Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
No confundir con la versión editada de 4Kids Entertainment.

One Piece es un anime de acción y aventura producido por Toei Animation, basado en el manga homónimo del autor Eiichiro Oda.

Sinopsis

La serie narra la historia de un joven pirata llamado Monkey D. Luffy, que se embarca en una aventura para encontrar el legendario tesoro del Rey Pirata llamado Gold Roger y poder ser el Rey de los Piratas. Durante la serie aparecen otros personajes que se unen a la tripulación de Luffy, cada uno con su historia, pasado y sueño.


Datos técnicos[]

Puesto Encargado Episodios
Estudio [1] 1-206
207-
Dirección Arturo Castañeda[1][2] 1-206
Patricia Acevedo 207-325
Daniel Lacy 326-445
Luis Miguel Morales 326-
Dirección Musical Carlos Herrera 326-635
David J. Ramos 765-
Traductor Citlalli Dávila 207-325
Regina Barajas 230-246
Axel Contreras 247-516
Raquel Palafox 414-574
Ilse Huerta 517-574
Adaptador Lourdes Arruti 207-280
Ian Rosas 207-
Adaptación Musical Carlos Herrera 326-635
David J. Ramos 765-
Producción Alejandra Oseguera 1-206
Martha Pérez
Jonathan Mungía
Adilia Peña Velázquez
Angélica Darán 207-
José Negrete
Rodolfo Olivares
Paulina López de Lara
América Zamora
Claudia Olivar
Gerente de producción Cecilia Gómez 1-206
Coordinador de producción Andrea Gutiérrez Villegas 1-206
Lugar de doblaje México México Distrito Federal (México) Ciudad de México 1 -
Yucatán (México) Mérida, Yucatán
(diálogos de Ricardo Tejedo y Cristina Hernández)
52-
Estados Unidos California (Estados Unidos) Los Ángeles, California
(diálogos de Rubén Trujillo)
146-206
Argentina Córdoba (Argentina) Córdoba, Argentina
(diálogos de Sebastián Llapur)
194-

Fechas de grabación[]

Fechas de grabación
Fecha Episodios
Septiembre de 2019 - Noviembre de 2020 1-130
Mayo de 2021 - Septiembre de 2021 131-206
Octubre de 2021 - Marzo de 2022. 207-325
Junio de 2022 - Marzo de 2023 326 - 516
Abril de 2023 - Diciembre 2023.
"Regrabaciones"
Enero de 2024 - Junio de 2024 517 - 750
Septiembre de 2024 - Noviembre de 2024 751 - 782
Noviembre de 2024 - Febrero 2025 783 - 891
2025 - presente 892 - 1085 -???

Reparto[]

Personajes principales[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Piratas de Sombrero de Paja
Monkey D. Luffy Mayumi Tanaka Mireya Mendoza 1ª-4ª ▶️
5ª- 9ª ▶️
Desireé González 9ª-14ª ▶️
15ª-
Mireya Mendoza ▶️
Desireé González 14ª -
Zoro Roronoa Kazuya Nakai Dafnis Fernández 1ª-9ª ▶️
Alfredo Gabriel Basurto 9ª- 14ª ▶️
15ª-
Megumi Urawa
(niño)
Jared Mendoza ▶️
Alan Juárez -
Sammir Hernández 14ª -
Nami Akemi Okamura Georgina Sánchez 1ª-14ª ▶️
Wakana Yamazaki 70-79
Akemi Okamura 15ª-
▶️
Usopp / Sogeking Kappei Yamaguchi Alejandro Orozco 1ª- 4ª ▶️
5ª-14ª ▶️
15ª-
8ª, 9ª, 10ª ▶️
17 ▶️
Sanji Hiroaki Hirata Noé Velázquez 1ª- 14ª ▶️
15ª-
Ikue Ōtani
(niño)
Oliver Díaz ▶️

