Doblaje Wiki
Advertisement

One Punch Man es un anime basado en el manga homónimo de Yusuke Murata, el cual está basado en el webcómic de acción y comedia japonés, creado por el artista One. La primera temporada del anime fue producida por Madhouse y la segunda temporada por J.C.Staff.

Sinopsis

La historia tiene lugar en una metrópolis ficticia conocida como Ciudad Z, en Japón. El mundo se ve invadido por extraños monstruos que aparecen misteriosamente y que causan numerosos desastres a la población. Saitama es un poderoso superhéroe calvo que derrota fácilmente a los monstruos u otros villanos con un único golpe de su puño. Debido a esto, Saitama ha encontrado aburrida su fuerza y siempre está tratando de encontrar rivales más poderosos que le puedan igualar.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz Temp. Ep(s). Audio
Doblaje al
inglés
Seiyū
original
Doblaje
latinoamericano
Personajes principales
Saitama-OPM.png Saitama Max Mittelman Makoto Furukawa Víctor Ruiz 1ª-2ª
Genos-OPM.png Genos Zach Aguilar Kaito Ishikawa Jhonny Torres 1ª-2ª
Héroes
Clase S
Tatsumaki-OPM.png Tatsumaki /
Tornado
Marieve Herington Aoi Yūki Azul Valadez
Corina Boettger
Silver Fang-OPM.png Bang / Silver Fang John DeMita Kazuhiro Yamaji Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-2ª
Atomic Samurai-OPM.png Atomic Samurai Kyle Hebert Kenjirō Tsuda Antonio Gálvez 1ª-2ª
Kid Emperor-OPM.png Kid Emperor Sara Cravens Minami Takayama Darhey Fernández
Pamela Mendoza
Dr. Bofoi-OPM.jpgMetal Knight-OPM.png Dr. Bofoi / Metal Knight Jamieson Price Tesshō Genda Guillermo Rojas 1ª-2ª
King-OPM.png King Rich Brown Hiroki Yasumoto Jorge H. Palafox 1ª-2ª
Hombre Zombie-OPM.png Zombieman Vernon Dew Takahiro Sakurai Gerzon Torres
Engine Knight-OPM.png Engine Knight Todd Haberkorn Yōji Ueda Tommy Rojas 1ª-2ª
Pig God-OPM.png Pig God Marc Diraison Daisuke Namikawa Nacho Rodríguez 10
Brook Chalmers 19
Superalloy-OPM.png Superalloy Zeno Robinson Satoshi Hino Carlos Torres 1ª-2ª
Watchdog Man-OPM.png Watchdog Man Arnie Pantoja Yūji Ueda Alberto Bernal 1ª-2ª
Flashy Flash-OPM.png Flash Velocidad de la Luz Lex Lang Kōsuke Toriumi Luis Navarro 1ª-2ª
Metal Bat-OPM.png Metal Bat Sam Riegel Wataru Hatano Eduardo Ramírez 1ª-2ª
Maestro Tank-Top.png Tank-Top Master Patrick Seitz Katsuyuki Konishi Raúl Solo 1ª-2ª
