One Piece

One Piece
Título original	ワンピース Wan Pīsu
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Labo
Dirección de doblaje	Arturo Castañeda
Traducción	Brenda Nava
Fecha de grabación	Septiembre de 2019-presente
Versión doblada	Original
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1999-presente

One Piece (ワンピース Wan Pīsu) es un anime producido por Toei Animation, basado en el manga homónimo del autor Eiichirō Oda.

Sinopsis La serie narra la historia de un joven pirata llamado Luffy D. Monkey, que se embarca en una aventura para encontrar el legendario tesoro del Rey Pirata llamado Roger Gold y poder ser el Rey de los Piratas. Durante la serie aparecen otros personajes que se unen a la tripulación de Luffy, cada uno con su historia, pasado y sueño.

Reparto

Piratas de Sombrero de Paja

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
	Luffy D. Monkey	Mayumi Tanaka	Mireya Mendoza	1ª-
	Zoro Roronoa	Kazuya Nakai	Dafnis Fernández	1ª-
		Megumi Urawa (niño)	Jared Mendoza
	Nami	Akemi Okamura	Georgina Sánchez	1ª-
	Usopp	Kappei Yamaguchi	Alejandro Orozco	1ª-
	Sanji	Hiroaki Hirata	Noé Velázquez	1ª-
		Ikue Ōtani (niño)	Oliver Díaz
	Tony Tony Chopper	Ikue Ōtani	Nallely Solís	2ª-
	Nico Robin	Yuriko Yamaguchi	Kerygma Flores	2ª-

Organizaciones del Gobierno Mundial

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
La Marina
	Smoker	Ginzō Matsuo	Dan Osorio	1ª-
	Tashigi	Junko Noda	Liliana Barba	1ª-
	Coby	Mika Doi	Angélica Villa	1ª-
	Helmeppo	Kōichi Nagano	Daniel Lacy	1ª-
	Morgan	Banjō Ginga	César Beltrán	1ª-
	Fullbody	Hideo Ishikawa	Eduardo Ramírez	1ª-
	Nezumi	Tamotsu Nishiwaki	Fidel Garriga	1ª
	Brannew	Shinichi Yamada	Raymundo Armijo	1ª-
	John Giant	Masaharu Satō	Jorge Badillo	1ª
Los Siete Guerreros Reales del Mar
	Dracule Mihawk	Takeshi Aono	Esteban Desco	1ª-

Tripulaciones pirata

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
Piratas de Roger
	Roger Gold	Chikao Ōtsuka	Gabriel Pingarrón	1ª-
	Silvers Rayleigh	Kazuyuki Sogabe (joven)	José Luis Orozco	1ª	8
Piratas del Pelirrojo
	Shanks	Shūichi Ikeda	Raúl Anaya	1ª-
	Benn Beckman	Kazuyuki Sogabe	Rafael Pacheco	1ª
	Lucky Roo	Jin Domon	Mauricio Pérez	1ª-
	Yasopp	Michikata Kobayashi	Carlos Hernández	1ª-
Piratas de Buggy
	Buggy	Shigeru Chiba	Manuel Campuzano	1ª-
	Moji	Shigenori Sōya	Javier Rivero	1ª-
	Cabaji	Moriya Endō	Alan Bravo	1ª-
	Alvida	Yōko Matsuoka	Erica Edwards	1ª-
	Tsunawatari Funan Bros	Osamu Ryutani	Erick Selim	1ª
Piratas Gato Negro
	Kuro / Klahadore	Kōichi Hashimoto	Armando Coria	1ª
	Jango	Kazuki Yao	José Arenas	1ª-
	Shamu	Masaya Onosaka	Pascual Meza	1ª
	Buchi	Yasuhiro Takato	Actor sin identificar	1ª
Piratas de Krieg
	Don Krieg	Fumihiko Tachiki	Víctor Covarrubias	1ª
	Gin	Kenichi Ono	Edson Matus	1ª
	Pearl	Hiroyuki Kawamoto	Ricardo Mendoza	1ª
Piratas de Arlong
	Arlong	Jūrōta Kosugi	Ricardo Méndez	1ª-
	Kuroobi	Hisao Egawa	Salvador Reyes	1ª
	Hachi	Toshiyuki Morikawa	Luis Fernando Orozco	1ª
	Chew	Masaya Onosaka	Alan Prieto	1ª

