- No confundir con la versión editada de 4Kids Entertainment.
One Piece es un anime de acción y aventura producido por Toei Animation, basado en el manga homónimo del autor Eiichiro Oda.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Encargado | Episodios | |
|---|---|---|---|
| Estudio |  [1]
|
1-206 | |
|
207- | ||
| Dirección | Arturo Castañeda[1][2] | 1-206 | |
| Patricia Acevedo | 207-325 | ||
| Daniel Lacy | 326-445 | ||
| Luis Miguel Morales | 326- | ||
| Dirección Musical | Carlos Herrera | 326-635 | |
| David J. Ramos | 765- | ||
| Traductor | Citlalli Dávila | 207-325 | |
| Regina Barajas | 230-246 | ||
| Axel Contreras | 247-516 | ||
| Raquel Palafox | 414-574 | ||
| Ilse Huerta | 517-574 | ||
| Adaptador | Lourdes Arruti | 207-280 | |
| Ian Rosas | 207- | ||
| Adaptación Musical | Carlos Herrera | 326-635 | |
| David J. Ramos | 765- | ||
| Producción | Alejandra Oseguera | 1-206 | |
| Martha Pérez | |||
| Jonathan Mungía | |||
| Adilia Peña Velázquez | |||
| Angélica Darán | 207- | ||
| José Negrete | |||
| Rodolfo Olivares | |||
| Paulina López de Lara | |||
| América Zamora | |||
| Claudia Olivar | |||
| Gerente de producción | Cecilia Gómez | 1-206 | |
| Coordinador de producción | Andrea Gutiérrez Villegas | 1-206 | |
| Lugar de doblaje |  México
|
 Ciudad de México
|
1 - |
 Mérida, Yucatán(diálogos de Ricardo Tejedo y Cristina Hernández) |
52- | ||
  Los Ángeles, California(diálogos de Rubén Trujillo) |
146-206 | ||
  Córdoba, Argentina(diálogos de Sebastián Llapur) |
194- | ||
Fechas de grabación[]
| Fechas de grabación | |
|---|---|
| Fecha | Episodios |
| Septiembre de 2019 - Noviembre de 2020 | 1-130 |
| Mayo de 2021 - Septiembre de 2021 | 131-206 |
| Octubre de 2021 - Marzo de 2022. | 207-325 |
| Junio de 2022 - Marzo de 2023 | 326 - 516 |
| Abril de 2023 - Diciembre 2023. "Regrabaciones" | |
| Enero de 2024 - Junio de 2024 | 517 - 750 |
| Septiembre de 2024 - Noviembre de 2024 | 751 - 782 |
| Noviembre de 2024 - Febrero 2025 | 783 - 891 |
| 2025 - presente | 892 - 1085 -??? |
Reparto[]
Personajes principales[]
Organizaciones del Gobierno Mundial[]
Tripulaciones pirata[]
Organizaciones[]
Lugareños[]
Otros[]
- Artículo principal: One Piece/1ª temporada
- Artículo principal: One Piece/2ª temporada
- Artículo principal: One Piece/3ª temporada
- Artículo principal: One Piece/4ª temporada
- Artículo principal: One Piece/5ª temporada
- Artículo principal: One Piece/6ª temporada
- Artículo principal: One Piece/7ª temporada
- Artículo principal: One Piece/8ª temporada
- Artículo principal: One Piece/9ª temporada
- Artículo principal: One Piece/10ª temporada
- Artículo principal: One Piece/11ª temporada
- Artículo principal: One Piece/12ª temporada
- Artículo principal: One Piece/13ª temporada
- Artículo principal: One Piece/14ª temporada
- Artículo principal: One Piece/15ª temporada
- Artículo principal: One Piece/16ª temporada
- Artículo principal: One Piece/17ª temporada
Voces adicionales[]
Eps. 1-206
Eps. 207-325
Eps. 326-516
Créditos[]
- Temporadas 1-9
 Episodios 1-130.  Episodios 1-30  Episodios 31-63  Episodios 64-73  Episodios 131-206. .jpg "Onepiececreditstemp4(W7).jpg (119 kB)") Episodios 207-325.  Episodio 326.  Episodio 327.  Episodio 328.  Episodio 329.  Episodio 330.  Episodio 331.  Episodio 332.  Episodio 333.  Episodio 334.  Episodio 335.  Episodio 336. |
- Temporada 10