Tony Tony Chopper Ikue Ōtani Nallely Solís 3ª-14ª ▶️
Kazue Ikura 254-263
Ikue Ōtani 15ª-
9ª, 11ª -
15ª, 16ª
Nico Robin Yuriko Yamaguchi Kerygma Flores 2ª-4ª ▶️
5ª-14ª ▶️
Yūko Kobayashi 299-319
Yuriko Yamaguchi 15ª-
Anzu Nagai
(niña)
Varenka Carrillo -
Franky Kazuki Yao Manuel Campuzano 8ª, 9ª ▶️
9ª- 14ª ▶️
15ª-20ª
Subaru Kimura 20ª-
Kazuki Yao Carlos Domínguez
(joven)
-
Junko Noda
(niño)
Sammir Hernández -
Brook Chō Óscar Flores 10ª-14ª ▶️
15ª-
10ª -
Jinbe Daisuke Gōri Víctor Hugo Aguilar 13ª-14ª 430-432 -
Katsuhisa Hōki 440-512
15ª- -

Organizaciones del Gobierno Mundial[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Almirantes
Sengoku Takkō Ishimori Gerardo Vásquez 151
Salvador Reyes 9ª, 12ª-14ª
Tōru Ōkawa 8ª-
Sakazuki / Akainu Fumihiko Tachiki Mario Castañeda 14ª
15ª-
Michio Nakao
(joven)
Alfonso Obregón 278
Borsalino / Kizaru Unshō Ishizuka René García 12ª-14ª, 15ª
Kuzan / Aokiji Takehito Koyasu Carlos Hernández
José Gilberto Vilchis 13ª-14ª, 16ª
Issho / Fujitora Ikuya Sawaki Gerardo Reyero 17ª
Vicealmirantes

