One Piece (2023)

One Piece
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Grande Studios
Estudio en colaboración	UniDub / Iyuno Brazil (diálogos de Taz Skylar; 1.ª temp.)
Dirección de doblaje 1	Mireya Mendoza
Dirección de doblaje 2	Lourdes Arruti (diálogos de Taz Skylar)
Traducción y Adaptación	Lourdes Arruti Mireya Mendoza
Productora de doblaje	Amaranta Castro Soto (1.ª temp.) Laura Hernández (1.ª temp.)
Coordinación de talento	Lukas Acevedo (1.ª temp.)
Grabación de diálogos	María José Antúnez (1.ª temp.)
Edición de diálogos	Daniel Macías (1.ª temp.) David Martínez (1.ª temp.)
Mezcla de sonido	Bruno Gutiérrez (1.ª temp.) Alonso Magaña (1.ª temp.) Juan Carlos Zepeda (1.ª temp.)
Productor ejecutivo	Carmi Tolosa (1.ª temp.)
Fecha de grabación	Mayo de 2023 (1.ª temp.)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles, California (diálogos de Iñaki Godoy; 1.ª temp.)
Lugar de doblaje 3	Ciudad de São Paulo (diálogos de Taz Skylar)
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Sudáfrica
País de origen 3	Japón
Año	2023-presente

One Piece es una serie web live action producida por Netflix, basada en el manga homónimo escrito e ilustrado por Eiichiro Oda. Se estrenó el 31 de agosto de 2023.

La serie fue desarrollada por Matt Owens y Steven Maeda, y corrió a cargo de Kaji Productions con el patrocinio de Tomorrow Studios (autores de Snowpiercer y el live action de Cowboy Bebop).

Fue renovada para una segunda temporada el 14 de septiembre de 2023.