 Episodio 337.  Episodio 338.  Episodio 339.  Episodio 340.  Episodio 341.  Episodio 342.  Episodio 343.  Episodio 344.  Episodio 345.  Episodio 346.  Episodio 347.  Episodio 348.  Episodio 349.  Episodio 350.  Episodio 351.  Episodio 352.  Episodio 353.  Episodio 354.  Episodio 355.  Episodio 356.  Episodio 357.  Episodio 358.  Episodio 359.  Episodio 360.  Episodio 361.  Episodio 362.  Episodio 363.  Episodio 364.  Episodio 365.  Episodio 366.  Episodio 367.  Episodio 368.  Episodio 369.  Episodio 370.  Episodio 371.  Episodio 372.  Episodio 373.  Episodio 374.  Episodio 375.  Episodio 376.  Episodio 377.  Episodio 378.  Episodio 379.  Episodio 380.  Episodio 381. |
- Temporada 11
 Episodio 382.  Episodio 383.  Episodio 384.  Episodio 385.  Episodio 386.  Episodio 387.  Episodio 388.  Episodio 389.  Episodio 390.  Episodio 391.  Episodio 392.  Episodio 393.  Episodio 394.  Episodio 395.  Episodio 396.  Episodio 397.  Episodio 398.  Episodio 399.  Episodio 400.  Episodio 401.  Episodio 402.  Episodio 403.  Episodio 404.  Episodio 405.  Episodio 406.  Episodio 407. |
- Temporada 12
 Episodio 408.  Episodio 409.  Episodio 410.  Episodio 411.  Episodio 412.  Episodio 413.  Episodio 414.  Episodio 415.  Episodio 416.  Episodio 417.  Episodio 418.  Episodio 419.  Episodio 420.  Episodio 421. |
- Temporada 13
 Episodio 422.  Episodio 423.  Episodio 424.  Episodio 425.  Episodio 426.  Episodio 427.  Episodio 428.  Episodio 429.  Episodio 430.  Episodio 431.  Episodio 432.  Episodio 433.  Episodio 434.  Episodio 435.  Episodio 436.  Episodio 437.  Episodio 438.  Episodio 439.  Episodio 440.  Episodio 441.  Episodio 442.  Episodio 443.  Episodio 444.  Episodio 445.  Episodio 446.  Episodio 447.  Episodio 448.  Episodio 449.  Episodio 450.  Episodio 451.  Episodio 452.  Episodio 453.  Episodio 454.  Episodio 455.  Episodio 456.  Episodio 457.  Episodio 458. |
- Temporada 14
 Episodio 459.  Episodio 460.  Episodio 461.  Episodio 462.  Episodio 463.  Episodio 464.  Episodio 465.  Episodio 466.  Episodio 467.  Episodio 468.  Episodio 469.  Episodio 470.  Episodio 471.  Episodio 472.  Episodio 473.  Episodio 474.  Episodio 475.  Episodio 476.  Episodio 477.  Episodio 478.  Episodio 479.  Episodio 480.  Episodio 481.  Episodio 482.  Episodio 483.  Episodio 484.  Episodio 485.  Episodio 486.  Episodio 487.  Episodio 488.  Episodio 489.  Episodio 490.  Episodio 491.  Episodio 493.  Episodio 494.  Episodio 495.  Episodio 496.  Episodio 497.  Episodio 498.  Episodio 499.  Episodio 500.  Episodio 501.  Episodio 502.  Episodio 503.  Episodio 504.  Episodio 505.  Episodio 506.  Episodio 507.  Episodio 508.  Episodio 509.  Episodio 510.  Episodio 511.  Episodio 512.  Episodio 513.  Episodio 514.  Episodio 515.  Episodio 516. |
- Temporada 15
 Episodio 517.  Episodio 518.  Episodio 519.  Episodio 520.  Episodio 521.  Episodio 522.  Episodio 523.  Episodio 524.  Episodio 525.  Episodio 526.  Episodio 527.  Episodio 528.  Episodio 529.  Episodio 530.  Episodio 531.  Episodio 532.  Episodio 533.  Episodio 534.  Episodio 535.  Episodio 536.  Episodio 537.  Episodio 538.  Episodio 539.  Episodio 540.  Episodio 541.  Episodio 543.  Episodio 544.  Episodio 545.  Episodio 546.  Episodio 547.  Episodio 548.  Episodio 549.  Episodio 550.  Episodio 551.  Episodio 552.  Episodio 553.  Episodio 554.  Episodio 555.  Episodio 556.  Episodio 557.  Episodio 558.  Episodio 559.  Episodio 560.  Episodio 561.  Episodio 562.  Episodio 563.  Episodio 564.  Episodio 565.  Episodio 566.  Episodio 567.  Episodio 568.  Episodio 569.  Episodio 570.  Episodio 571.  Episodio 572.  Episodio 573.  Episodio 574. |