Monkey D. Garp Hiroshi Naka Eduardo Liñán 2ª, 9ª, 12ª-14ª
14ª
Genaro Contreras 17ª
Tsuru Minori Matsushima Rebeca Patiño 14ª
Smoker Ginzō Matsuo Dan Osorio 1ª-2ª
Mahito Ōba 4ª, 9ª, 14ª
15ª-
Momonga Shinichirō Ōta Sin identificar 310
Juan Alfonso Carralero 12ª-14ª, 16ª-
Onigumo Keiichi Sonobe Armando Réndiz 305
Takahiro Fujimoto 13ª-14ª
Doberman Eiji Takemoto Gerardo del Valle 9ª, 14ª
Strawberry 310
Ernesto Mascarúa 14ª, 15ª
Yamakaji Yasunori Masutani René Fouilloux 14ª 462
Mahito Ōba 14ª
Dalmatian Kōji Haramaki Jesse Torres 14ª
Lacroix Takahiro Yoshimizu Ulises Maynardo Zavala 14ª
Lonz Masaya Takatsuka Ángel Mota 14ª
Comil Eiji Takemoto Luis Hurtado 14ª
Stainless Yūji Ueda Jorge Roig Jr. 151
Eiji Takemoto 14ª
La Marina
Tashigi Junko Noda Liliana Barba 1ª, 3ª-4ª, 14ª
Ivett Toriz ▶️
Rosalinda Márquez 336
Liliana Barba 15ª-
Koby Mika Doi Angélica Villa 1ª, 2ª
9ª, 14ª, 15ª-
Helmeppo Kōichi Nagano Daniel Lacy 1ª, 2ª
9ª, 14ª-
Hina Tomoko Naka Rebeca Gómez 4ª, 14ª-
Fullbody Hideo Ishikawa Eduardo Ramírez
4ª, 14ª-
Jango Kazuki Yao José Arenas
4ª, 14ª-
Diego Estrada 280
Brannew Shinichi Yamada Raymundo Armijo 1ª, 14ª-
John Giant Masaharu Satō Jorge Badillo 45
Eiji Takemoto 294
Hisao Egawa 14ª-
Nezumi Tamotsu Nishiwaki Fidel Garriga
Bogard Takaya Kuroda Sin identificar
Eiji Takemoto
T-Bone Tomomichi Nishimura Jesús Cortés
Sentomaru Kazue Ikura Karen Vallejo 12ª, 14ª, 15ª-
Yukimura Yasunori Masutani Eduardo Ménez 14ª
Los Cuatro Emperadores
Shanks Shūichi Ikeda Raúl Anaya
14ª, 15ª-
1ª-
Sin identificar
(joven)
316
Edward Newgate /
Barbablanca
Kinryū Arimoto Juan Carlos Tinoco 6ª, 14ª, 15ª
14ª
Charlotte Linlin /
Big Mom
Toshiko Fujita Gisela Casillas 15ª
Kaido Tesshō Genda Ricardo Brust 17ª-
Los Siete Guerreros Reales del Mar
Dracule Mihawk Takeshi Aono Esteban Desco 1ª, 6ª
Hirohiko Kakegawa 13ª-14ª
Crocodile Ryūzaburō Ōtomo Sebastián Llapur 2ª- 4ª, 6ª, 14ª
Francisco Villasis 278
Donquixote Doflamingo Hideyuki Tanaka Alfredo Gabriel Basurto ▶️
Christian Strempler 7ª, 13ª-14ª
16ª-
Gecko Moria Katsuhisa Hōki Edson Matus 10ª, 13ª-14ª
Bartholomew Kuma Hideyuki Hori David Allende 10ª, 12ª-14ª, 15ª
Marshall D. Teach /
Barbanegra
Akio Ōtsuka Rubén Trujillo
Carlos Segundo 9ª, 13ª-14ª, 15ª
Boa Hancock Kotono Mitsuishi Cristina Hernández 12ª-14ª, 15ª
Kanae Itō
(niña)
12ª
Gobierno Mundial
Jaygarcia Saturn Keiichi Noda Alejandro Villeli 6ª, 14ª ▶️
Sin identificar 225 ▶️
Sin identificar 249 ▶️
Marcus Mars Keiichi Sonobe Raymundo Armijo ▶️
Masato Hirano 277
Keiichi Sonobe Paco Mauri 14ª ▶️
Topman Warcury Masato Hirano Sin identificar 225 ▶️
Bernardo Ezeta 14ª ▶️
Ethanbaron V. Nusjuro Kenichi Ogata Armando Réndiz 6ª, 14ª ▶️
Sin identificar 249 ▶️
Shepherd Ju Peter Yasunori Masutani Sin identificar 316
César Beltrán 14ª ▶️
CP9
Spandam Masaya Onosaka Roberto Mendiola 9ª, 14ª

Rob Lucci Tomokazu Seki Ismael Verástegui 8ª-9ª
Sin identificar
(joven)
305
Hattori Diego Ramora

Kaku Ryōtarō Okiayu Rodrigo Acevedo 8ª-9ª
Brandon Montor 17ª
Kalifa Naomi Shindō Patricia Acevedo 8ª-9ª
Blueno Seiji Sasaki Galo Balcázar 8ª-9ª

Jabra Masaya Takatsuka Roberto Cuevas
Kumadori Hiroaki Yoshida Fernando Moctezuma
Fukuro Kumiko Watanabe Claudia Motta
Nero Hidenobu Kiuchi Alberto Bernal
Dragones Celestiales
Rosward Hirohiko Kakegawa Gustavo Melgarejo 11ª-12ª
Charlos Chafurin Ernesto Medrano 11ª-12ª
Shalria Rumi Kasahara Ana Karen Gumont 11ª-12ª
Mjosgard Tetsuo Gotō Martín Soto 15ª
Impel Down
Magellan Mitsuaki Hoshino Beto Castillo 13ª
Hannyabal Tetsuo Gotō Erick Salinas 13ª
Sadie Yuka Koyama Alicia Barragán 13ª
Domino Naomi Shindō Casandra Acevedo 13ª
Saldeath Kazuya Nakai Tommy Rojas 13ª
Minotauro Kappei Yamaguchi Raúl Solo 13ª
Minokoala Keiji Hirai Roberto Salguero 13ª
Minorinoceronte Hiromu Miyazaki Orlando Rivas 13ª
Minocebra Takahiro Fujimoto Nacho Córdoba 13ª
Esfinge Yūichi Nagashima Christian Napoleón 13ª