Prisionero Lindo Lindo-OPM.png Prisionero Lindo-Lindo Ray Chase Masaya Onosaka César Beltrán 1ª-2ª
Clase A
Amai Mask-OPM.png Handsome Kamen Amai Mask Ben Lepley Mamoru Miyano Jaime Alberto Carrillo 1ª-2ª
Iaian-OPM.png Ia-Ian Xander Mobus Yoshimasa Hosoya Carlos Hernández
Heavy Tank Loincloth-OPM.jpg Heavy Tank Loincloth Pablo San Pedro Kōichi Sōma Ulises Maynardo
Blue Fire-OPM.png Blue Fire Kyle McCarley Shintarō Asanuma Ricardo Bautista
Death Gatling-OPM.jpg Death Gatling Jarred Kjack Kento Shiraishi Miguel Ángel Ruiz
Stinger-OPM.png Stinger Chris Hackney Tomokazu Seki Luis Navarro 1ª-2ª
Lightning Max-OPM.png Lightning Max Ben Pronsky Sōichirō Hoshi Eleazar Muñoz 1ª-2ª
Magicman-OPM.jpg Magicman Robbie Daymond Yūya Murakami Ditter Ruiz
Golden Ball-OPM.png Golden Ball Kaiji Tang Sōta Arai Luis Daniel Ramírez 1ª-2ª
Smile Man-OPM.jpg Smile Man Christian La Monte Takayoshi Yamaguchi Juan Carlos Revelo 1ª-2ª
Spring Moustache-OPM.png Spring Moustache David W. Collins Makoto Yasumura Ricardo Méndez 1ª-2ª
Sneck-OPM.png Sneck Kirk Thornton Shinichirō Miki Edson Matus 1ª-2ª
Clase B
Fubuki-OPM.png Fubuki /
Ventisca
Laura Post Saori Hayami Jocelyn Robles 1ª-2ª
Eyelashes-OPM.png Eyelashes Sean Chiplock Yoshiaki Hasegawa Alberto Bernal
Roberto Salguero
Mountain Ape-OPM.jpg Mountain Ape Imari Williams Shinya Hamazoe Héctor Estrada 1ª-2ª
Tanktop Black Hole-OPM.png Tanktop Black Hole Joshua Tomar Atsushi Imaruoka David Allende 1ª-2ª
Clase C
Ciclista sin Licencia-OPM.png Ciclista sin Licencia Robbie Daymond Yūichi Nakamura Dan Frausto 1ª-2ª
Tanktop Tiger-OPM.png Tanktop Tiger Chris Tergliafera Hiromu Miyazaki Héctor Moreno 1ª-2ª
Villanos
Boros-OPM.png Boro Chris Jai Alex Toshiyuki Morikawa Dafnis Fernández
Rey Mar Profundo-OPM.png Rey del Mar Profundo Keith Silverstein Rikiya Koyama Carlos del Campo
Melzargard-OPM.png Melzargard Vic Mignogna Kōki Uchiyama Jorge Ornelas
Dr. Genus-OPM.png Dr. Genus Ray Chase Daisuke Namikawa Christian Strempler
Hammerhead-OPM-0.png Hammerhead Edward Bosco Wataru Takagi Arturo Mercado Jr.
Gorila Blindado-OPM.png Gorila Blindado Kaiji Tang Shōta Yamamoto David Martinez 1ª-2ª
Alienígena Artillero-OPM.png Alienígena Artillero Arnie Pantoja Shinya Hamazoe Gabriel Ortiz
Garou1-OPM.png Garou Greg Chun Hikaru Midorikawa