- Temporada 16
 Episodio 575.  Episodio 576.  Episodio 577.  Episodio 578.  Episodio 579.  Episodio 580.  Episodio 581.  Episodio 582.  Episodio 583.  Episodio 584.  Episodio 585.  Episodio 586.  Episodio 587.  Episodio 588.  Episodio 589.  Episodio 590.  Episodio 591.  Episodio 592.  Episodio 593.  Episodio 594.  Episodio 595.  Episodio 596.  Episodio 597.  Episodio 598.  Episodio 599.  Episodio 600.  Episodio 601.  Episodio 602.  Episodio 603.  Episodio 604.  Episodio 605.  Episodio 606.  Episodio 607.  Episodio 608.  Episodio 609.  Episodio 610.  Episodio 611.  Episodio 612.  Episodio 613.  Episodio 614.  Episodio 615.  Episodio 616.  Episodio 617.  Episodio 618.  Episodio 619.  Episodio 620.  Episodio 621.  Episodio 622.  Episodio 623.  Episodio 624.  Episodio 625.  Episodio 626.  Episodio 627.  Episodio 628. |
- Temporada 17
 Episodio 629.  Episodio 630.  Episodio 631.  Episodio 632.  Episodio 633.  Episodio 634.  Episodio 635.  Episodio 636.  Episodio 637.  Episodio 638.  Episodio 639.  Episodio 640.  Episodio 641.  Episodio 642.  Episodio 643.  Episodio 644.  Episodio 645.  Episodio 646.  Episodio 647.  Episodio 648.  Episodio 649.  Episodio 650.  Episodio 651.  Episodio 652.  Episodio 653.  Episodio 654.  Episodio 655.  Episodio 656.  Episodio 657.  Episodio 658.  Episodio 659.  Episodio 660.  Episodio 661.  Episodio 662.  Episodio 663.  Episodio 664.  Episodio 665.  Episodio 666.  Episodio 667.  Episodio 668.  Episodio 669.  Episodio 670.  Episodio 671.  Episodio 672.  Episodio 673.  Episodio 674.  Episodio 675.  Episodio 676.  Episodio 677.  Episodio 678.  Episodio 679.  Episodio 680.  Episodio 681.  Episodio 682.  Episodio 683.  Episodio 684.  Episodio 685.  Episodio 686.  Episodio 687.  Episodio 688.  Episodio 689.  Episodio 690.  Episodio 691.  Episodio 692.  Episodio 693.  Episodio 694.  Episodio 695.  Episodio 696.  Episodio 697.  Episodio 698.  Episodio 699.  Episodio 700.  Episodio 701.  Episodio 702.  Episodio 703.  Episodio 704.  Episodio 705.  Episodio 706.  Episodio 707.  Episodio 708.  Episodio 709.  Episodio 710.  Episodio 711.  Episodio 712.  Episodio 713.  Episodio 714.  Episodio 715.  Episodio 716.  Episodio 717.  Episodio 718.  Episodio 719.  Episodio 720.  Episodio 721.  Episodio 722.  Episodio 723.  Episodio 724.  Episodio 725.  Episodio 726.  Episodio 727.  Episodio 728.  Episodio 729.  Episodio 730.  Episodio 731.  Episodio 732.  Episodio 733.  Episodio 734.  Episodio 735.  Episodio 736.  Episodio 737.  Episodio 738.  Episodio 739.  Episodio 740.  Episodio 741.  Episodio 742.  Episodio 743.  Episodio 744.  Episodio 745.  Episodio 746.  Episodio 747.  Episodio 748.  Episodio 749.  Episodio 750. |
Muestras multimedia[]
- Clips
Esta escena duele igual en japonés y en latino 😭- One Piece (doblaje latino)
¡Moría por ver esta escena en español! 🤣- One Piece (Doblaje latino)
Por algo es el hermano de Luffy 🤣 - One Piece (doblaje latino)
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Varios actores que participaron en la versión editada por 4Kids regresan para este doblaje, mientras que la mayoría interpreta el mismo papel, algunos tienen personajes diferentes a los que habían doblado. Otros actores no fueron considerados para participar por motivos desconocidos o porque no trabajan en Labo.
