ocasión, se vuelve a traducir un nombre, esta vez como Ginebra.

Sobre el doblaje

  • En el primer episodio de la temporada 2, una placa en pantalla dice "Paris, 1944" pero el año es doblado en el inserto como 1945.
  • En el episodio 6 de la temporada 4, la recapitulación incluye escenas del episodio anterior y del 4 de la temporada 3. Todos los loops de dichos episodios fueron redoblados por otros actores, sin importar si participaron o no en ese capítulo (como es el caso de Constanza Faraggi que redobló los loops de Petronella -interpretada anteriormente por Florencia Coianis- y no los de su personaje Geneva, cuyos loops fueron redoblados por Luciana Mauri quien había doblado a su hermana).

Sobre el reparto

  • Andrea Higa dobló a Laoghaire en las primeras tres temporadas y para la cuarta (solo aparece en un episodio) fue reemplazada por Mariela Álvarez debido a que Andrea desde la temporada anterior dobla a Brianna y compartía escenas con Laoghaire. También puede deberse a que se presentaba a una versión más adulta y madura del personaje.
  • Higa también dobla a ambos hijos de Jamie Fraser: Willie en la temporada 4 y Brianna desde la tercera.
  • Florencia Coianis dobla a los dos bebés que poseen diálogos en la serie:Jemmy y Germain.
  • Graham McTavish quien interpretó a Dougal MacKenzie en las dos primeras temporadas, regresa en la quinta interpretando al hijo de Dougal, Buck. En el doblaje, ambos son interpretados por actores distintos: René Sagastume es Dougal y Federico Pesce es Buck.

Transmisión vía Streaming

Empresa Formato Fecha Contenido Clasificación Región País Versión de doblaje
Netflix-logo.png Digital ¿? 4 temporadas
(1ª-4ª)
16+ Latinoamérica MéxicoSudamérica Argentina Sony
11 de mayo 5ª temp.
(12 episodios)