One Piece(ワンピース Wan Pīsu) es un anime producido por Toei Animation, basado en el manga homónimo del autor Eiichirō Oda.
Sinopsis
La serie narra la historia de un joven pirata llamado Luffy D. Monkey, que se embarca en una aventura para encontrar el legendario tesoro del Rey Pirata llamado Roger Gold y poder ser el Rey de los Piratas. Durante la serie aparecen otros personajes que se unen a la tripulación de Luffy, cada uno con su historia, pasado y sueño.
Varios actores que participaron en la versión editada por 4Kids regresan para este doblaje, mientras que la mayoría interpreta el mismo papel algunos tienen personajes diferentes a los que habían doblado. Otros actores no fueron considerados para participar por motivos desconocidos o porque no trabajan en Labo.
Algunos de los que hicieron dobletes (dos personajes a la vez) en la versión de 4Kids y regresan en el redoblaje, solo retoman a un personaje. Uno de los casos más notables es el de Nallely Solís, quien dobló a Tony Tony Chopper y Nojiko, y ahora solo dobla al primero mientras que la segunda se le fue cedida a Adriana Olmedo.
El director, Arturo Castañeda, hizo ciertas elecciones basadas en similitudes de personajes con otros personajes, emblemáticos de ciertos actores de doblaje, a los cuales se los asignó por esta misma razón.
Herman López dobla a Boodle, personaje que es alcalde de Ciudad Orange. Este es un guiño al personaje el Alcalde de Las chicas superpoderosas, también doblado por Herman, incluso usando el mismo tono.
Este sería el segundo trabajo de One Piece traducido directamente desde el japonés, después de One Piece Gold: La película.
Aunque el doblaje de 4Kids fue hecho con base en la versión en inglés que difiere completamente de la original, se usaron términos del japonés como Fruta del Diablo o los nombres de los ataques.
Los nombres de las frutas del diablo fueron traducidos, algo que se diferencia de la adaptación hecha desde la versión censurada, en el que usaban los nombres japoneses, tenemos como ejemplo Fruta Goma-Goma (Gomu-Gomu) y Parte-Parte (Bara-Bara)
En la película, las frutas tenían nombres completamente en japonés.
Términos japoneses de la versión ya mencionada como Santoryu fueron traducidos, tal es el caso de Zoro quien ahora dice sus ataques en español.
La moneda oficial del universo de One Piece es llamada Berrys, dejando a un lado la traducción Moras de la versión de 4Kids.
En el episodio 4, Higuma le dice Belis, en el resto de la serie se utilizaría Berrys.
El nombre de Grand Line originalmente fue traducido al español como Gran Linea, para este doblaje se optó por la adaptación Gran ruta marítima, la cual en sí está correcta.
En el episodio 3, Coby erróneamente dice «Gran linea marítima»
Curiosidades
El opening y ending; We Are y Memories doblados especialmente para la transmisión en canales abiertos usados en la versión de 4Kids, no fueron redoblados, manteniéndolos en japonés, al igual que los openings y endings subsecuentes.
Tanto en el opening como en el doblaje de la serie se menciona el nombre del rey de los piratas como Gol D. Roger cuando en esta etapa de la serie, aún se conocía como Gold Roger, generando inconsistencia y un spoiler en la trama.
A partir de esto, se genera una segunda inconsistencia, ya que en el doblaje se utiliza primero el nombre del personaje y luego su apellido. eje. Luffy D. Monkey, Zoro Ronoroa, siendo Roger Gold / Roger D. Gol, lo correcto respectivamente.
A partir del episodio 17, se comienza a nombrar a Luffy en el orden japonés, es decir, Monkey D. Luffy.
En el episodio 47 es nombrado como Roger Gold.
En el episodio 19, mientras Koshiro le habla a Zoro sobre el fallecimiento de Kuina, se puede apreciar que se repite un diálogo con diferentes palabras "Por lo que se deshizo de los obstáculos que detienen a una espadachina", "así hizo a un lado los obstáculos que detienen a una espadachina" debido a que un diálogo anterior fue omitido durante su grabación.
