Ophelia es una película británico-estadounidense histórica de drama romántico de 2018, dirigida por Claire McCarthy, escrita por Semi Chellas y basada en el personaje homónimo de William Shakespeare y la novela de Lisa Klein.
La cinta está protagonizada por Daisy Ridley como el personaje titular, con Naomi Watts, Clive Owen, George MacKay, Tom Felton y Devon Terrell en los papeles secundarios.
La película sigue la historia de Hamlet contada desde la perspectiva de Ophelia.
La película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance de 2018 y tuvo un estreno limitado el 28 de junio de 2019, seguido de un lanzamiento digital el 2 de julio de 2019 por IFC Films.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
|
| |
| Estudio de doblaje | Caaliope | Sysdub |
| Dirección de doblaje | Marcela Páez | Doris Vargas |
| Traducción | Daniel Pérez Rivera | |
| Adaptación | Iván Olmos | |
| Editor | Edgar Hernández | |
| Grabación | Arturo Velasco | |
| Producción | Joaquín Alpízar | |
| Fecha de grabación | Diciembre de 2020 | |
| Localizadora de doblaje | 
| |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
| IFC Films | Universal | ||
| Ophelia | Daisy Ridley | Azul Valadez | Lourdes Arruti |
| Mia Quiney (joven) |
Varenka Carrillo | ||
| Gertrude | Naomi Watts | Jocelyn Robles | Coni Madera |
| Mechtild | Adriana Casas | Rebeca Gómez | |
| Laertes | Tom Felton | Sergio Morel | Nacho Rodríguez |
| Calem O'Rourke (joven) |
Kikín Muñoz | ||
| Claudius | Clive Owen | Marco Guerrero | Gerardo Reyero |
| Hamlet | George MacKay | Alan Prieto | Héctor Mena |
| Polonius | Dominic Mafhan | Santos Alberto | Germán Fabregat |
| Christina | Daisy Head | Dulce Chino | Erika Ugalde |
| Rey Hamlet | Nathaniel Parker | Leonardo García | Roberto Mendiola |
| Edmund | Sebastian De Souza | Óscar López | |
| Horatio | Devon Terrell | Miguel de León | |
| Dama de compañía 2 | Daniela Hirshova | Alessia Becerril | |
| Viola | Angela Nwagbo | Luzza Rodríguez | |
| Guildenstern | Martin Angerbauer | Rodrigo Carralero | |
| Tejedor | William Ray Roberts | Jesús Cortés | |
| Guardia | Petr Hynek | Joaquín López | |
| Inserto | N/A | Eduardo Fonseca | N/A |
Voces adicionales[]
IFC Films[]
Créditos de doblaje[]
Universal[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Datos de interés[]
- Tanto en el doblaje de IFC Films como en el de Universal, a Gertudris y Mechtild se les asignó una actriz diferente a cada una, a pesar de que ambas son interpretadas por Naomi Watts.
- En IFC Films: Jocelyn Robles y Adriana Casas —quien ya había doblado a Watts en un par de ocasiones—
- En Universal: Cony Madera —su voz recurrente— y Rebeca Gómez, respectivamente.
- En el caso de la versión de Universal, Joaquín Alpízar, productor del doblaje de este, declaró que su decisión se debió a que le parecía una buena forma de diferenciar a Gertudris y Mechtild.
- La directora Marcela Páez le dio el papel de Christina a Dulce Chino porque le encanta como dobla a las villanas.
- Lourdes Arruti dobló a Ophelia por vía remota a causa de la pandemia del COVID-19.