Organizaciones

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
Ejército Revolucionario
	Dragon D. Monkey	Hidekatsu Shibata	Ricardo Tejedo	1ª-
Baroque Works
	Gem / Sr. 5	Masaya Takatsuka	Jaime Alberto Carrillo	2ª
	Sr. 9	Yasuhiro Takato	César Garduza	2ª

Lugares

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
Aldea Shimotsuki
	Kuina	Machiko Toyoshima	Ximena de Anda	1ª
	Koshiro	Unshō Ishizuka	Jorge Ornelas	1ª-
Shells Town
	Rika	Emi Uwagawa	Actriz sin identificar	1ª
	Ririka	Yukari Hikida	Actriz sin identificar	1ª
Aldea Syrup
	Kaya	Mariko Kouda	Analiz Sánchez	1ª
	Ninjin	Noriko Yoshitake	Lupita Leal	1ª
	Tamanegi	Makiko Ōmoto	Nycolle González	1ª
	Piiman	Haruhi Terada	Betzabé Jara	1ª
	Merry	Jin Domon	Geezuz Gonzáles	1ª
Restaurante Baratie
	Zeff	Kōji Yada	Daniel del Roble	1ª-
	Patty	Tetsu Inada	Leonardo García	1ª
	Carne	Shinobu Satōchi	José Luis Miranda	1ª
Aldea Cocoyasi
	Genzo	Kōzō Shioya	Humberto Solórzano	1ª
	Bellemere	Noriko Hidaka	Maggie Vera	1ª
	Nojiko	Wakana Yamazaki	Adriana Olmedo	1ª-
	Dr. Nako	Tomohisa Asō	Jesús Cortés	1ª
	Johnny	Masaya Takatsuka	Víctor Ugarte	1ª-
	Yosaku	Yasuhiko Tokuyama	Christian Strempler	1ª-
	Chabo	Rika Komatsu	Actor sin identificar	1ª
Aldea Foosha
	Makino	Makiko Ōmoto	Valentina Souza	1ª-
	Woop Slap	Shigeru Chiba	Jesús Cortés	1ª-
		Takeshi Aono		1ª	45
Ciudad Orange
	Boodle	Jōji Yanami	Herman López	1ª
Reino de Alabasta
	Igaram / Sr. 8	Keiichi Sonobe	Mario Filio	2ª-
Isla de los Animales Raros
	Gaimon	Tōru Ōhira	Raúl Solo	1ª
Isla Barco de Guerra
	Apis	Masami Suzuki	Jocelyn Robles	1ª
	Eric	Ryūsei Nakao	Gerardo Reyero	1ª
	Nelson Royale	Junpei Takiguchi	Carlos del Campo	1ª
	Hardy	Masaya Takatsuka	Ulises Maynardo Zavala	1ª
	Bokuden	Naoki Tatsuta	Pedro D'Aguillón Jr.	1ª

Otros

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
	Narrador	Mahito Ōba	Gerardo Vásquez	1ª-
	Insertos	No aplica

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
	Heppoko	Hiroshi Kamiya	Salvador Reyes	1
	Poppoko	Tetsu Inada	José Luis Miranda
	Rokkaku	Akira Murakami	Actor sin identificar	2
	Ukkari		Actor sin identificar
	Ripper	Yoshiyuki Kōno	Joaquín López	3
	Higuma	Yukimasa Kishino	Luis Alfonso Mendoza	4
	Pirata		Leonardo García	5
	Hocker	Yasuhiko Kawazu	Héctor Moreno	6
	Poro		Jesús Cortés	8
	Aldeano de Orange #1		Roberto Mendiola
	Aldeano de Orange #2		Joaquín López
	Nugire Yainu	Masaya Onosaka	Actor sin identificar	15
	Banchina		Rommy Mendoza	17
	Moodie	Hiromi Nishikawa	Erika Ugalde	20
	Lines	Shinobu Satouchi	Actor sin identificar	21
	Cocinero #1		Emmanuel Bernal	26
	Cocinero #2		Carlo Vázquez
	Pudding Pudding	Tetsu Inada	Beto Castillo	34
	Tribu Garra de Oso	Masaya Takatsuka	Jorge Ornelas	47
	Hanger		José Antonio Macías	48
	Ed	Yasunori Masutani	Moisés Iván Mora
	Mashikaku	Masaya Takatsuka	Actor sin identificar
	Marinero #2		Erick Selim
	Yu		Actriz sin identificar
	Gally	Yasuhiko Kawazu	Jesse Conde
	Koze		Actor sin identificar
	Packy		Carlo Vázquez
	Raoul	Kōji Yada	Humberto Vélez
	Ipponmatsu	Masato Hirano	Óscar Flores	49
	Ipponume		Gloria Obregón
	Daddy Masterson	Tōru Furuya	Jorge Roig Jr.	50
	Carol Masterson	Konami Yoshida	Monserrat Mendoza
	Carmen	Asako Dodo	Gabriela Guzmán	51
	Leo	Yasuhiro Takato	Bruno Coronel
	Jose	Koji Haramaki	Actor sin identificar
	Sapi	Mahito Ōba	Actor sin identificar
	Terracotta	Keiichi Sonobe	Mario Filio	128-129

