Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
70 917
páginas
en: Series web, Doblaje mexicano, Series de Hulu,
y 18 más

Only Murders in the Building

Inicia sesión para editar

Only Murders in the Building es una serie web estadounidense de comedia, creada por Steve Martin y John Hoffman y protagonizada por Martin, Martin Short y Selena Gomez.

La serie se estrenó el 31 de agosto de 2021 en Hulu y en Latinoamérica mediante la plataforma Star+.

Sinopsis

La serie sigue a tres extraños que comparten una obsesión por el crimen verdadero y que de pronto se ven envueltos en uno cuando investigan la misteriosa muerte de un vecino en su edificio de apartamentos de New York.


Reparto[]

Personajes principales[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s)
Charles-Haden Savage Steve Martin Rubén Trujillo "Trujo" 1ª-
Mattthew Lamb
(joven) 		Dante Jara 2ª 12
Oliver Putnam Martin Short Sergio Gutiérrez 1ª-
Samuel Farnsworth
(joven) 		José Ángel Torres 2ª 15
Mabel Mora Selena Gomez Lupita Leal 1ª-
Madeleine Valencia
(joven) 		Estefanía Piedra 1ª 2
Caroline Valencia
(joven) 		2ª 17
Ali Mercado Galván 5ª 41
Oscar Torres Aaron Dominguez Pascual Meza 1ª
Jan Amy Ryan Cony Madera 1ª-2ª, 4ª-5ª
Howard Morris Michael Cyril Creighton Dafnis Fernández 1ª-
Alice Banks Cara Delevingne Karen Vallejo 2ª
Loretta Durkin Meryl Streep Anahí Allué 3ª-
Taylor Colwell
(joven) 		Erika Ugalde 3ª 28

Personajes secundarios[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s)
Tim Kono Julian Cihi Arturo Cataño 1ª
Alan Bravo 5ª
Maximilian Lee Piazza
(joven) 		Sebastián García 1ª 2
Detective Williams Da'Vine Joy Randolph Claudia Contreras 1ª-
Teddy Dimas Nathan Lane Óscar Gómez 1ª-2ª, 5ª
Dave Marr
(joven) 		Alberto Bernal 2ª 15
Theo Dimas James Caverly Rafael Salafranca 2ª-
Will Putnam Ryan Broussard Edson Matus 1ª-
Carter Harris
(joven) 		Dante Jara 2ª 15
Uma Heller Jackie Hoffman Anabel Méndez 1ª-
Bunny Folger Jayne Houdyshell Olga Hnidey 1ª-3ª, 5ª
Poppy White /
Becky Butler 		Adina Verson Ximena de Anda 1ª-2ª
Detective Kreps Michael Rapaport Pepe Vilchis 2ª