Sinopsis Acompañado de su ecléctica tripulación, el joven pirata Monkey D. Luffy emprende un viaje en busca de un tesoro legendario.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor/voz original	Actor de doblaje	Temporada
Piratas de Sombrero de Paja
	Monkey D. Luffy	Iñaki Godoy		1ª-
		Colton Osorio (niño)	Carlos Eduardo Guilbert	1ª
	Roronoa Zoro	Mackenyu	Dafnis Fernández	1ª-
		Maximilian Lee Piazza (niño)	Sebastián García	1ª
	Nami	Emily Rudd	Gina Sánchez	1ª-
		Lily Fisher (niña)	Ananda García	1ª
	Usopp	Jacob Romero Gibson	Pablo Moreno	1ª-
		Kevin Saula (niño)	Mateo Mendoza Chirino	1ª
	Sanji	Taz Skylar	Él mismo	1ª
			Miguel Ángel Ruiz	2ª-
		Christian Convery (niño)	Dante Galván	1ª
	Tony Tony Chopper	Mikaela Hoover	Nallely Solís	2ª-
		Gavin Gomes (Heavy Point)	Próximamente
	Nico Robin	Lera Abova	Kerygma Flores	2ª-
La Marina
	Koby	Morgan Davies	Emilio Treviño	1ª-
	Helmeppo	Aidan Scott	Daniel Lacy	1ª-
	Monkey D. Garp	Vincent Regan	Carlos Segundo	1ª-
	Morgan	Langley Kirkwood	César Beltrán	1ª-
	Nezumi	Rory Acton Burnell	Brandon Santini	1ª-
	Bogard	Armand Aucamp	Alberto Meléndez	1ª-
	Tashigi	Julia Rehwald	Próximamente	2ª
	Smoker	Callum Kerr	Próximamente	2ª
Los Siete Guerreros Reales del Mar
	Dracule Mihawk	Steven John Ward	Daniel del Roble	1ª-
	Crocodile	Joe Manganiello	Próximamente	2ª-
Piratas de Shanks
	Shanks	Peter Gadiot	Raúl Anaya	1ª
	Benn Beckman	Laudo Liebenberg	Rafael Pacheco	1ª
	Lucky Roux	Ntlanhla Morgan Kutu	Mau Pérez Castillo	1ª
	Yasopp	Stevel Marc	Alejandro Orozco	1ª
Piratas de Roger
	Gold Roger	Michael Dorman	Ricardo Brust	1ª
Piratas de Buggy
	Buggy	Jeff Ward	Carlo Vázquez	1ª-
	Cabaji	Sven Ruygrok	Alan Bravo	1ª-
	Alvida	Ilia Isorelýs Paulino	Erica Edwards	1ª-
Piratas de Barbablanca
	Portgas D. Ace	Xolo Maridueña	Próximamente	3ª-
Piratas Gato Negro
	Kuro / Klajador	Alexander Maniatis	Arturo Mercado Jr.	1ª
	Sham	Bianca Oosthuizen	Fernanda Robles	1ª
	Buchi	Albert Pretorius	Igor Cruz	1ª
Piratas de Arlong
	Arlong	McKinley Belcher III	Dan Osorio	1ª-
	Kuroobi	Jandre le Roux	Humberto Solórzano	1ª-
	Chew	Len-Barry Simons	Óscar López	1ª-
Piratas Bliking
	Wapol	Rob Colletti	Próximamente	2ª
	Chess	Mark Penwill	Próximamente	2ª
	Kuromarimo	Anton David Jeftha	Próximamente	2ª
Ejército Revolucionario
	Monkey D. Dragon	Rigo Sanchez	Próximamente	2ª
Los Barrocos
	Galdino / Sr. 3	David Dastmalchian	Próximamente	2ª
	Marianne / Srta. Semana Dorada	Sophia Anne Caruso	Nycolle González	2ª
	Gem / Sr. 5	Camrus Johnson	Próximamente	2ª
	Mikita / Srta. San Valentín	Jazzara Jaslyn	Próximamente	2ª
	Sr. 9	Daniel Lasker	Próximamente	2ª
	Sr. 11	Alan Foulis	Próximamente	2ª
	Bentham "Bon Clay" / Sr. 2	Cole Escola	Próximamente	3ª
Aldea Foosha
	Makino	Kathleen Stephens	Valentina Souza	1ª-
	Higuma	Tamer Burjaq	Marco Guerrero	1ª
Reino de Alabasta
	Nefertari Vivi	Charithra Chandran	Próximamente	2ª
	Nefertari Cobra	Sendhil Ramamurthy	Próximamente	2ª
	Igaram	Yonda Thomas	Próximamente	2ª
Aldea Syrup
	Kaya	Celeste Loots	Analiz Sánchez	1ª-
Restaurante Baratie
	Zeff	Craig Fairbrass	Nicolás Frías	1ª-
	Maitre'D	Royston Stoffels	Alex Treviño	1ª-
	Bartender	Matt Von Zweigbergk	Sin identificar	1ª-
Aldea Coco
	Genzo	Grant Ross	Óscar Gómez	1ª-
	Nojiko	Chioma Umeala	Adriana Olmedo	1ª-
		Kylie Ashfield (niña)	Constanza García	1ª
Loguetown
	Ipponmatsu	James Hiroyuki Liao	Próximamente	2ª
Montaña Invertida
	Crocus	Clive Russell	Próximamente	2ª
Jardín Pequeño
	Dorry	Werner Coetser	Próximamente	2ª
	Brogy	Brendan Murray	Próximamente	2ª
Isla de Drum
	Kureha	Katey Sagal	Próximamente	2ª
	Dalton	Ty Keogh	Próximamente	2ª
	Hiriluk	Mark Harelik	Eduardo Tejedo	2ª
Otros
	Bartolomeo	Nahum Hughes	Próximamente	2ª
	Ham Burger	Mark Elderkin	Próximamente	2ª
	Rey Seki	Rob van Vuuren	Próximamente	2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Narrador	Ian McShane	Gerardo Vásquez	1
	Sr. 7	Ben Kgosimore	Luis Leonardo Suárez
	Rika	Kamdynn Gary	Victoria Céspedes
	Ukkari	Richard Wright-Firth	Sin identificar
	Sada	Claire Glover	Sin identificar
	Ririka	Nicole Fortuin	Mireya Mendoza
	Wier	Paul Snodgrass	Sin identificar
	Piratas de Buggy	Sizo Mahlangu	Sin identificar
		Greg Parvess	Sin identificar
	Piratas de Alvida		Sin identificar
		Dale Lourens	Sin identificar
	Marino		Sin identificar
	Boodle	Lindsay Reardon	Jesse Conde	2
	Merry	Brett Williams	Beto Castillo	3
	Mornin	Nicky Rebelo	Alex Treviño
	Banchina	Chanté Grainger	Rommy Mendoza
	Shimotsuki Kuina	Audrey Cymone	Regina Tiscareño	4
	Shimotsuki Koushirou	Nathan Castle	Noé Velázquez
	Gin	Litha Bam	Edson Matus	5
	Patty	Brashaad Mayweather	Héctor Estrada
	Gally	Nkululeko Chunky Phiri	Eduardo Fonseca
	Fullbody	Jean Henry	Eduardo Ramírez Pablo
	Don Krieg	Milton Schorr	Víctor Covarrubias
	Comerciante	Graham Hopkins	Jorge Roig Jr.
	Meshi	Andrew Roux	Sergio Becerril	6
	Motzel	David Muller	José Luis Miranda
	Bell-mère	Genna Galloway	Maggie Vera	7
	Hachi	Jarid Norman	Salvador Reyes