- Algunos de los que hicieron dobletes (dos personajes a la vez) en la versión de 4Kids y regresan en el redoblaje, solo retoman a un personaje. Uno de los casos más notables es el de Nallely Solís, quien dobló a Tony Tony Chopper y Nojiko, y ahora solo dobla al primero mientras que la segunda le fue cedida a Adriana Olmedo.
- En el caso de Luffy y Usopp, hicieron recasting para One Piece Gold: La película, siendo Ayari Rivera y Rolando de la Fuente los escogidos en aquella ocasión, sin embargo, se volvieron hacer pruebas para el doblaje de la serie, en donde Rivera volvió hacer casting para Luffy. Finalmente, terminaron siendo asignados Mireya Mendoza y Alejandro Orozco como las nuevas voces de los personajes, respectivamente. Sin embargo las voces de Luffy y Zoro fueron cambiadas a partir del capitulo 326.
- Mireya Mendoza abandona el personaje de Luffy ya que se había ido de viaje a Estados Unidos por temas laborales, por lo que no podía ir al estudio, siendo reemplazada por Desireé González.
- Dafnis Fernández abandona el personaje de Zoro debido a diferencias con la empresa y tampoco podía estar siempre para grabarlo en el estudio, siendo reemplazado por Alfredo Gabriel Basurto, quien fue su primer voz en el doblaje de la versión de 4Kids.
- El director, Arturo Castañeda, hizo ciertas elecciones basadas en similitudes de personajes con otros personajes, emblemáticos de ciertos actores de doblaje, a los cuales se los asignó por esta misma razón.
- Herman López dobla a Boodle, personaje que es alcalde de Ciudad Orange. Este es un guiño al personaje el Alcalde de Las chicas superpoderosas, también doblado por Herman, incluso usando el mismo tono.
- Ricardo Mendoza por otra parte, dobla a Pearl como posible guiño a Shiryu de Dragón de Los Caballeros del Zodiaco, personaje doblado por Ricardo, ya que ambos usan escudos.
- Laura Torres fue seleccionada para doblar a la Dra. Kureha, siendo Masako Nozawa su actriz de voz original japonesa, puesto que Laura ya la había doblado anteriormente con Son Goku en su etapa infantil.
- Gerardo Reyero fue seleccionado para doblar a Eric, siendo Ryūsei Nakao su actor de voz original japonesa, puesto que Gerardo ya lo había doblado anteriormente con Freezer.
- En palabras de Alejandro Orozco, en un directo por el "One Piece Day" junto con Georgina Sánchez y Noé Velázquez, reveló que Óscar Flores e Irwin Daayán fueron considerados en el casting para la nueva voz de Usopp, personaje que al final se le asignó a Orozco. Curiosamente, Óscar pasaría a ser la voz de Brook.
- Tanto Mireya Mendoza, Alejandro Orozco, Kerygma Flores y Manuel Campuzano, le han dado tonos distintos a sus personajes, a lo largo de la serie.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Este sería el segundo trabajo de One Piece traducido directamente desde el japonés, después de One Piece Gold: La película.
- Aunque el doblaje de 4Kids fue hecho con base en la versión en inglés que difiere completamente de la original, se usaron términos del japonés como "Fruta del Diablo" o los nombres de los ataques.
- Durante el doblaje de los primeros episodios se decía primero el nombre del personaje y luego su apellido, como por ejemplo: Luffy D. Monkey, Zoro Roronoa, Roger Gold (un par de veces). Sin embargo, en episodios posteriores se cambió el orden de mención de los nombres del occidental al oriental:
- A partir del episodio 17, se comienza a nombrar a Luffy como "Monkey D. Luffy".
- En el episodio 91 se nombra a Roger por vez primera como "Gold Roger", si no se toma en cuenta la mención al bar Gold Roger en el episodio 48.
