Cambios: Orphan Black

Revisión del 11:12 13 dic 2019

Orphan Black es una serie de televisión de ciencia ficción de BBC America, creada por Graeme Manson y John Fawcett y protagonizada por Tatiana Maslany. La serie plantea cuestiones sobre las implicaciones morales y éticas de la clonación humana y lo que esto supone en cuanto a la identidad.

Sinopsis

La serie sigue a Sarah Manning (Tatiana Maslany), una joven marginada y huérfana cuya vida cambia tras presenciar el suicidio de Elizabeth Childs, una mujer exactamente igual que ella. Sarah le roba la identidad, el novio y la cuenta bancaria, pero sus problemas se multiplican. Sarah descubre más mujeres como ella, clones, que se unirán para descubrir de dónde provienen, y por qué no pueden tener hijos, exceptuando a Sarah, que tiene una hija llamada Kira (Skyler Wexler). Éstas se ven atrapadas en una conspiración, donde son perseguidas por un asesino que hace lo posible por acabar con todos los clones. Tendrán que hacer lo impensable para mantenerse con vida mientras investigan quiénes son y de qué tipo de experimento forman parte.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Sarah Manning / Elizabeth "Beth" Childs	Tatiana Maslany Kathryn Alexandre (doble para efectos especiales)	Juliana Sánchez	1ª-5ª
	Alison Hendrix			1ª-5ª
	Cosima Niehaus			1ª-5ª
	Helena			1ª-5ª
	Rachel Duncan			1ª-5ª
	Krystal Goderitch			3ª-5ª
	Veera "M.K." / "Mika" Suominen			4ª-5ª
	Elizabeth "Beth" Childs			1ª, 3ª, 5ª
	Felix Dawkins	Jordan Gavaris	Bernardo Mayorga	1ª-5ª
	Felix Dawkins	Jordan Gavaris	Rodrigo Bustamante	5.ª (últimos episodios)
	Kira Manning / Kira Morrison	Skyler Wexler	Alejandra Pérez	1ª-5ª
	Siobhan "S." Sadler	Maria Doyle Kennedy	Valerie Bertagnini	1ª-5ª
	Arthur "Art" Bell	Kevin Hanchard	Camilo Rodríguez	1ª-5ª
	Delphine Cormier	Evelyne Brochu	Nathalia Gutiérrez	1ª-5ª
	Donnie Hendrix	Kristian Bruun	Harold Leal	1ª-5ª
	Scott Smith	Josh Vockey	Jorge Castellanos	1ª-5ª
	Mark Rollins	Ari Millen	Giovanny Suárez	2ª-3ª, 5ª
	Ira			4ª-5ª
	Styles Miller			2ª-3ª
	Rudy			2ª-3ª
	Seth			3ª
	Charlotte Bowles	Cynthia Galant	María P. Castiblanco	2ª-5ª
	Ferdinand Chevalier	James Frain	Camilo Rodríguez	3ª-5ª
	Paul Dierden	Dylan Bruce	Giovanni Cruz	1ª-4ª
	Kendall Malone	Alison Steadman	¿?	3ª-4ª
	Susan Duncan	Rosemary Dunsmore	¿?	3ª-5ª
	Susan Duncan	Christy Bruce (joven)	¿?	3ª
	Gracie Johanssen / Gracie Rollins	Zoe De Grand'Maison	Zonia Rocha	2ª-3ª, 5ª
	Viriginia Coady	Kyra Harper	¿?	3ª, 5ª
	Evie Cho	Jessalyn Wanlim	¿?	4ª
	Dr. Aldous Leekie	Matt Frewer	Fernando Manrique	1ª-2ª
	Dr. Aldous Leekie	Matt Frewer	Fernando Manrique	4ª-5ª
Personajes secundarios
	Adele	Lauren Hammersley	Shirley Marulanda	4ª-5ª
	Aynsley Norris	Natalie Lisinska	Valentina Vanegas	1ª
	Aynsley Norris	Natalie Lisinska	Diana Jaramillo	5ª
	Colin	Nicholas Rose	Alexander Páez	1ª-2ª
	Colin	Nicholas Rose	Alexander Páez	5ª
	Gemma Hendrix	Millie Davis	Sofía Rodríguez	1ª-5ª
	Oscar Hendrix	Drew Davis	Sebastián Pardo	1ª-4ª
	Benjamin Kertland	Julian Richings	Rodolfo Gutiérrez	2ª-4ª
	Sarah Stubbs	Terra Hazelton	Paloma Gómez	2ª-4ª
	Dizzy	Joel Thomas Hynes	¿?	4ª
	Kevin / Olivier Duval	David Richmond-Peck	John Grey	1ª
	Kevin / Olivier Duval	David Richmond-Peck	John Grey	4ª
	Gavin Hardcastle	Ron Lea	César Vargas	1ª
	Gavin Hardcastle	Ron Lea	César Vargas	4ª
	Angela DeAngelis	Inga Cadranel	Rocío Bermúdez	1ª-2ª
	Angela DeAngelis	Inga Cadranel	Rocío Bermúdez	4ª
	Cal Morrison	Michiel Huisman	Andrés Palacio	2ª-3ª
	Alexis	Kathryn Alexandre	Ani Sánchez	2ª-3ª
	Alan Nealon	Tom McCamus	Alfonso Grau	2ª-3ª
	Tomas	Daniel Kash	John Grey	1ª
			Antonio Puentes	2ª
			¿?	5ª
	Daniel Rosen	Matthew Benneth	Óscar J. Cuesta	1ª-2ª
	Victor "Vic" Schmidt	Michael Mando	Javier Rodríguez Castellanos	1ª-2ª
	Amelia	Melanie Nicholls-King	Isabel Junca	1ª
	Katja Obinger	Tatiana Maslany Kathryn Alexandre (doble para efectos especiales)	Juliana Sánchez	1ª
	Jennifer Fitzsimmons			2ª
	Tony			2ª
	Ethan Duncan	Andrew Gillies	Mario Gutiérrez	2ª
	Ethan Duncan	Allan Turner (joven)	John Grey	2ª
	Henrik Johanssen	Peter Outerbridge	Gonzalo Rojas	2ª
	Bonnie Johanssen	Kristin Booth	Dilma Gómez	2ª-3ª
	Connie Hendrix	Sheila McCarthy	¿?	3ª
	Marci Coates	Amanda Brugel	¿?	3ª
	Parsons	Ari Millen	Yovanny Suárez	3ª
	Jason Kellerman	Justin Chatwin	¿?	3ª
	Shay Davydov	Ksenia Solo	Klaudia Kotte	3ª
	Escorpión (voz)	Tatiana Maslany	Juliana Sánchez	3ª
	Hell Wizard	Calwyn Shurgold	¿?	4ª
	Trina	Allie MacDonald	¿?	4ª
	Martin Duko	Gord Rand	¿?	4ª
	Presentación, titulos e insertos	No aplica	Omar Barrera	1ª-