Voces adicionales

1.ª temporada

Aaron Moreno Alex Treviño André Vázquez Armando Zúñiga Cassandra Valtier Ernesto Mascarúa

Gamaliel Quintana Jorge Roig Jr. Julio Grijalva Luis Piza Marcela Guzmán Margarita Chavarria

Mireya Mendoza Roy Valdés Sergio Crispín Victoria Céspedes

Crédito especial

• Alana Fernández

Créditos

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Muestras multimedia

One Piece - Avance oficial - Netflix

One Piece - Tráiler oficial - Netflix

ONE PIECE- Temporada 2 - Primer vistazo - Netflix-2

ONE PIECE- Temporada 2 - Avance oficial - Netflix

Galería

Iñaki Godoy y Mireya Mendoza durante las grabaciones de la primera temporada.

Pablo Moreno y Mireya Mendoza durante las grabaciones de la primera temporada.

Pablo Moreno durante las grabaciones de Usopp en la primera temporada.

Aaron Moreno durante las grabaciones de la primera temporada.

Iñaki Godoy y Pablo Moreno durante las grabaciones de la segunda temporada.

ONE PIECE: Temporada 2 Anuncio especial

Anuncio especial
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Grande Studios
Dirección de doblaje	Mireya Mendoza
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles, California, Estados Unidos (diálogos de Iñaki Godoy)
País de origen	Estados Unidos
Año	2025

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Monkey D. Luffy	Iñaki Godoy	Iñaki Godoy
			Emilio Treviño (1 loop)
	Roronoa Zoro	Mackenyu	Dafnis Fernández
	Nami	Emily Rudd	Gina Sánchez
	Usopp	Jacob Romero Gibson	Pablo Moreno
	Sanji	Taz Skylar	Miguel Ángel Ruiz

Datos de interés

Datos técnicos

• Mireya Mendoza viajó a Los Ángeles, California para dirigir los diálogos de Iñaki Godoy (Luffy).
• Los diálogos de Taz Skylar (Sanji) fueron grabados en el estudio de doblaje brasileño UniDub (actualmente Iyuno Brazil) (curiosamente dicho estudio realizó el doblaje al portugués brasileño tanto de la serie live action como del anime) al coincidir que por temas de agenda el actor se encontraba en dicho país cuando tenía que grabar su participación para el doblaje.
  • La dirección vocal fue proveída de manera remota desde México llevada a cabo por Lourdes Arruti.
    • Adicionalmente, también participa como traductora (en conjunto con Mireya Mendoza) después de haber realizado la misma labor en diversas producciones del anime.