- El nombre de Zoro se mantuvo como "Zoro Roronoa" a pesar de los demás cambios. Aunque en el episodio 208 se le nombró como "Roronoa Zoro".
- Los nombres de las Frutas del Diablo fueron adaptados, algo que se diferencia del primer doblaje, en el que usaban los nombres japoneses; tenemos como ejemplo "Fruta Goma-Goma" (Gomu-Gomu) y "Parte-Parte" (Bara-Bara).
- En One Piece Gold: La película, las frutas tenían nombres completamente en japonés.
- El nombre de Grand Line originalmente fue traducido al español en la versión de 4Kids como Gran Línea, para este doblaje se optó por la adaptación Gran Ruta Marítima, la cual en sí está correcta.
- Inicialmente el apodo de Koby hacia Luffy de Luffy-san, se adaptó como Don Luffy, pero cuando Patricia Acevedo toma la dirección del doblaje el apodo cambia a Señor Luffy en la traducción.
- El haramaki (banda del estómago) de Zoro era mencionado sin traducir en su primera mención, pero más tarde se le menciona como faja.
- Términos japoneses usados en el doblaje de la versión de 4Kids, como Santoryu, fueron traducidos en esta ocasión, tal es el caso de Zoro, quien ahora dice sus ataques en español.
- La moneda oficial del universo de One Piece es llamada Berry, dejando a un lado la traducción Mora de la versión de 4Kids.
- En el episodio 9, en el japonés, los Piratas de Usopp mencionan que la única cosa que come humanos es una Onibaba (Demonio Bruja en el folclore japonés). En el doblaje mencionan a las Onibaba como brujas.
- En el episodio 9, Luffy usa su Cohete Goma-Goma, pero en el japonés original dice: "Con permiso... Goma-Goma".
- En el episodio 26 y 27, Luffy menciona: "Ataque de Hacha Goma Goma"; mientras que las anteriores veces esta técnica era mencionada como "Hacha Goma Goma".
- El nombre de la raza Gyojin fue dejado la mayoría de las veces sin traducir. Durante sus primeras menciones era dicho como "Hombre Pez".
- En episodio 39, Hachi menciona por primera vez al "Estilo de las Seis Katanas", pero ocasionalmente es mencionado como "Estilo de las Seis Espadas".
- En el episodio 42, Arlong usa su Ataque de Dientes. Este ataque en el japonés se llama Twist Gom (Goma Retorcida).
- Los nombres de las espadas del episodio 49 no fueron adaptados al español, a excepción de Kitetsu Tercera (Tercera Mata-demonios).
- En el episodio 51, en el japonés, Usopp hace un juego de palabras al llamar a Sanji, en el que menciona: "Ichi Ji, Ni Ji, San Ji", que significa "A las una en punto, a las dos en punto, a las tres en punto"; esto se omite en la versión doblada.
- El nombre de Dragon es mencionado como "Dragón". Esto se cambia cuando Patricia Acevedo toma la dirección del doblaje y se empieza a mencionar como en japonés.
- El término Ryuukotsu (Huesos de Dragón) fue adaptado a Dragonita.
- En su primera aparición, el dragón que cuida Apis, se lo llama Abuelo Ryu, pero en episodios subsecuentes se lo denomina Viejo Ryu.
- Los términos Log Pose (Brújula de Registro) y Eternal Pose (Brújula Eterna) fueron dejados sin traducir.
- Algunos nombres de lugares fueron adaptados al español, mientras que otros se dejaron sin adaptar.
- La organización de nombre Baroque Works (Trabajos Barrocos) fue adaptado a Los Barrocos.
- Los nombres de clasificaciones de Frutas del Diablo fueron dejados tal como en el japonés.
- El término Levely (Asamblea Mundial) fue dejado tal como en el japonés, pero con distintas pronunciaciones.
- El nombre del personaje Miss Doublefinger fue adaptado a Señorita Año Nuevo, adaptación que se usó de la versión de 4Kids en su versión en ingles, mientras en su doblaje fue adaptado como Señorita Año Viejo.
- Al principio, el nombre del Clan Suna Suna fue dejado tal como en el japonés. Sin embargo, desde el episodio 120 lo mencionan traducido (Clan Arena Arena).
- El término Poneglyph (Texto de la historia) fue dejado tal como en el japonés.