Personajes recurrentes[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s)
Cinda Canning Tina Fey Paty Hannidez 1ª-3ª
Vianney Monroy 1ª 4
Ursula Vanessa Aspillaga Miriam Ramírez 1ª-2ª
Lester Teddy Coluca Víctor Arley 1ª-5ª
Sin identificar
(joven) 		Manuel Pérez 5ª 41
Dr. Grover Stanley Russell G. Jones Beto Castillo 1ª-2ª, 5ª
Amy Huang Jeena Yi Denisse Aragón 1ª
Ndidi Idoko Zainab Jab Elena Ramírez 1ª
Zoe Cassidy Olivia Reis Nelly Burguette 1ª
Arnav Maulik Pancholy Marc Winslow 1ª
Sting Gabriel Pingarrón 1ª
Sazz Pataki Jane Lynch Rebeca Manríquez 1ª-4ª
Tavo Mora Esteban Benito Jaime Collepardo 1ª
Cindy Anne Stringfield Patricia Hannidez 1ª
Por identificar 2ª
Sam Jaboukie Young-White Elliot Leguizamo 1ª-2ª
Marv Daniel Oreskes Armando Coria 1ª
René García 2ª
José Luis Miranda 2ª 13
Paulette Ali Stroker Analiz Sánchez 1ª-2ª
Grant Orson Hong Diego Becerril 1ª-2ª
Roberta Adriane Lenox Ana Teresa Ávila 1ª, 5ª
Amy Schumer Marisol Romero 2ª
Leonora Folger /
Rose Cooper 		Shirley MacLaine Yolanda Vidal 2ª
Nina Lin Christine Ko Valentina Souza 2ª
Lucy Zoe Colletti Desireé González 2ª
Joy Andrea Martin Ángela Villanueva 2ª-3ª
Ivan Ariel Shafir Fabián Rétiz 2ª
Jonathan Jason Veasey Gerardo Vásquez 2ª-
Liam Grimsby Damani Vernado Carlos Mireles 2ª
Productor de Brazzos Ade Otukoya Emannuel Alejandro Gómez 2ª
Ben Glenroy Paul Rudd Sergio Bonilla 2ª-3ª
Glen Stubbins 4ª
Dickie Glenroy Jeremy Shamos Rob Gutiérrez 3ª-
Tobert Jesse Williams Jesús Mondragón 3ª
Ty Gerald Caesar Omar Sánchez 3ª
K.T. Allison Guinn Edurne Keel 3ª
Donna DeMeo Linda Emond Ana Teresa Ávila 3ª
Clifford "Cliff" DeMeo Wesley Taylor Arturo Cataño 3ª
Kimber Ashley Park Mariana Ortiz 3ª
Bobo Don Darryl Rivera Uraz Huerta 3ª
Detective Biswas Gerrard Lobo Manuel Campuzano 3ª
Maxine Spier Noma Dumezweni Irina Índigo 3ª
Jerry Blau Peter Bartlett Roberto Carrillo 3ª
Matthew Broderick Arturo Mercado Jr. 3ª
Eugene Levy Roberto Mendiola 4ª
Zach Galifianakis Pepe Toño Macías 4ª
Eva Longoria Erica Edwards 4ª
Alfonso Desmin Borges Noé Velázquez 4ª
Ana Lilian Rebelo Erika Ugalde 4ª
Bev Melon Molly Shannon Rommy Mendoza 4ª
Tawny Brothers Siena Werber Danna Alcalá 4ª
Marshall P. Pope / Rex Bailey Jin Ha Roberto Salguero 4ª 31
Alan Velázquez 35-39
Vince Fish Richard Kind Raymundo Armijo 4ª-
Trina Brothers Catherine Cohen Scarlet Miuller 4ª
Flora Freytag
(joven) 		Ananda García 4ª
Rudy Kumail Nanjiani Moisés Iván Mora 4ª
Doreen Melissa McCarthy Gabriela Cárdenas 4ª
Inez Daphne Rubin-Vega Laura Torres 4ª
Helga Alexandra Templer Alina Galindo 4ª
Big Mike Jason Kravits Jorge Roig Jr. 4ª
Profesor Milton Dudenoff Griffin Dunne José Luis Miranda 4ª
Sofia Caccimelio Téa Leoni Sarah Souza 4ª-
Marshall P. Pope Jin Ha Chema Olvera 4ª-
Nicky Bobby Cannavale Erick Selim 5ª
Althea Beanie Feldstein Dolores Mondragón 5ª
Tony Caccimelio Shea Buckner Emmanuel Alejandro 5ª
Braden Caccimelio Aaron Dean Eisenberg Eduardo Ramírez Pablo 5ª
Mayor Tillman Keegan-Michael Key Olin Garcés 5ª
Nonna Elizabeth D'Onofrio Ruth Toscano 5ª
Randall Sin identificar César Garduza 5ª
Rainey Sin identificar Ángela Villanueva 5ª
Sin identificar
(joven) 		Leslie Gil 5ª
Camila Renée Zellweger Erica Edwards 5ª
Jay Logan Lerman Arturo Castañeda 5ª
Bash Christoph Waltz Salvador Chantrés 5ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Hombre en la calle Adam DeCarlo Manuel Pérez 1
Mujer en la calle Actriz sin identificar Azucena Miranda
Jose Torres Anthony Ruiz Por identificar 3
Inversionistas Evan Zes Por identificar
Inversionistas Alexander Blaise Por identificar
Anita Meredith Holzman Por identificar 4
Mesero Jonathan Burke Por identificar
Lucien Jacob Ming-Trent Raúl Solo 5
Vaughn Roy Wood Jr. Por identificar
Silvia Mora Mandy Gonzalez Cristina Hernández 6
Kiara Alysha Deslorieux Betzabé Jara
Jimmy Fallon Manuel Campuzano
Detective Jerguson Robert G. McKay Esteban Desco
Presentadora Salem Murphy Martha Rave 9
Espectador adolescente Alex Vinh Ernesto Medrano
Segunda temporada
Productora de Brazzos Ava Eisenson Valca Ponzanelli 11
Persona Sin identificar José Luis Piedra
Papá de Charles Ben Livingston Armando Coria 12
Tommy Steven Strickland Por identificar 13
Papá de Mabel Mark Consuelos Cuauhtémoc Miranda 17
Tercera temporada
Gregg Adrian Martinez Roberto Molina 22
Dr. Douglas Harry Sutton Jr. César Beltrán
Michael Galway McCullough Mauricio Pérez
Marie Sin identificar Scarlet Miuller
Jackie Sas Goldberg Alina Galindo 25
Mel Brooks Jaime Vega 27
Actores Sprague Theobald Esteban Desco
Scott Robertson Santos Alberto
Trixie Marylouise Burke Magda Giner 29
Cuarta temporada
Scott Bakula Humberto Vélez 31
Sal Snyder-Bernsdorf Marc Bovino Ferso Velázquez
Anthony Asher Straus Jorge Rafael
Monica Bernstein-D'Angelo Shannon Weiss Bet Jara
Todd Shettinger Eric William Morris Rafael Pacheco
Slim Sin identificar Daniel Lacy 32
Dra. Maggie Sin identificar Maggie Vera 34
John McEnroe Alejandro Villeli 35
Clerck Alberto Bonilla Sergio Crispín 37
Ron Howard Héctor Lee 39-40
Quinta temporada
Joaquín James Ciccone Hugo Navarrete 41
George Sin identificar Humberto Solórzano 41
Sra. Morris Sin identificar Ruth Toscano 41
Ronald Sin identificar Donovan Reynoso 41
Angelo Sin identificar Juan José Duarte 41
TJ Sin identificar Isaac Pablo 41
Sra. Mora Sin identificar Daniela Rodríguez 41
Damian Sin identificar Isidro Sánchez Navarro 41
Mike Sin identificar 41
Johnny Sin identificar Sergio Becerril 42
Mikey Sin identificar Roberto Cuevas 42
Vinny Sin identificar Alejandro Orozco 42
Thé Sin identificar Lion Ollivier 43