Garou2-OPM.jpg Kimlinh Tran Ayumi Mano Ángel Rodríguez
(niño)
Centichoro-OPM.jpg Centichoro Richard Epcar Naoki Bandō Marcos Patiño
Gorila comisario-OPM.jpg Marshall Gorilla Brock Powell Sōshirō Hori Ricardo Rocha
Super S-OPM.jpg Princess Super S Wendee Lee Natsumi Fujiwara Alicia Barragán
Gyoro-Gyroro-OPM.jpg Gyoro-Gyroro Bill Millsap Takehito Koyasu Brandon Montor
Hombre Fénix-OPM.jpg Phoenix Man Jonah Scott Hiroki Maeda Armando Guerrero
Artistas marciales
Sonic Velocidad-OPM.png Sonic Velocidad del sonido Erik Kimerer Yūki Kaji Ricardo Loera 1ª-2ª
Suiryu-OPM.jpg Suiryu Alan Lee Masaya Matsukaze Miguel de León
Bomb-OPM.jpg Bomb Brook Chalmers Shinya Fukumatsu Jesse Conde
Charanko-OPM-0.png Charanko Todd Haberkorn Toshiki Masuda Miguel Ángel Leal 1ª-2ª
Gouketsu-OPM.jpg Gouketsu Kellen Goff Kenji Nomura Carlos Reynoso
Sourface-OPM.jpg Sourface Armen Taylor Itaru Yamamoto Eduardo Martínez
Bakuzan-OPM.jpg Bakuzan Bill Butts Taro Yamaguchi Mark Porkora
Zakkos-OPM.jpg Zakkos Ethan Murray Kaito Takeda Israel Nuncio
Benpats-OPM.jpg Benpats Andrew Russell Kōichi Sōma Gabo Juárez
Jakumen-OPM.jpg Jakumen Chris Tergliafera Hayato Fujii Rafael Escalante
Choze-OPM.jpg Choze Doug Erholtz Kentarō Tone Raúl Anaya
Asociación de héroes
Sitch-OPM.png Sitch Kirk Thornton Nobuo Tobita Daniel Lacy 1ª-2ª
Bespectacled Worker-OPM.png Empleado de la
asociación de héroes
Kyle Hebert Yōji Ueda Manuel Campuzano 1ª-2ª
Bearded Worker-OPM.png Empleado de la asociación
de héroes con barba
Marc Diraison Shōta Yamamoto Carlos Domínguez
David W. Collins
Sekingal-OPM.jpg Sekingal ¿? Carlos Hernández
Chris Cason Yoshihito Sasaki Diego Estrada
EjecutivaMujer OPM2.jpg Ejecutivos Risa Tsumugi Pamela Cruz
Keisuke Hamaoka Por identificar
Tarō Kiuchi Por identificar
Kōichi Sōma Por identificar
Empleada-OPM.png Operadora de cuidad Z Xanthe Huynh Kanami Satō Anette Ugalde
Otros
Dr. Kuseno-OPM.png Dr. Kuseno Doug Stone Kenichi Ogata Jaime Vega 1ª-2ª
Referee-OPM.jpg Referee Brock Powell Ryō Sugisaki Víctor Delgado
Anunciador-OPM.jpg Anunciador Derek Stephen Prince Hiromichi Tezuka Eduardo Fonseca
Tareo-OPM.jpg Tareo Jeannie Tirado Natsumi Fujiwara Diego Becerril
Zenko-OPM.jpg Zenko Jackie Lastra Ayumi Mano Montserrat Aguilar
OPM Logo.png Insertos N/A Guillermo Rojas