Voces Adicionales

Alejandra Crispin

Créditos de doblaje

Primera temporada

Segunda temporada

Quinta temporada

Curiosidades

En el doblaje se respetan el acento ucraniano de Helena.
Juliana Sánchez dobló la escena cuando Helena canta, conservando su acento ucraniano.
En su transmisión por Netflix se muestran los créditos de doblaje del doblaje en español y portugues, ambas fueron realizadas en Centauro Comunicaciones.
- Curiosamente durante la tercera y la cuarta temporada ya no se muestran los créditos de doblaje latinoamericanos.
Yovanny Suárez es erroneamente acreditado como "Giovanny Suarez" en las primeras temporadas.
Kathryn Alexandre, la doble de Tatiana Maslany en las escenas en que las clones interactúan entre ellas, realiza una participación especial interpretando a Alexis. Sin embargo, este personaje no fue doblado por Juliana Sánchez, quién dobla a las clones, fue doblado por Ani Sánchez.
Bernardo Mayorga fue reemplazado por otro actor en el papel de Felix en los últimos episodios de la quinta temporada debido a su mudanza temporal a Miami.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
3 de septiembre de 2014 (primera temporada)			11:00 pm
24 de febrero de 2015 (segunda temporada)
10 de abril de 2015 (tercera temporada)

