Resumen de Orange Is the New Black 1ª Temporada de Netflix (Doblado Latino Oficial)
Orange Is the New Black es una serie original de Netflix, protagonizada por Taylor Schilling.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Piper Elizabeth Chapman | Taylor Schilling | Camila Paris | 1ª |
| Tatiana Valencia | 2ª-7ª | |||
|
Clare Foley (joven) |
Pabla Hermann | 2ª | |
|
Alex Pearl Vause | Laura Prepon | Daniela Palavecino | 1ª-7ª |
|
Rachel Resheff (joven) |
¿? | 1ª | |
|
Galina "Red"/"Roja" Reznikov | Kate Mulgrew | Rosario Zamora | 1ª-7ª |
|
Nicole "Nicky" Nichols | Natasha Lyonne | Maureen Herman | 1ª-7ª |
| Ariela Yuri | 4ª (ep. 43, un loop) | |||
|
Carla Oudin (joven) |
¿? | 3ª | |
|
Suzanne "Ojos Locos" ("Crazy Eyes") Warren |
Uzo Aduba | Jessica Toledo | 1ª-7ª |
|
Taliyah Whitaker (niña) |
¿? | 2ª | |
|
Eden Wiggins (joven) |
Jessica Toledo | 2ª | |
|
Tasha "Taystee" Jefferson | Danielle Brooks | Carmen Amadori | 1ª-7ª |
|
Teeka Duplessis (joven) |
¿? | 2ª | |
|
Marisol "Flaca" Gonzales | Jackie Cruz | Gigliola Mariangel | 1ª-7ª |
|
Blanca Raiza Flores | Laura Gómez | María Doris Cuevas | 1ª-7ª |
|
Gloria Mendoza | Selenis Leyva | Mónica Pozo | 1ª-7ª |
|
Tiffany "Pennsatucky" Doggett | Taryn Manning | Ximena Marchant | 1ª-5ª |
| Paula Santibañez | 5ª-6ª | |||
| Vanessa Andrade | 7ª | |||
|
Cindy "Black Cindy" Hayes | Adrienne C. Moore | Camila Rojas | 1ª-7ª |
|
Maria Ruiz | Jessica Pimentel | ¿? | 1ª-7ª |
|
Allison Pena (joven) |
¿? | 4ª | |
|
Dayanara "Daya" Diaz | Dascha Polanco | Ariela Yuri | 1ª-6ª |
| Antonella Moreno | 7ª | |||
|
Jheel Haldar (joven) |
¿? | 3ª | |
|
Dasany Kristal Gonzalez (adolescente) |
¿? | 5ª | |
|
Natalie "Fig" Figueroa | Alysia Reiner | ¿? | 1ª-5ª |
| Stephanie Preller | 6ª-7ª | |||
|
Joel Luscheck | Matt Peters | Orlando Alfaro | 1ª-7ª |
|
Aleida Diaz | Elizabeth Rodriguez | Josefina Becerra | 1ª-6ª |
| Catalina Muñoz | 7ª | |||
|
Joseph "Joe"/"Joey" Caputo | Nick Sandow | Carlos Carvajal | 1ª-7ª |
|
John D'Leo (joven) |
¿? | 3ª | |
|
Frieda Berlin | Dale Soules | ¿? | 2ª-7ª |
|
Mia Sinclair Jenness (niña) |
¿? | 5ª | |
|
Ashley Bacon (joven) |
¿? | 6ª | |
|
Lorna Morello-Muccio | Yael Stone | Javiera del Pino | 1ª-7ª |
|
Carrie "Big Boo" Black | Lea DeLaria | Carolina Araya | 1ª-7ª |
|
Melanie Hinkle (joven) |
¿? | 3ª | |
|
Sam Healy | Michael Harney | Marco Antonio Espina | 1ª-4ª, 6ª-7ª |
|
Poussey Washington | Samira Wiley | Catalina Gallardo | 1ª-2ª |
| Cecilia Valenzuela | 3ª-5ª, 7ª | |||
|
Jade Tuck (joven) |
3ª | ||
|