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz Ep(s).
Doblaje al
inglés
Seiyū
original
Doblaje
latinoamericano
Primera temporada
Vaccine Man-OPM.png Vaccine Man Christopher Sabat Ryūsei Nakao Emmanuel Bernal 01
Kanirante-OPM.png Kanirante Tom Fahn Yukitoshi Tokumoto Alan Prieto
Niño barbilla-OPM.png Niño de la barbilla Julie Ann Taylor Ami Naitō Darhey Fernández
Marugori-OPM.png Marugori Bryce Papenbrook Shinya Hamazoe David Allende
Hukegao-OPM.png Hukegao Kirk Thornton Takuma Suzuki Miguel Ángel Leal
BariCustom-OPM.png BariCustom
YO649Z Mk. II
Benjamin Diskin Hiroki Gotō Adrián Fogarty
Underlord-OPM.png Underlord Kirk Thornton Yōji Ueda Héctor Moreno
Chica Mosquito-OPM.png Chica Mosquito Cristina Valenzuela Miyuki Sawashiro Adriana Núñez 02
Mantis-OPM.png Mantis Kyle Hebert Yoshiaki Hasegawa Gabo Juárez
Slugerous-OPM.png Slugerous Chris Cason Kenta Sasa Joaquín Alpizar
Rana-OPM.png Rana Kirk Thornton Hiroki Gotō Guillermo Rojas
Beast King-OPM.png Beast King Paul St. Peter Jirō Saitō Manuel Campuzano
Ground Dragon-OPM.png Ground Dragon Benjamin Diskin Shinya Hamazoe Daniel Lacy
Asura Kabuto-OPM.png Asura Kabuto Mike McFarland Unshō Ishizuka Miguel Ángel Ghigliazza 03
Dinero-OPM.png Dinero
(Zeniru)
Kirk Thornton Hiroki Gotō Carlos del Campo 04
Dinero's butler-OPM.png Mayordomo de Dinero Chris Cason Yōji Ueda Carlos Águila
Kombu Infinity-OPM.png Kombu Infinity Tara Sands Ami Naitō Marisol Romero 06
Battery Man-OPM.png Battery Man Doug Erholtz Hiromichi Tezuka Daniel Lacy
All Backman-OPM.png All Backman Bill Rogers Adrián Fogarty 08
Bunbun Man-OPM.png Bunbun Man Zeno Robinson Tatsuhisa Suzuki Rafael Escalante
Niña-OPM.png Niña de conejito de peluche Anette Ugalde 09
Hombre Hater-OPM.png Hombre raro Todd Haberkorn Shinya Hamazoe Héctor Ireta de Alba
Shibabawa-OPM.png Shibabawa Barbara Goodson Kimiko Saitō Magda Giner
Rey Antiguo-OPM.png Rey Antiguo Jamieson Price Hiroki Gotō Erick Jamel 10
Sky King-OPM.png Sky King Christopher Corey Smith ¿? Emmanuel Bernal
Groribas-OPM.png Groribas Bill Rogers Shinya Hamazoe Rafael Pacheco
Geryuganshoop-OPM.png Geryuganshoop Brian Beacock Hiroki Gotō Emmanuel Bernal 11
Plutón-OPM.png Plutón Lex Lang ¿? Erick Jamel 12
Segunda temporada
Tongue Stretcher-OPM.jpg Tongue Stretcher Bill Rogers Naoya Nosaka Julio Bernal 13
G4-OPM.jpg G4 Chris Tergliafera Tarō Kiuchi Eduardo Martínez
Personaje de videojuego-OPM.jpg Personaje de videojuego Rena Maeda Jocelyn Robles
Tanktop Vegetarian-OPM.jpg Tanktop Vegetarian Andrew Russell Hiromichi Tezuka Leonardo García 14
Suppon-OPM.jpg Suppon Kaiji Tang Takahiro Yamaguchi Actor sin identificar
Tanktop Hatter-OPM.jpg Tanktop Hatter Christian La Monte Kaito Takeda Joaquín López 15
Studless-OPM.jpg Studless Bill Rogers ¿? Actor sin identificar
Hyottoko-OPM.jpg Hyottoko Sean Chiplock ¿? Gabo Juárez
Red Nose-OPM.jpg Red Nose Kyle Hebert ¿? Actor sin identificar
Zeimeet-OPM.jpg Zeimeet Richard Epcar Ryou Sugisaki Gustavo Melgarejo
Lafreshidon-OPM.jpg Lafreshidon Bill Rogers ¿? Miguel Ángel Ghigliazza 16
Centisenpai-OPM.jpg Centisenpai Imari Williams Hiromichi Tezuka Francisco Klee
Piña-OPM.jpg Piña Sean Chiplock Daniel Paredes
Mohicano-OPM.jpg Mohicano Andrew Russell Takahiro Yamaguchi David Ramos
Centikohai-OPM.jpg Centikohai Josh Tomar Actor sin identificar
Venus-OPM.jpg Venus Ryō Sugisaki Rafael Escalante
Narinki-OPM.jpg Narinki Paul St. Peter Kōichi Sōma Carlos del Campo