Voces adicionales

• Abraham Vega
• Carlos Olízar
• Carlos Xavier Castro
• Carlo Vázquez
• Cassandra Valtier
• César Garduza
• Edgar Luna
• Edson Matus
• Joaquín López
• José Ángel Torres
• Miguel Ángel Ruiz
• Nacho Córdoba
• Óscar Garibay
• Óscar Rangel
• Ricardo Bautista
• Rommy Mendoza
• Ruth Toscano
• Sergio Becerril

Participación por identificar

• Alberto Bernal
• Arturo Castañeda
• Arturo Cataño
• Carlos Olízar
• César Garduza
• Jessica Ortiz
• Manuel Pérez
• Mario Arvizu
• Rebeca Gómez
• Sebastián Llapur

Datos de interés

Sobre el reparto

• Varios actores que participaron en la versión editada por 4Kids regresan para este doblaje, mientras que la mayoría interpreta el mismo papel algunos tienen personajes diferentes a los que habían doblado. Otros actores no fueron considerados para participar por motivos desconocidos o porque no trabajan en Labo.
  • Algunos de los que hicieron dobletes (dos personajes a la vez) en la versión de 4Kids y regresan en el redoblaje, solo retoman a un personaje. Uno de los casos más notables es el de Nallely Solís, quien dobló a Tony Tony Chopper y Nojiko, y ahora solo dobla al primero mientras que la segunda se le fue cedida a Adriana Olmedo.
• En el caso de Luffy y Usopp, hicieron recasting para One Piece Gold: La película, siendo Ayari Rivera y Rolando de la Fuente los escogidos en aquella ocasión, sin embargo, ninguno de los fueron tomados en cuenta para el doblaje de la serie. Siendo asignados Mireya Mendoza y Alejandro Orozco como las nuevas voces de los personajes, respectivamente.
• El director, Arturo Castañeda, hizo ciertas elecciones basadas en similitudes de personajes con otros personajes, emblemáticos de ciertos actores de doblaje, a los cuales se los asignó por esta misma razón.
  • Herman López dobla a Boodle, personaje que es alcalde de Ciudad Orange. Este es un guiño al personaje el Alcalde de Las chicas superpoderosas, también doblado por Herman, incluso usando el mismo tono.
  • Ricardo Mendoza por otra parte, dobla a Pearl como posible guiño a Shiryu de Dragón de Los Caballeros del Zodiaco, personaje doblado por Ricardo, ya que ambos usan escudos.

Sobre la adaptación

• Este sería el segundo trabajo de One Piece traducido directamente desde el japonés, después de One Piece Gold: La película.
  • Aunque el doblaje de 4Kids fue hecho con base en la versión en inglés que difiere completamente de la original, se usaron términos del japonés como Fruta del Diablo o los nombres de los ataques.
• Los nombres de las frutas del diablo fueron adaptados, algo que se diferencia del primer doblaje, en el que usaban los nombres japoneses; tenemos como ejemplo Fruta Goma-Goma (Gomu-Gomu) y Parte-Parte (Bara-Bara)
  • En la película, las frutas tenían nombres completamente en japonés.
• El nombre de Grand Line originalmente fue traducido al español como Gran Linea, para este doblaje se optó por la adaptación Gran ruta marítima, la cual en sí está correcta.
  • En el episodio 3, Coby erróneamente dice «Gran linea marítima»
• Términos japoneses de la versión ya mencionada como Santoryu fueron traducidos, tal es el caso de Zoro quien ahora dice sus ataques en español.
• La moneda oficial del universo de One Piece es llamada Berrys, dejando a un lado la traducción Moras de la versión de 4Kids.
  • En el episodio 4, Higuma le dice Belis, en el resto de la serie se utilizaría "Berrys".