Larry Bloom | Jason Biggs | Daniel Streeter | 1ª-2ª, 5ª, 7ª |
|
Srta. Claudette Pelage | Michelle Hurst | María Teresa Pinochet | 1ª |
| Personajes secundarios | ||||
 
|
Malcom Burset/Sophia Burset | Laverne Cox | Andrés Sáez | 1ª-7ª |
|
M. Lamar (hombre) |
1ª | ||
|
Linda Ferguson | Beth Dover | Pilar Ahumada | 4ª-7ª |
|
Lolly Whitehill | Lori Petty | Yarbet Venegas | 2ª-4ª, 6ª-7ª |
|
Christina Brucato (joven) |
¿? | 4ª | |
|
Irene "Zirconia" Cabrera | Daniella De Jesús | ¿? | 4ª-7ª |
|
Alana Dwight | Shannon Esper | ¿? | 4ª-7ª |
|
Artesian McCullough | Emily Tarver | ¿? | 4ª-7ª |
|
Ryder Blake | Nick Dillenburg | ¿? | 4ª-7ª |
|
Rick Hopper | Hunter Emery | ¿? | 5ª-7ª |
|
Greg Hellman | Greg Vrotsos | ¿? | 6ª-7ª |
|
Tamika Ward | Susan Heyward | Karla Carrizo | 6ª-7ª |
|
Virginia "Ginger" Copeland | Shawna Hamic | ¿? | 6ª-7ª |
|
J. Alvarez | Nicholas Webber | ¿? | 6ª-7ª |
|
Danilo Stefanovic | Josh Segarra | ¿? | 6ª-7ª |
|
Madison "Malison" Murphy | Amanda Fuller | ¿? | 6ª-7ª |
|
Dominga "Papi" Duarte | Vicci Martinez | ¿? | 6ª-7ª |
|
Carol Denning | Henny Russell | ¿? | 6ª |
|
Ashley Jordyn (joven) |
¿? | 6ª | |
|
Barbara Denning | Mackienzie Phillips | ¿? | 6ª |
|
Lauren Kelstonn (joven) |
¿? | 6ª | |
|
Charlie "Rosquillas" Coates | James McMenamin | ¿? | 3ª-6ª |
|
Maritza Ramos | Diane Guerrero | ¿? | 1ª-5ª, 7ª |
|
Janae Watson | Vicky Jeudy | Cecilia Valenzuela | 1ª-2ª |
| Marlene Pérez | 3ª-5ª, 7ª | |||
|
Erica "Yoga" Jones | Constance Shulman | ¿? | 1ª-5ª, 7ª |
|
Brook Soso | Kimiko Glenn | Camila Arismendi | 2ª-5ª, 7ª |
| ¿? | 4ª (ep. 48) | |||
| ¿? | 4ª (ep. 50) | |||
|
Ella Hampton (joven) |
¿? | 2ª | |
|
Gina Murphy | Abigail Savage | Camila Villegas | 1ª-5ª, 7ª |
|
Norma Romano | Annie Golden | Sin diálogos | 1ª-5ª, 7ª |
|
Kristin Parker (joven) |
Gigliola Mariangel | 3ª | |
|
Anita De Marco | Lin Tucci | Andrea Vera | 1ª-5ª, 7ª |
|
Leanne Taylor | Emma Myles | Carolina Highet | 1ª-5ª, 7ª |
|
Angie Rice | Julie Lake | Josefina Fuentes | 1ª-4ª, 7ª |
| Marcia del Canto | 5ª | |||
|
Alison Abdullah | Amanda Stephen | ¿? | 4ª-5ª, 7ª |
|
Kasey Sankey | Kelly Kabarcz | Paulina Riquelme | 4ª-5ª, 7ª |
|
Judy King | Blair Brown | Marcela Solervincens | 3ª-5ª, 7ª |
|
Mei Chang | Lori Tan Chinn | ¿? | 1ª-3ª |
| ¿? | 4ª-5ª, 7ª | |||
|
Teresa Ting (joven) |
¿? | 3ª | |
|
Emily Germann | Tamara Torres | ¿? | 1ª-5ª, 7ª |
|
Vincent "Vince" Muccio | John Magaro | Rodrigo Saavedra | 3ª-5ª, 7ª |
|
George "Pornstache"/"Bigotes" Mendez |
Pablo Schreiber | Andrés Skoknic | 1ª-3ª, 5ª, 7ª |
|
Wanda Bell | Catherine Curti | 1ª-5ª, 7ª | |