- La isla Laugh Tale es mencionada por primera vez con su pronunciación y escritura correctas. Esto es curioso debido al hecho de que por casi 20 años ha sido llamada erróneamente Raftel en distintas versiones oficiales de distintos idiomas tanto del manga como del anime y por los mismos fans al no haber sido jamás proporcionada una romanización oficial por parte del autor o del estudio de animación hasta el año 2019 de manera no canónica en la película One Piece: Estampida y canónicamente en el año 2020 y 2021 en el manga y su adaptación animada respectivamente. Esto indica que el estudio de doblaje cuenta con información actualizada de la franquicia ya sea por cuenta propia o proporcionada por el mismo estudio de animación japonés y que no sólo se limita a información correspondiente al momento en que los capítulos fueron emitidos por primera vez en su idioma original.
- En el episodio 139, cuando Nami, Sanji, y Chopper ven que el Going Merry Go desapareció, Sanji exclama "Maldición, ese cabeza de epazote es un inútil" (refiriéndose a Zoro por quedarse dormido en el barco). El epazote es una planta típica de México.
- En el episodio 209, Luffy (Mireya Mendoza) pronuncia por primera vez una técnica empezando por "Goma-Goma...", sin embargo, ésto es interrumpido previo a su ejecución. Siendo así hasta la fecha, la única vez en que una técnica dicha por la actriz no terminaba en "...Goma-Goma".
- Se mantienen las expresiones, gestos y gritos de muchos personajes y de ambiente en japonés durante innumerables escenas a partir del arco de Enies Lobby.
- Una parte de la canción de Sogeking queda en japonés, precisamente la parte final que dice "Soge Soge Soge".
- En el episodio 279, al final de la sección Chopper-Man, se menciona una frase recurrente del Equipo Rocket (Pokémon) dicha por el narrador: "... porque la banda Ussodada ha sido vencida otra vez!".
- En el episodio 351, Nami dice la frase "No tengo pruebas pero tampoco dudas", siendo una frase de un meme protagonizado por el personaje Elmo.
- El termino las "Saijoh Oh Wazamono" ha estado cambiado a través de las temporadas siendo primeramente mencionado como "Espadas de filo supremo" a "Espadas de filo superior" también intercalando el termino espadas y katanas.
- El sobrenombre de Zoro ha sido inconsistente durante las temporadas, siendo "El cazador de piratas", "El caza recompensas" o "el cazador de recompensas".
- El barco que está en la Isla Gyojin, es nombrado como El Noah, haciendo referencia a la historia bíblica el Arca de Noé, a pesar que el nombre no fue adaptado en el doblaje, en los subtítulos de Netflix si se traduce como El Noé.
Sobre la transmisión[]
- En su transmisión por Netflix no se incluyeron los créditos de doblaje para los primeros 130 episodios.
- El opening y ending; We Are y Memories doblados especialmente para la transmisión en canales abiertos usados en la versión de 4Kids, no fueron redoblados ni reutilizados, manteniéndolos en japonés, al igual que los openings y endings subsecuentes.
- De forma curiosa, en sus primeras transmisiones por Red Uno de Bolivia se optó por usar el opening "We Are" del capítulo 1000 de la serie, presuntamente obtenido de YouTube en una versión interpolada a 60FPS, y con el doblaje al español de We Are, proveniente de la versión de 4Kids.
- En Netflix se omiten los episodios 492 y 542, que son partes de especiales crossovers con la serie Toriko, se desconoce si estos capitulos llegaron a ser doblados, solo el episodio 590 llegó a transmitirse por el canal ETC TV de Chile.
Errores[]
- Tanto en el opening como en la primera tanda de episodios doblados, se menciona el nombre del rey de los piratas mayoritariamente como "Gol D. Roger" cuando en esta etapa de la serie, aún se conocía como "Gold Roger", generando inconsistencia y un spoiler en la trama.
- A partir de esto, se generó una segunda inconsistencia, ya que, debido a que el doblaje utilizó primero el nombre del personaje y luego su apellido, p. ej. Luffy D. Monkey, Zoro Roronoa, bajo este criterio, lo correcto respectivamente sería usar Roger Gold / Roger D. Gol, en lugar de "Gol D. Roger".
- En el episodio 3, Koby llama a la Gran Ruta Marítima como Gran Línea Marítima en un diálogo.
- En el episodio 4, Higuma llama a la moneda del mundo de One Piece como Beli, pese a que en el resto de la serie se utiliza Berry.