Waganma-OPM.jpg Waganma Morgan Berry Ayaka Shimizu Claudia Gómez
Hedro-Jellyfish-OPM.jpg Hedro-Jellyfish Jason Marnocha Tadanori Date Hiram Cárdenas 17
Darkness Blade-OPM.jpg Darkness Blade Ben Lepley ¿? Actor sin identificar
Pugilista demoníaco-OPM.jpg Pugilista demoníaco Jarred Kjack ¿? Actor sin identificar
Dynamite Man-OPM.jpg Dynamite Man Bill Rogers ¿? Actor sin identificar
Electric Catfish Man-OPM.jpg Electric Catfish Man Patrick Seitz ¿? Óscar de la Rosa
Heavy Kong-OPM.jpg Heavy Kong Chris Tergliafera ¿? Actor sin identificar
Lightning Genji-OPM.jpg Lightning Genji Todd Haberkorn Gen Satō Christian Napoleón
Maiko Plasma-OPM.jpg Maiko Plasma Lauren Landa Risa Tsumugi Pamela Cruz
Pureblood-OPM.jpg Pureblood Doug Erholtz ¿? Pablo Mejía
Rhino Wrestler-OPM.jpg Rhino Wrestler Richard Epcar Ryō Sugisaki Francisco Klee
Saturn Man-OPM.jpg Saturn Man Joe Zieja ¿? Actor sin identificar
Orochi-OPM.jpg Rey Orochi Jason Marnocha Atsushi Ono Alberto Castillo 18
Cucaracha Avispada-OPM.jpg Cucaracha Avispada Joe Zieja Naoya Nosaka Kaihiamal Martínez
Bullfight Frog-OPM.jpg Bullfight Frog Brook Chalmers ¿? Actor sin identificar
Face Ripper-OPM.jpg Face Ripper Patrick Seitz Yūya Murakami Actor sin identificar
Nyaan-OPM.jpg Nyaan Christian La Monte ¿? Salvador Delgado
Shoulderpads-OPM.jpg Shoulderpads Sam Riegel Shinsuke Sugawara Actor sin identificar
Butterfly DX-OPM.jpg Butterfly DX Joe Zieja Sōshirō Hori Actor sin identificar 19
Ganriki-OPM.jpg Ganriki Lauren Landa Misako Tomioka Actriz sin identificar
Chain Toad-OPM.jpg Chain Toad Robbie Daymond Kōichi Sōma Ferso Velázquez
Amahare-OPM.jpg Amahare Richard Epcar Jorge Ornelas
Zanbai-OPM.jpg Zanbai Jamieson Price Shinnosuke Ogami Esteban Desco
NichirinOPM2.jpg Nichirin ¿? César Arias
Haragiri-OPM.jpg Haragiri Steve Kramer Kan Tanaka Paco Mauri
Peach Terry-OPM.jpg Peach Terry Sam Riegel ¿? Actor sin identificar
Boltane-OPM.jpg Boltane David W Collins Yūya Murakami Actor sin identificar
Gatling-OPM.jpg Gatling Ben Lepley Takahiro Yamaguchi Actor sin identificar
Ring-Ring-OPM.jpg Ring-Ring Lauren Landa Risa Tsumugi Dulce Chino 20
Gyoffrey-OPM.jpg Gyoffrey Jason Marnocha Tarō Kiuchi Actor sin identificar
Hamukichi - OPM.jpg Hamukichi Brock Powell Shinnosuke Ogami Actor sin identificar
Logy-OPM.jpg Logy Christian La Monte Fumiya Imai Actor sin identificar
Mentai-OPM.jpg Mentai Christian La Monte Akihisa Wakayama Actor sin identificar
Chica-OPM.jpg Chica Corina Boettger Ayumi Mano Actriz sin identificar
Free Hugger-OPM.jpg Free Hugger Hiromichi Tezuka Actor sin identificar
Destrochloridium-OPM.jpg Destrochloridium Sean Chiplock Actor sin identificar 21
Tempest Wind-OPM.jpg Viento De Tempestad Grant George Taishi Murata Carlos Reynoso
Hellfire Flame-OPM.jpg Flama Infernal Tim Friedlander Yasuaki Takumi Carlos Mireles
Glasses-OPM.jpg Glasses Billy Kametz Taito Ban Manuel Pérez
Blam-Blam-OPM.jpg Blam-Blam Tim Friedlander Ryō Sugisaki David Martinez
Shooter-OPM.jpg Shooter Sam Riegel Shinsuke Sugawara Actor sin identificar 22
Wildhorn-OPM.jpg Wildhorn Ray Chase Keisuke Hamaoka Rafael Escalante
Black Sperm-OPM.jpg Black Sperm Jalen K. Casell Yūichirō Umehara Luis Leonardo Suárez
Tatsu-OPM.jpg Tatsu Lauren Landa Arisa Sekine Carlos Siller
Profesor-OPM.jpg Profesor Chris Cason Hiromichi Tezuka Actor sin identificar
Operadora CiudadA.jpg Operadora de cuidad A Aoi Koga Ireri Yunuen