• El término Haramaki (Banda del estómago) fue dejado tal como en el japonés.
  • En el episodio 54 se menciona como Faja.

• En el episodio 7, Buggy menciona por primera vez su técnica Escape de Emergencia, pero en el episodio 46 la menciona como "Escape de Emergencia Parte Parte".
• En el episodio 9, en el japonés, Los Piratas de Usopp mencionan que la única cosa que come humanos es una Onibaba (Demonio Bruja en el folclore japonés). En el doblaje mencionan a la Onibaba como brujas normales, haciendo que se pierda un poco la referencia al folclore japonés.
  • En el mismo episodio, Luffy menciona: "Cohete Goma Goma... Con permiso". En el japonés no menciona al Cohete Goma Goma, sino que sólo al "Con permiso".
• El nombre de la raza Gyojin (Pez humano) fue dejado tal como en el japonés, pero en ocasiones es mencionada como "Hombres Pez".
  • En la versión de 4kids, erróneamente se les llamaba tritones, el, nombre que pertenece al masculino para la raza de las sirenas. El error provino del inglés por una confusión en la lectura de los kanjis traducido como Mermen, debido a su similitud y también por el hecho de que la especie Tritón aún no debutaba en el manga.
• Durante el avance del episodio 31, Sanji menciona Arlong park, pero en los demás episodios lo mencionan como "Parque Arlong".
• En episodio 39, Hachi menciona por primera vez al "Estilo de las Seis Katanas", pero ocasionalmente es mencionado como "Estilo de las Seis Espadas".
• En el episodio 42, Arlong usa su Ataque de Dientes. Este ataque en el japonés se llama Twist Gom (Goma retorcida).
• La espada Kiribachi de Arlong fue dejada sin adaptar a un nombre en español, lo cual no es incorrecto, ya que su nombre está escrito en katakana.
• Los nombres mencionados de las espadas en el episodio 49 fueron dejados sin traducir.
• En el episodio 51, en el japonés, Usopp hace un juego de palabras al llamar a Sanji, en el que menciona: "Ichi Ji, Ni Ji, San Ji", que significa "A las una en punto, a las dos en punto, a las tres en punto"; esto se omite en la versión doblada.
• El término Ryuukotsu (Huesos de Dragón) fue adaptado a Dragonita.

Curiosidades

• El opening y ending; We Are y Memories doblados especialmente para la transmisión en canales abiertos usados en la versión de 4Kids, no fueron redoblados ni reutizados, manteniéndolos en japonés, al igual que los openings y endings subsecuentes.
• Tanto en el opening como en el doblaje de la serie se menciona el nombre del rey de los piratas como Gol D. Roger cuando en esta etapa de la serie, aún se conocía como Gold Roger, generando inconsistencia y un spoiler en la trama.
  • A partir de esto, se genera una segunda inconsistencia, ya que en el doblaje se utiliza primero el nombre del personaje y luego su apellido. eje. Luffy D. Monkey, Zoro Ronoroa, siendo Roger Gold / Roger D. Gol, lo correcto respectivamente.
  • A partir del episodio 17, se comienza a nombrar a Luffy en el orden japonés, es decir, Monkey D. Luffy.
  • En el episodio 47 es nombrado como Roger Gold.

• Al finalizar los episodios, el narrador dice: "Continuará". Este diálogo no existe en el japonés.
• En el episodio 19, mientras Koshiro le habla a Zoro sobre el fallecimiento de Kuina, se puede apreciar que se repite un diálogo con diferentes palabras: "Por lo que se deshizo de los obstáculos que detienen a una espadachina", "así hizo a un lado los obstáculos que detienen a una espadachina"; debido a que un diálogo anterior fue omitido durante su grabación.
• En el episodio 26 y 27, Luffy menciona: "Ataque de Hacha Goma Goma"; mientras que las anteriores veces esta técnica era mencionada como "Hacha Goma Goma".
• En el episodio 39, Hachi menciona por error: "Jamás me derrotarás si sólo puedes empuñar tres miles katanas".
• En el episodio 51, cuando Luffy y Zoro están en un restaurante, suena una canción en japonés que no se dobló.
• En el episodio 53, a Dragon lo mencionan como "Dragón".

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Contenido	Clasificación	Región
	12 de octubre de 2020 (Parte 1)	Anime	Digital	61 eps	+13	Latinoamérica
	12 de febrero de 2021 (Parte 2)			69 eps

Véase también

• One Piece (4Kids)
• One Piece Gold: La película