|
Scott O'Neill | Joel Garland | Mario Olguín | 1ª-5ª, 7ª |
|
Polly Harper | Maria Dizzia | Carolina Villanueva | 1ª-2ª, 7ª |
|
Susan Fischer | Lauren Lapkus | Josefina Becerra | 1ª-2ª, 7ª |
|
Cal Chapman | Michael Chernus | Darwin Le Roy | 1ª-4ª, 6ª-7ª |
|
Neri Feldman-Chapman | Tracee Chimo | 1ª-3ª, 7ª | |
|
Carol Chapman | Deborah Rush | Keyros Guillén | 1ª |
| 2ª-3ª, 5ª, 7ª | ||||
|
Erica Taslitz | Judith Roberts | ¿? | 2ª, 4ª, 7ª |
|
Maureen Kukudio | Emily Althaus | ¿? | 3ª-5ª |
|
Stephanie Hapakuka | Jolene Purdy | Camila Montecinos | 4ª-5ª |
|
Daniel "Danny" Pearson | Mike Birbiglia | Ricardo Maturana | 3ª-4ª |
|
Carmen "Ouija" Aziza | Rosal Colon | Judith Noguera | 4ª-6ª |
|
Helen Van Maele | Francesca Curran | ¿? | 4ª-6ª |
|
Brandy Epps | Asia Kate Dillon | ¿? | 4ª-5ª |
|
Baxter Bayley | Alan Aisenberg | Rodrigo Saavedra | 3ª-5ª |
|
Desi Piscatella | Brad William Henke | Julio González Littin | 4ª-5ª |
|
Hermana Jane Ingalls | Beth Fowler | Myriam Torres | 1ª-4ª |
|
Aubrey Sinn (joven) |
¿? | 2ª | |
|
Stella Carlin | Ruby Rose | Josefina Becerra | 3ª-4ª |
|
Irma Lerman | Yvette Freeman | ¿? | 2ª-3ª |
|
Sra. Rosa Cisneros | Barbara Rosenblat | 1ª-3ª | |
|
Stephanie Andujar (joven) |
2ª | ||
|
Yvonne "Vee" Parker | Lorraine Toussaint | Marcela Solervincens | 2ª |
|
Patricia "Tricia" Miller | Madeline Brewer | 1ª | |
|
John Bennett | Matt McGorry | Sergio Aliaga | 1ª |
| Felipe Waldhorn | 2ª-3ª | |||
|
Elique Maxwell | Lolita Foster | 1ª-3ª | |
|
Celeste Chapman | Mary Looram | Carla Sicard | 1ª-2ª |
|
Kubra Balik | Eyas Younis | 2ª-3ª | |
|
Crystal Burset | Tanya Wright | Marcela Solervincens | 1ª-4ª, 6ª |
|
Michael Burset | Michael Rainey Jr. | 1ª-3ª | |
|
Delia Powell | Mary Steenburgen | 3ª, 5ª | |
|
Jack Pearson | Michael Bryan French | ¿? | 3ª- |
| Monica | Natalia Aguirre | 2ª, 5ª, 7ª | ||
Voces adicionales
- Bárbara Bustamante
- Bárbara Ruiz-Tagle
- Briant Nielsen
- Camila Rojas
- Carla Sicard
- Carlos Valdés
- Carolina Araya
- Carolina Cortés
- Cecilia Valenzuela
- Claudio Valenzuela
- Daniel Seisdedos
- Dianela Campos
- Helen Cerda
- Ignacio Verdugo
- Ingebordh Randolph
- Judith Noguera (temp. 4-)
- Katia Durán
- Lorena Erpel
- Mariela Gálvez
- Mario Santander
- Matías Fajardo
- Miriam Torres
- Mónica Pozo
- Niksi Marín - Abduullah (temp. 7)
- Orlando Alfaro
- Pabla Hermann
- Rodrigo de la Paz
- Rolando Silva
- Rubén González
- Sergio Schmied
- Sebastián Fernández
- Seide Tosta
- Sixnalie Villalba
- Yarbet Venegas
Trivia
- Generales:
- El doblaje contiene groserías.