Transmisión vía Streaming

Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región
10 de febrero de 2014 (primera temporada)	Series de TV	Digital	TV- MA	Latinoamérica
1 de julio de 2015 (segunda temporada)
4 de mayo de 2016 (tercera temporada)
15 de Julio de 2016 (cuarta temporada)
10 de junio-12 de agosto de 2017 (quinta temporada; semanal)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |titulo = Orphan Black
 |img = P12668916_b_v8_aa.jpg
-|estudio_doblaje = [[Centauro Comunicaciones|Centauro<br/>Comunicaciones]]
+|estudio_doblaje = [[Centauro Comunicaciones]]
 |direccion_doblaje = [[Carlos Parra]]
-|mezcla = [[Carlos Parra]]|ingeniero_grabacion = Andrés Angulo (Temp. 1)<br/>Angelo Salazar (Temp. 2-5)
+|mezcla = [[Carlos Parra]]
+|ingeniero_grabacion = [[Andrés Angulo]]<br /><small>(1.ª temporada)</small><br />Angelo Salazar<br /><small>(2.ª-5.ª temporada)</small>
-|version_español = Netflix (Temp. 3-5)
+|traductor = [[Fernanda Soto]]
+|version_español = [[Archivo:Netflix-logo-0.png|50px]]<br /><small>(3.ª-5.ª temporada)</small>
 |pais = {{Bandera|Colombia}} Colombia
 |origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá
-|año_emision = 2013-2017
+|año_emision = 2013 - 2017
 |temporadas = 5
 |episodios = 50
 }}
 '''''Orphan Black''''' es una serie de televisión de ciencia ficción de BBC America, creada por Graeme Manson y John Fawcett y protagonizada por [[Tatiana Maslany]]. La serie plantea cuestiones sobre las implicaciones morales y éticas de la clonación humana y lo que esto supone en cuanto a la identidad.
-{{Sinopsis|La serie sigue a Sarah Manning ([[Tatiana Maslany]]), una joven marginada y huérfana cuya vida cambia tras presenciar el suicidio de Elizabeth Childs, una mujer exactamente igual que ella. Sarah le roba la identidad, el novio y la cuenta bancaria, pero sus problemas se multiplican. Sarah descubre más mujeres como ella, clones, que se unirán para descubrir de dónde provienen, y por qué no pueden tener hijos, exceptuando a Sarah, que tiene una hija llamada Kira. Éstas se ven atrapadas en una conspiración, donde son perseguidas por un asesino que hace lo posible por acabar con todos los clones. Tendrán que hacer lo impensable para mantenerse con vida mientras investigan quiénes son y de qué tipo de experimento forman parte.}}
+{{Sinopsis|La serie sigue a Sarah Manning ([[Tatiana Maslany]]), una joven marginada y huérfana cuya vida cambia tras presenciar el suicidio de Elizabeth Childs, una mujer exactamente igual que ella. Sarah le roba la identidad, el novio y la cuenta bancaria, pero sus problemas se multiplican. Sarah descubre más mujeres como ella, clones, que se unirán para descubrir de dónde provienen, y por qué no pueden tener hijos, exceptuando a Sarah, que tiene una hija llamada Kira (Skyler Wexler). Éstas se ven atrapadas en una conspiración, donde son perseguidas por un asesino que hace lo posible por acabar con todos los clones. Tendrán que hacer lo impensable para mantenerse con vida mientras investigan quiénes son y de qué tipo de experimento forman parte.}}
 == Reparto ==
@@ Línea 30: / Línea 31: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Oprhanbsarah.png|75px]]
 |Sarah Manning /<br />Elizabeth "Beth" Childs
-| rowspan="9" |[[Tatiana Maslany]]<br />[[Kathryn Alexandre]]<br /><small>(doble para efectos especiales)</small>
+| rowspan="8" |[[Tatiana Maslany]]<br />[[Kathryn Alexandre]]<br /><small>(doble para efectos especiales)</small>
-| rowspan="9" |[[Juliana Sánchez]]
+| rowspan="8" |[[Juliana Sánchez]]
 |1ª-5ª
 |-
@@ Línea 58: / Línea 59: @@
 |4ª-5ª
 |-
-|rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Oprhanbbeth.png|75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Oprhanbbeth.png|75px]]
-|rowspan="2"|Elizabeth "Beth" Childs
+|Elizabeth "Beth" Childs
-|1ª
+|1ª, 3ª, 5ª
 |-
+| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Orphanbfelix.png|75px]]