- En el episodio 19, mientras Koshiro le habla a Zoro sobre el fallecimiento de Kuina, se puede apreciar que se repite un diálogo con diferentes palabras: "Por lo que se deshizo de los obstáculos que detienen a una espadachina", "así hizo a un lado los obstáculos que detienen a una espadachina"; debido a que un diálogo anterior fue omitido durante su grabación.
- En el episodio 25, a Mihawk se le llama en repetidas ocasiones "el hombre más fuerte del mundo" (título que en realidad le corresponde al personaje de Barbablanca, quien aparece más adelante en la historia) y no "el espadachín más fuerte del mundo" cómo debería ser.
- Durante el avance del episodio 31, Sanji menciona Arlong Park, pese a que en los demás episodios lo mencionan como Parque Arlong.
- En el episodio 39, Hachi menciona por error: "Jamás me derrotarás si sólo puedes empuñar tres miles katanas".
- En el episodio 45, Nami lee el periódico y menciona que hubo otro golpe de estado en una villa, cuando debió decir que hubo otro golpe de estado en Villa.
- En el episodio 48, Raoul habla de Roger diciendo: "todo para que, 22 años después, Roger muriera en el patíbulo”. En realidad, debió decir que murió hace 22 años.
- En el episodio 79, erróneamente Tashigi menciona que la katana Kashu es de Filo Supremo , cuando debió decir que es de Filo Diestro.
- Hay un pequeño error de dicción en el episodio 89, la Dra. Kureha pronuncia mal la palabra "pesadilla", pronunciando en su lugar "tesadilla".
- En el episodio 91, se puede escuchar a Luffy decir "Choppa" en vez de "Chopper". De esa manera se le refería al personaje en el doblaje anterior de versión de 4Kids.
- La primera pronunciación del personaje Ace fue "Es", pese que en los episodios subsecuentes lo mencionan como "Eis".
- En el episodio 130, Smoker menciona erróneamente que Daz Bones era conocido en el Mar del Este como cazarrecompensas, cuando debió decir que era del Mar del Oeste.
- En el avance del episodio 131 y en el propio episodio 131, le llaman por error en inglés Rumble Ball a la Bola Retumbadora.
- En el episodio 139 y 143, le llaman Going Merry al Going Merry Go.
- En el episodio 141, le llaman erróneamente Océano del Este al Mar del Este.
- En el episodio 141, le llaman por error Montaña Reversa a la Montaña Invertida.
- En el episodio 235, cuando Luffy le enseñaba a Usopp un catálogo de barcos con los cuales va a reemplazar al Going Merry Go, el primero en lugar de decir "Cien Millones de Berris", dice "Cien Mil Berries".
- Entre los episodios 207 y 213 (durante el Arco de Foxy), la frase "Continuará" no se escucha pese a que se graba como inserto para toda la serie.
- En el episodio 238, se produce un error técnico el cual cuando Luffy y Franky se encuentran cara a cara por primera vez en Water 7, la música de fondo es pausada al momento de que Luffy pronuncia la frase "Ese tipo fue el que atacó a Usopp!", cosa que en japonés la música se mantiene incluso con la frase encima.
- En el episodio 251, Cuando Sanji habla con Chopper sobre Robin, él le dice "Hay que saber perdonar las mentiras de una mujer", pero en el doblaje la frase se generaliza diciendo "Hay que saber perdonar las mentiras" errando al hecho de que hablaba de únicamente de las mujeres.
- En el episodio 234, alguien pronuncia mal el nombre de Crocodile, siendo pronunciado como Cocodrile.
- En el episodio 280, Luffy (Mireya Mendoza) no pronuncia el título del episodio: "El camino de un hombre!, La técnica de Zoro y el sueño de Usopp!".
- En el capítulo 610, Sanji, pronuncia erróneamente el nombre de Tashigi en dos ocasiones y de manera diferente, uno siendo igual al del doblaje de la versión de 4Kids.