- No son dobladas algunas escenas cuando hablan ruso y chino a excepción se unos loops, los cuales son interpretados por los actores de doblaje.
- Algunas escenas cuando las latinas hablan español son dobladas, agregando el acento latino cuando hablan español en la versión original, los demás diálogos tienen un acento neutro.
- Todas las escenas en donde hablan otro idioma son subtitulados a excepción de cuando hablan español.
- La serie es editada por ZIMA exclusivamente en México para su venta en DVD al igual que House of Cards, exceptuando que solo se encuentra subtitulada, haciendo que el doblaje sea exclusivo para Netflix.
- En Argentina, es distribuida por AVH y también se encuentra solo subtitulada.
- El 11 de julio de 2015 durante Orange-Con, se adelantó el estreno de la tercera temporada a nivel global un día antes gracias a la petición de Uzo Aduba a Reed Hasting, CEO de Netflix.
- Se menciona el acento de Stella, que en la versión original es australiano, pero en el doblaje no se usa ningún tipo de acento.
- Únicamente Blanca Flores es la única reclusa latina que conserva su acento latino en el doblaje en todos sus diálogos.
- Segunda Temporada:
- El nombre de "Red" se traduce como "Roja".
- En el episodio Se ve azul, sabe rojo el nombre de R-J es mencionado como "ar-jey" y "erre-jota".
- En los episodios Otro rollo en el hoyo, Relaja tus valores y Tenemos modales, algunos carteles son doblados por una voz en off.
- Tercera Temporada:
- A partir de esta temporada:
- Se empieza a usar algunos insertos.
- Los diálogos en ruso se doblan.
- A partir de esta temporada:
- Cuarta Temporada:
- En el episodio 3 el apodo de Taystee a Poussey "P" es dicho como "Pi", cuando siempre se ha dicho como "Pe".
- En el episodio 4 Maureen Herman no interpreta el loop "Santo cielo" de Nicky, siendo sustituida por Ariela Yuri.
- En el episodio 5 cuando todas las reclusas corean "Caputo" únicamente se escuchan los de Anita DeMarco, el resto se quedan mudos.
- En el episodio 8 el mensaje "Una reclusa de la prisión federal de Litchfield desea comunicarse con usted" se queda mudo.
- En el episodio 10:
- El loop "¿Puedes poner El Mago?" de Caputo se queda mudo.
- Aparece un fragmento de la película El Mago, sin embargo no se retomo el doblaje original debido a que se realizó en México por lo que fue doblado.
- En el episodio 11 el loop "¿Hola?" de Charlie Coates se queda mudo.
- En el episodio 13 el loop "Oh, por dios" de Poussey no se dobla pero se deja la versión original de ese loop.
- El apellido de casada de Morello, Muccio es pronunciado como Mutcho a partir de la cuarta temporada.
- El nombre del personaje del antiguo show de Judy King "Negrito Joe" es dicho solo como "Negrito" debido al lip sync.
Créditos de doblaje
Temporada 1
Temporada 2
Temporada 3
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Temporada | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series de TV | Primera Temporada | 
|
|
A ATSC |
1 / 4 NTSC |
México | 
|
| Segunda Temporada | ||||||||
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
11 de julio de 2013 (1.ª temporada) |
Series de TV / Series Originales de Netflix |
Digital | TV- MA | Latinoamérica | 
|
| 06 de junio de 2014 (2.ª temporada) | ||||||
| 11 de julio de 2015 (pre-estreno) 12 de julio de 2015 (3.ª temporada) | ||||||
| 17 de junio de 2016 (4.ª temporada) | ||||||
| 9 de junio de 2017 (5.ª temporada) | ||||||
| 27 de Julio de 2018 (6.ª temporada) |
Transmisión (TV)
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de enero de 2017 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
| 1 de mayo de 2017 | 
|
|
11:45 pm | Chile | 
|
| 3 de julio de 2017 | 
|
09:00 pm | México |
| |
| Colombia | 
| ||||