-|3ª
+| rowspan="2" |Felix Dawkins
-|-
+| rowspan="2" |[[Jordan Gavaris]]
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Orphanbfelix.png|75px]]
-|Felix Dawkins
-|[[Jordan Gavaris]]
 |[[Bernardo Mayorga]]
 |1ª-5ª
+|-
+|[[Rodrigo Bustamante]]
+|5.ª<br /><small>(últimos episodios)</small>
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Oprhanbkira.png|75px]]
@@ Línea 110: / Línea 112: @@
 | rowspan="5" |[[Ari Millen]]
 | rowspan="5" |[[Yovanny Suárez|Giovanny Suárez]]
-|2ª-5ª
+|2ª-3ª, 5ª
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Oprhanbira.png|75px]]
@@ Línea 156: / Línea 158: @@
 |[[Rosemary Dunsmore]]
 |¿?
-|3ª-4ª
+|3ª-5ª
 |-
 | style="padding: 0;" height="75" bgcolor="lightgrey"|
@@ Línea 167: / Línea 169: @@
 |[[Zoe De Grand'Maison]]
 |[[Zonia Rocha]]
-|2ª-3ª
+|2ª-3ª, 5ª
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Virginia Coady.png|75px]]
@@ Línea 173: / Línea 175: @@
 |[[Kyra Harper]]
 |¿?
-|3ª
+|3ª, 5ª
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Evie Cho.png|75px]]
@@ Línea 187: / Línea 189: @@
 |1ª-2ª
 |-
-|4ª
+|4ª-5ª
 |- style="background: #ccf;"
 | colspan="5" align="center" |'''Personajes secundarios'''
@@ Línea 197: / Línea 199: @@
 |4ª-5ª
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Oscar Hendrix.png|75px]]
+|rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Oprhanbaynsley.png|75px]]
+|rowspan="2"|Aynsley Norris
-|Oscar Hendrix
+|rowspan="2"|[[Natalie Lisinska]]
-|[[Drew Davis]]
-|[[Sebastián Pardo]]
+|[[Valentina Vanegas]]
-|1ª-4ª
+|1ª
+|-
+|[[Diana Jaramillo]]
+|5ª
+|-
+| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Orphanbcolin.png|75px]]
+|rowspan="2"|Colin
+|rowspan="2"|[[Nicholas Rose]]
+|rowspan="2"|[[Alexander Páez]]
+|1ª-2ª
+|-
+|5ª
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Gemma Hendrix.png|75px]]
@@ Línea 207: / Línea 220: @@
 |[[Millie Davis]]
 |[[Sofía Rodríguez]]
+|1ª-5ª
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Oscar Hendrix.png|75px]]
+|Oscar Hendrix
+|[[Drew Davis]]
+|[[Sebastián Pardo]]
 |1ª-4ª
 |-
@@ Línea 269: / Línea 288: @@
 |2ª-3ª
 |-
-|rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Tomas Orphan Black.png|75px]]
+|rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Tomas Orphan Black.png|75px]]
-|rowspan="2"|Tomas
+|rowspan="3"|Tomas
-|rowspan="2"|[[Daniel Kash]]
+|rowspan="3"|[[Daniel Kash]]
 |[[John Grey]]
 |1ª
@@ Línea 278: / Línea 297: @@
 |2ª
 |-
+|¿?
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Orphanbcolin.png|75px]]
+|5ª
-|Colin
-|[[Nicholas Rose]]
-|[[Alexander Páez]]
-|1ª-2ª
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Daniel Rosen.png|75px]]
@@ Línea 295: / Línea 311: @@
 |[[Javier Rodríguez Castellanos]]
 |1ª-2ª
-|-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Oprhanbaynsley.png|75px]]
-|Aynsley Norris
-|[[Natalie Lisinska]]
-|[[Valentina Vanegas]]
-|1ª
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Orphanbamelia.png|75px]]
@@ Línea 441: / Línea 451: @@
 OB501.png|Episodio 41
 OB502.png|Episodio 42
+OB503.png|Episodio 43
 </gallery>
@@ Línea 450: / Línea 461: @@
 *[[Yovanny Suárez]] es erroneamente acreditado como ''"'''Gi'''ovanny Suarez"'' en las primeras temporadas.
 *Kathryn Alexandre, la doble de [[Tatiana Maslany]] en las escenas en que las clones interactúan entre ellas, realiza una participación especial interpretando a Alexis. Sin embargo, este personaje no fue doblado por [[Juliana Sánchez]], quién dobla a las clones, fue doblado por [[Ani Sánchez]].
+*[[Bernardo Mayorga]] fue reemplazado por otro actor en el papel de Felix en los últimos episodios de la quinta temporada debido a su mudanza temporal a Miami.
 == Transmisión ==
@@ Línea 510: / Línea 522: @@
 [[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
 [[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
+[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]

Doblaje Wiki