Otros mundos (Elsewords) es un especial de televisión estadounidense producida por el canal CW. Se encuentra basado en el evento publicado por DC Comics, historia que toma pinceladas de Crisis en Tierras infinitas, para latino américa, será presentado por Warner Bros. Television. El especial es formado por las series Supergirl, Flash y Flecha.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Pendiente.
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Gabriel Ortiz, quien había doblado a Clark Kent/Superman en la segunda temporada de Supergirl, no retomó al personaje debido a que para ese momento se había ausentado en general del doblaje para solucionar asuntos personales. En este crossover fue sustituido por Armando Guerrero, quien también sustituyó a Ortiz en otros personajes durante esa época.
- Los miembros de producción de Grupo Macías decidieron establecer ellos mismos las voces de todos los personajes invitados que aparecerían en este crossover, en vez de darle esa opción a Alan Prieto, director de la serie Flash y de la Parte 1 donde la mayoría de ellos aparecieron. Se decidió eso porque querían considerarlo como un casting para potenciales series independientes donde podrían aparecer estos personajes además de futuras apariciones en las otras series.
- Estos proyectos tiempo después terminaron siendo Batwoman y Superman & Lois, las cuales no fueron finalmente enviadas a Macías. Debido a esto, las voces que se habían establecido en este evento, como Cynthia Chong como Kate Kane o Rosalba Sotelo como Lois Lane, no fueron tomadas en cuenta.
- Salvador Delgado retomó a Barry Allen / Flash de Tierra-90, tal como en la serie de los años 90 anterior a la versión del Arrowverse.
- John Deegan fue el segundo personaje del actor Jeremy Davies en una producción de DC, habiendo interpretado a Ritchie Simpson en la serie de Constantine. En dicha ocasión fue doblado tanto por Luis Fernando Orozco y su hermano Alejandro Orozco, y en el crossover por Ulises Maynardo Zavala.
- Marcos Patiño dobló a sus dos personajes fijos con normalidad en la franquicia, Ricardo Díaz en la Parte 2 y a Hank Henshaw / Detective Marciano en la Parte 3, ya que nunca interactuaron en la misma escena.
- Aunque las Leyendas estuvieron fuera de este Crossover, apareció el personaje Gary Green quien solo había aparecido en Leyendas del mañana, y ahora en la Parte 3 de este, dándole voz nuevamente Dan Frausto.
Sobre la traducción / adaptación[]
- Como se ha realizado en las últimas traducciones, se mantienen en su idioma:
- Lois Lane
- Gotham
- Bruce Wayne
- Batwoman
- Smallville
- Pese a que Smallville se mantuvo en su idioma original, Lois Lane se refiere a Clark como "Villachica" en la Parte 1.
- En la Parte 1, se menciona que la historia continuará en "Arrow", título original de la serie, a pesar que en el doblaje siempre fue traducida como Flecha
Errores[]
- En el episodio de Flecha, en la escena final Barry Allen / Flecha Verde dice: "Mar Novú, quiero que te rindas", este dialogo fue doblado por Carlos Díaz y no por Luis Navarro.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de noviembre de 2023 | Flecha 7x09
"Otros Mundos Parte 2" |
DC | Digital | Latinoamérica |  
|