Voces adicionales[]

1.ª-3.ª temporada[]

4ª temporada[]

5ª temporada[]

Créditos[]

1ª temporada[]

2ª temporada[]

3ª temporada[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Después de grabar las cuatro temporadas en New Art, a partir de la quinta temporada la serie pasó a grabarse en Media Access Company México, donde Arturo Mercado Jr. sustituye a Alan Fernando Velázquez en el puesto de dirección. A pesar del cambio de estudio, se mantuvo la traducción de Sofía Rey y a gran parte del reparto de doblaje en su totalidad.
    • Previo a este cambio, Media Access ya había empezado a doblar la serie en portugués brasilero en su sede de Brasil desde la cuarta temporada.

Sobre la adaptación[]

  • Un error de traducción se presenta al regreso de Teddy Dimas en la segunda temporada, en donde él le dice a Oliver Putnam "Voy a joderte, Oliver" al salir del ascensor, siendo que el verbo empleado en la frase es el verbo To Fuck (a la vez un insulto) y que posee más de 13 traducciones dependientes de contexto. Al ser un malentendido, Oliver pensó que era en cuanto a relaciones sexuales cuando Teddy se refería a que le iba a dar una paliza. Para unificar el contexto, se debió haber utilizado el verbo Putear, debido a que la jerga "(recibir) un putazo" se refiere a una paliza, aunque el verbo en sí también aplica a insultar y (principalmente) a tener relaciones sexuales, lo que habría sido más congruente en cuanto a la expresión.
    • Sólo se conserva la palabra Joder y sus conjugaciones a lo largo del capítulo, perdiendo sentido de contexto.
  • Por error, en el octavo episodio de la tercera temporada, se comete un error en cuanto las grabaciones de las confesiones con la cámara, debido a que Charles en inglés dice que se grabaron todas las grandes confesiones, sin embargo, en el doblaje se sugiere que se grabaron todas las confesiones, a pesar de que varias tomaron lugar previo a que Oliver se infiltrase en el camerino de Charles e instalase la GoPro de Tobert en el número "Which of the Pickwick Triplets Did It?".