Otros datos[]
- Los episodios correspondientes a la saga de Alabasta fueron estrenados en la plataforma Netflix el 12 de febrero del 2021, pero debido a errores técnicos que hubo en la versión brasileña que impidieron subir los episodios 92-130 con doblaje portugués, dichos episodios fueron retirados horas después. El día 28 de febrero se volvieron a subir los episodios.[3]
- Por razones desconocidas, a partir del ep. 207 el estudio y dirección (Labo y Arturo Castañeda) fueron cambiados por Audiomaster Candiani y bajo la dirección de Patricia Acevedo, estudio de doblaje y directora que ya había trabajado la franquicia con anterioridad, derivando a que varios miembros del reparto y que algunos términos fueran cambiados. Esto también se debió a que Patty mientras dirigía su parte no sabía que ya habían voces establecidas por Arturo en algunos personajes en el transcurso de su dirección. Arturo expresó en un directo que cuando se enteró de que él ya no dirigía el proyecto le pasó a Patty información de los personajes que ya tenían una voz definida para que haya continuidad en este aspecto posteriormente.
- Cuando se estrenó el episodio 313, en el resumen del episodio anterior (312) el cual se hace alusión a la despedida del Going Merry Go, se conservaron los archivos de los diálogos del final de aquel episodio, sin embargo, también, se escucha por error la primera sílaba de la palabra "Co-ntinuará" antes de empezar aquel episodio.
- En el avance del episodio 326, el título dicho en el doblaje es "¡Los piratas desconocidos! El Sunny y la trampa peligrosa", mientras el máster localizado oficial tiene escrito el mismo como "¡La misteriosa partida pirata! El Sunny y una peligrosa trampa".
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Master | Cadena | Canal | Horario | Episodios | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 de agosto de 2022 - 5 de mayo de 2023 | Toei HD (Localizado) |
|
|
13:30 | 207-325 | México |
|
| 15 de abril de 2024 - presente | 16:30 | ||||||
| 8 de octubre de 2022 - 5 de agosto de 2023 | 
|
08:00 | 1-130 | Bolivia | 
| ||
| 6 de abril de 2024 - presente | 11:00 | ||||||
| 16 de octubre de 2023 - presente | 
|
|
19:25 | 1-61 | Hispanoamérica | 
| |
| |||||||
| 1 de abril - 30 de mayo de 2024[4] (Señal Panregional) |
Toei HD (Sin localización) |
|
|
22:00 (Arg.) 17:00 (Méx.) |
1-130 | ||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Master | Categoría | Clasif. | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
12 de octubre de 2020 | Temp. 1 | Eps. 1-61 | Toei HD (Sin localización) |
Anime | +13 | Latinoamérica |
| |
| 28 de febrero de 2021 | Temps. 2-4 | Eps. 62-130 | |||||||
| 22 de mayo de 2022 | Temps. 5-6 | Eps. 131-195 | |||||||
| 22 de junio de 2022 | Temps. 7-8 | Eps. 196-263 | |||||||
| 22 de julio de 2022 | Temp. 9 | Eps. 264-325 | |||||||
| 1 de julio de 2023 | Temp. 9 | Eps. 326-336 | |||||||
| Temp. 10 | Eps. 337-381 | ||||||||
| 31 de diciembre de 2023 | Temp. 11 | Eps. 382-407 | |||||||
| 1 de febrero de 2024 | Temp. 12 | Eps. 408-421 | |||||||
| 1 de marzo de 2024 | Temp. 13 | Eps. 422-458 | |||||||
| 1 de abril de 2024 | Temp. 14 | Eps. 459-516 | |||||||
| 1 de julio de 2024 | Temp. 15 | Eps. 517-574 | |||||||
| 2 de noviembre de 2024 | Temp. 16 | Eps. 575-628 | |||||||
| 1 de febrero de 2025 | Temp. 17 | Eps. 629-750 | |||||||
|
|
|
9 de mayo de 2022 | Temps. 1-4 | Eps. 1-130 | Aventura, Animación para adultos | +10 | |||
|
27 de febrero de 2024 | ||||||||
|
|
16 de septiembre de 2022 (Retirado el 15 de septiembre de 2024. Tiempo después se reincorporó con nuevos capítulos.) |
Temps. 1-4 | Eps. 1-130 | Toei HD (Localizado) |
Anime | +12 | ||
|
|
21 de septiembre de 2023 | Temp. 1 | Eps. 1-61 | +14 | ||||
| 28 de septiembre de 2023 | Temps. 2-4 | Eps. 62-130 | |||||||
|
|
4 de febrero de 2024 | Temps. 1-4 | Eps. 1-130 | Toei HD (Sin localización) |
+16 | |||