Sobre el reparto

• Al ser el español sus idiomas nativos, tanto Iñaki Godoy (Luffy) como Taz Skylar (Sanji) se autodoblan a sí mismos en sus respectivos papeles en el doblaje al español latino. No obstante, Noé Velázquez hizo pruebas para retomar a Sanji, ya que Mireya Mendoza lo consideró y le parecía que su voz cuadraba, pero dado que Taz hablaba español nativo, el cliente se inclinó por él.
  • Taz Skylar también autodobla su personaje en el doblaje español de España. En ambos doblajes, lo dobla usando su acento de Canarias.
    • A partir de la segunda temporada Skylar deja de autodoblarse y el personaje pasa a ser doblado por Miguel Ángel Ruiz.
  • Al mismo tiempo, esta es la primera entrega en contar con las primeras voces masculinas para Luffy, ya que en su versión infantil, lo interpreta Carlos Eduardo Guilbert.
• Tras dejar de interpretar a Luffy en la serie de anime, Mireya Mendoza en esta ocasión retorna a la franquicia de One Piece como directora de doblaje, doblando a Ririka y a las voces adicionales.
• Por diversos motivos, varios actores que no estuvieron en una o varias temporadas del anime, retoman a sus personajes:
  • Dafnis Fernández vuelve como Roronoa Zoro, tras ser reemplazado por Alfredo Gabriel Basurto a partir del ep. 326 hasta la fecha del anime.
  • Alan Bravo vuelve como Cabaji, tras ser reemplazado por un actor sin identificar en la temp. 4 del anime.
  • Mauricio Pérez vuelve como Lucky Roux, tras ser reemplazado por Omar Carrasco a partir de One Piece: Red.
  • Gerardo Vásquez vuelve como Narrador, tras ser reemplazado por Óscar Gamboa a partir del ep. 213 hasta la fecha del anime.
• Por consiguiente, varios actores que estuvieron en el anime anteriormente, vuelven a esta entrega de la franquicia, interpretando a otros personajes:
  • Ricardo Brust, quien fue Zephir / Z en One Piece: Z, interpreta a Gol D. Roger, en reemplazo de Gabriel Pingarrón.
  • Alejandro Orozco, quien fue Usopp en el anime, interpreta a Yasopp, en reemplazo de Carlos Hernández.
  • Noé Velázquez, quien fue Sanji en el anime, interpreta a Koshiro, en reemplazo de Jorge Ornelas.
  • Sebastián García, quien fue Jiro en el anime, interpreta a Zoro en su etapa de niño, en reemplazo de Jared Mendoza y Alan Juárez, respectivamente.
  • Carlos Segundo, quien fue Douglas Bullet en One Piece: Estampida y Marshall D. Teach desde la temp. 4 el anime, interpreta a Monkey D. Garp en reemplazo de Eduardo Liñán.
  • Carlo Vázquez, quien fue Condoriano y voces adicionales en el anime, interpreta a Buggy, en reemplazo de Manuel Campuzano y Mario Heras, respectivamente.
  • Beto Castillo, quien fue Mont Blanc Noland y Pudding Pudding en el anime y Z (cantado) en One Piece: Z, interpreta a Merry, en reemplazo de Geezuz González.
  • Arturo Mercado Jr., quien fue Ohm en el anime, interpreta a Kuro, en reemplazo de Armando Coria.
  • Igor Cruz, quien fue Foxy en One Piece: Estampida, interpreta a Buchi, en reemplazo de José Ángel Torres.
  • José Luis Miranda, quien fue Carne y Poppoko en el anime, interpreta a Motzel.
  • Eduardo Fonseca, quien fue Daz Bones en el anime, Wapol en 4Kids, Flip en 4Kids y Patty en ambas versiones en 4Kids y en el Anime como segunda voz, interpreta a Gally, en reemplazo de Jesse Conde.
    • No obstante, Conde interpreta al Alcalde Boodle, en reemplazo de Herman López.
  • Daniel del Roble, quien fue Zeff y Reik en el anime y Rob Lucci en One Piece: Estampida, interpreta a Dracule Mihawk, en reemplazo de Esteban Desco.
  • Dan Osorio, quien fue Smoker en el anime, interpreta a Arlong, en reemplazo de Ricardo Méndez.
  • Óscar López, quien fue Howling Gab en One Piece: Red, interpreta a Chew, en reemplazo de Alan Prieto.
  • Óscar Gómez, quien fue Arlong en la versión de 4Kids y Rey Cobra en ambas versiones (4Kids y anime) , interpreta a Genzo, en reemplazo de Humberto Solórzano.
    • No obstante, Solórzano interpreta a Kuroobi, en reemplazo de Salvador Reyes.
      • Al mismo tiempo, Reyes interpreta a Hachi, en reemplazo de Luis Fernando Orozco.
  • Luis Leonardo Suárez, quien fue Sabo en One Piece: Estampida, interpreta a Sr. 7.
• Con esta adaptación, Nami se convirtió así en el único miembro de los Sombrero de Paja (hasta ahora) que no ha tenido cambios de voz desde su debut en la franquicia (sin contar su etapa infantil), por lo que los demás miembros cuentan con dos o más voces en todas sus apariciones: Brook (2); Usopp (4), Sanji (4) y Franky (5), Zoro (6) y Luffy (7).
• En el anime Georgina Sánchez interpreta a Nami tanto en su etapa infantil como adulta, sin embargo, en esta serie solo interpreta su etapa adulta, mientras que su etapa infantil es interpretada por Ananda García, siendo esta la segunda ocasión donde ambas interpretan a un mismo personaje en su papel mayor y en su papel infantil, la primera vez fue en Horimiya, interpretando a Kyoko Hori.