Voces adicionales

Créditos

Datos de interés

Datos técnicos

  • Es el primer y, hasta ahora, único anime en ser doblado en IDF.
  • Es la segunda vez que Luis Navarro dobla a alguien llamado Flash, debido a que es la voz actual del personaje en la serie homónima.
  • Los OVAs hasta el momento no han sido doblados y se desconoce si lo serán.
  • Guillermo Rojas originalmente iba a dirigir la segunda temporada e incluso había establecido las voces para los nuevos personajes que iban a aparecer. Sin embargo, se le ofreció dirigir a tiempo completo para Universal Cinergía Dubbing, por lo que ya no pudo comprometerse con la serie. De esta forma, la dirección pasó a manos de Gabriel Ortiz.
  • En la segunda temporada, se pueden escuchar algunas palabras altisonantes.

Sobre la adaptación

  • Los nombres de héroes y villanos no presentan consistencia a la hora de traducirse o no. Por ejemplo, Metal Bat mantiene su nombre del doblaje ingles, Asura Kabuto el del doblaje original y a Engine Knight se le dio un nombre diferente al de los dos doblajes mencionados anteriormente.
  • En el idioma original Tornado es referida como una esper, cosa que se omite en el doblaje.
  • El término "kaijin" también se conserva sin traducir, siendo su adaptación al español "monstruo" o "amenaza".
  • Del mismo modo, Genos usa el término japonés "sensei" con Saitama en lugar de "maestro".
  • Para la voz del personaje Lindo Lindo se le dio un tono de voz más femenino, esto basándose en el doblaje en inglés, lo cual no ocurre en la versión en japonés.
  • En el episodio 10, cuando Genos presenta a Tornado, en el idioma original usa expresiones que se usan con niños, a lo que esta le recrimina por tratarla de niña. Dado que es prácticamente imposible adaptar el diálogo, en el doblaje Tornado le recrimina a Saitama (quien la llamó niña antes que Genos la presentara), sin embargo, se puede ver como Tornado mira fijamente a Genos mientras lo hace.

Sobre la comercialización

  • La serie se encuentra disponible en Crunchyroll y Funimation Now pero sin doblaje, siendo que la única plataforma de streaming donde esta disponible con doblaje es Netflix exclusivamente.
  • El doblaje de la segunda temporada se realizó a mediados de 2020, muchos años después de grabarse la primera temporada, siendo estrenada más de un año después el 31 de diciembre de 2021 por Netflix cuando la plataforma subió la serie completa.
  • En su transmisión por Comedy Central en 2022, se convierte en el primer anime transmitido en dicho canal debido a que normalmente solo transmite series animadas, películas y comedias de situación.

Televisión a la carta

Empresa Fecha de estreno Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 1 de julio de 2017
(Temp. 1)
Anime Digital +13 Latinoamérica México Sudamérica
31 de diciembre de 2021
(Temp. 2)

Transmisión

Fecha de transmisión Horario Cadena Canal País
21 de mayo del 2018
(Temp. 1)
20:30 Corporation ew.gif Willax.png Perú Perú
5 de agosto del 2018
(Temp. 1)
18:30 Bethialogochile.jpg ETC TV 2015.png Chile Chile
3 de enero de 2022
(Temp. 1)
18:30 ViacomCBS Networks International.png Comedy Central 2018.jpg Latinoamérica ArgentinaChileParaguayUruguayVenezuela
19 de enero de 2022
(Temp. 2)
18 de enero de 2022
(Temp. 1)
16:30 México
17:30 ColombiaPanamáPerúEcuador

Véase también

Referencias

Advertisement