Sobre el reparto[]

  • Patricia Hannidez quién es la voz recurrente de la actriz Tina Fey dobló a su personaje Cinda Canning en el episodio 1, posteriormente en el episodio 4, por razones desconocidas, el personaje pasa a manos de Vianney Monroy y Hannidez pasa a doblar a su asistente, Cindy (Anne Stringfield). Para episodios posteriores, Hannidez retomó a el doblaje de Cinda, mientras que Cindy pasó a ser doblada por una actriz sin identificar.
  • En una reunión a través de la red social Clubhouse, en la cual se llevan a cabo una serie de salas de voz, Joaquín Hurtado conversó con Salvador Nájar sobre el hecho de porqué no había retomado a Steve Martin o si es que había hecho casting para retomarlo, a lo que Nájar respondió que sí había hecho casting, pero que no sabía a quien estaba doblando, puesto que la pista de video sobre la que debía grabar estaba con un borroso parcial, dejando únicamente visible los labios de Martin (siendo que Chava no sabía quien era de quien se trataba). Luego de eso, no recibió llamado, y Hurtado le informó que Rubén Trujillo (El único miembro del reparto de doblaje que graba desde Los Ángeles, Estados Unidos) había sido seleccionado al parecer "por el cliente", a lo que Salvador no le sorprendió ni le contentó.
  • Anahí Allué retoma a Meryl Streep luego de doblarla en El regreso de Mary Poppins (2018), aunque, a diferencia de esa producción, aquí las canciones no son dobladas. Con esto, podría ser que Allué se convierta en la nueva voz para Streep en DCVI.
    • A partir del episodio 5 de la 3ª temporada ("Ay, el amor"), en específico, de la escena en la que Oliver y Loretta están ebrios en el ferry, Anahí empieza a soltarse en cuanto al acento neutro e inserta en ocasiones rasgos del acento argentino. Esto se puede notar en gran manera al escuchar la narración del episodio 8 de la misma temporada. Sin embargo, para el episodio de final de temporada, retoma el acento neutro por completo.
  • Sergio Gutiérrez Coto, quien es la voz recurrente de Matthew Broderick, no lo dobla en la serie, debido a que ya se encontraba doblando a Oliver Putnam (Martin Short), por lo que, este personaje pasa a manos de Arturo Mercado Jr., quien ya lo había doblado en Las reglas no aplican.
    • Como consecuencia de la participación de Broderick en el episodio, también aparece Mel Brooks para responder lo que Oliver atiene a preguntar por el musical Los productores y cómo lo hizo cuando Matthew estuvo en el elenco original de Broadway. Brooks es doblado por Jaime Vega en esta serie, quien ha sido su voz para DCVI recientemente.
      • Sin embargo, ni Mercado Jr. ni Vega les doblaron en la película que se basa en el musical, debido a quienes sí doblaron a Broderick (Carlos Íñigo en los diálogos y Ricardo Silva en las canciones respectivamente) fallecieron y quien dobló a Brooks (Carlos Águila) está retirado del doblaje desde 2021.

Muestras multimedia[]

Avances[]

Transmisión vía streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Contenido Categoría Clasificación Pais/Región
31 de agosto -
19 de octubre de 2021 		Temp. 1 10 eps. Misterio, Drama, Comedia, Crimen 16+ Mundial
28 de junio -
23 de agosto de 2022 		Temp. 2 10 eps.
8 de agosto -
3 de octubre de 2023 		Temp. 3 10 eps.
25 de junio de 2024 Temp. 1-3 30 eps. (10/ temp.) Latinoamérica
27 de agosto -
29 de octubre de 2024 		Temp. 4 10 eps. Mundial
9 de agosto - presente Temp. 5 10 eps.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.