Sobre la adaptación

• A diferencia del anime, donde el orden del nombre fue adaptado del oriental al occidental, en ésta entrega, el orden del nombre Roronoa Zoro, ha sido mantenido en el oriental.
• Mientras que en el anime se adaptó el nombre de la Grand Line como Gran Ruta Marítima, aquí se tradujo simplemente como Gran Ruta.
  • Aunque en el episodio 2, Nami menciona el nombre completo (Gran Ruta Marítima) en un diálogo.
• Al igual que en el anime, las frutas son llamadas Frutas del Diablo, manteniendo la traducción de la fruta Gomu Gomu de Luffy como fruta Goma Goma y la fruta Bara Bara de Buggy como fruta Parte Parte, incluyendo el nombre de los ataques.
• A diferencia del anime donde el barco de los sombreros de paja es llamado "Going Merry Go", aquí se llama simplemente como "Going Merry".
• El nombre de la Aldea Cocoyashi se deja como Aldea Coco basado que en inglés se rescata el nombre utilizado recurrentemente en el doblaje de 4Kids y el manga de Viz Media, ignorando el nombre recurrentemente dado desde Funimation en adelante, aunque aquí no se haya usado la traducción Villa Coco de la versión hispanoamericana de dicho doblaje.
• El término gyojin es descartado y se deja como hombre pez, como ocasionalmente se dijo en el anime.
• La resortera de Usopp es mencionada como tirachinas, nombre usado en varios países como España y Argentina, así como en la versión española de Arait Multimedia del anime.
• En el episodio 3, cuando Luffy y compañía son invitados a pasar a la mansión de Kaya, se puede escuchar a Luffy decir la frase "¡Síganme los buenos!", reconocida del fallecido comediante Roberto Gómez Bolaños "Chespirito" en su papel como el Chapulín Colorado de la serie homónima.
• En el episodio 5, cuando Zoro pierde ante Mihawk y habla con Luffy de como si falla en ser el mejor espadachin del mundo sería una decepcion Luffy le contesta "Tu jamás podrías decepcionarme. Eres mi primer oficial.". En la versión original no se hace ninguna referencia a la posición de Zoro en la tripulación como primer oficial, es un agregado de la versión doblada.

Errores

• En el episodio 7, cuando Nezumi le habló a Nami de que va a confiscar los cien millones de Berries, Nami responde erróneamente "¿cómo supiste que son cien mil?", posiblemente por cuestiones de lip sync.

Curiosidades

• Georgina Sánchez al día de acabar de grabar para la serie dio a luz a su hija Alana Fernández, desde producción, por lo cual Netflix hizo una mención especial en los créditos del doblaje.

Transmisión vía streaming

Plataforma	Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	Región
	31 de agosto de 2023	Temp. 1	8 eps.	Series Originales de Netflix	13+	Mundial
	10 de marzo de 2026	Temp. 2	Próx.
	Próximamente	Temp. 3	Próx.