Tripulaciones pirata[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Piratas de Roger
Gol D. Roger Chikao Ōtsuka Gabriel Pingarrón 1ª-
Takeshi Kusao
(joven)
Iván Bastidas 15ª
Silvers Rayleigh Keiichi Sonobe José Luis Orozco 11ª-12ª, 14ª, 15ª-
Kazuyuki Sogabe
(joven)
8
Piratas del Pelirrojo
Benn Beckman Kazuyuki Sogabe Rafael Pacheco 4
Aruno Tahara
14ª
Lucky Roux Jin Domon Mauricio Pérez 1ª, 6ª
Omar Carrasco 14ª
Yasopp Michitaka Kobayashi Carlos Hernández
14ª
Rockstar Daisuke Gōri Carlos Torres 151 ▶️
Piratas de Buggy
Buggy Shigeru Chiba Manuel Campuzano 1ª, 6ª
Mario Heras
13ª-14ª
Manuel Campuzano
(joven)
Jared Mendoza
(joven)
316

Mohji Shigenori Sōya Javier Rivero 1ª, 6ª
Rubén León 14ª
Cabaji Moriya Endō Alan Bravo 1ª, 6ª, 14ª
Sin identificar
Alvida Yōko Matsuoka Erica Edwards
1ª, 6ª, 14ª
Richie Tetsu Inada Hiram Cárdenas 14ª
Luis Daniel Garza
Piratas de Barbablanca
Portgas D. Ace Toshio Furukawa Arturo Cataño 3ª-4ª, 12ª-14ª, 15ª-
Daisuke Sakaguchi
(niño)
Armando Corona 14ª

(bebé)
Paola García 14ª
Marco Masakazu Morita Raymundo Armijo 316
Eduardo Garza 14ª
Jozu Takashi Nagasako Cuauhtemoc Miranda 316
Andrés García 14ª
Thatch Mitsuaki Madono Manuel Pérez 14ª 461
Vista Masaya Takatsuka Gerardo García 14ª
Little Oars Jr. Keiji Hirai Christopher Vaughan 14ª
Blamenco Rolando de la Fuente 14ª
Rakuyo Takahiro Fujimoto Alan Ituriel 14ª
Namur Daisuke Matsubara Omar Trevel 14ª
Blenheim Nobuyuki Hiyama Pablo Mejía 14ª
Curiel Kohei Fukuhara Gerardo Ortega 14ª
Kingdew Hiromu Miyazaki Octavio Rojas 14ª
Haruta Junko Noda Ángel Rodríguez 14ª
Atmos Kohei Fukuhara Ricardo Rocha 14ª
Speed Jiru Yūsuke Numata Román Abreo 14ª
Fossa Kōichi Nagano Héctor Estrada 14ª
Izo Yūsei Oda Carlo Vázquez 14ª
Whitey Bay Yuka Shioyama Gwendolyne Flores 14ª
McGuy Yasunori Masutani Víctor Guerrero 14ª
Squard Seiji Sasaki César Beltrán 14ª
Delacuaji Takahiro Fujimoto Samuel Lazcano 14ª
Hermanos Decalvan Eiji Takemoto Omar Sánchez 14ª
Masaya Takatsuka 14ª
Zodia David Lukko 14ª
Amadob Keiji Hirai Alberto Checchi 14ª
Blondie Kenji Akabane Javi Sánchez 14ª
Brocca Alejandra de la Rosa 14ª
Bizarre Shunzō Miyasaka Carlos Marttelo 14ª
Epoida Hiromu Miyazaki Fernando Moctezuma 14ª
Wallem Juan José Duarte 14ª
Islewan Takahiro Fujimoto 14ª
Karma Hiroshi Okamoto Luis Alberto Sánchez 14ª
A.O Kōhei Fukuhara Joaquín López 14ª
Ramba Igor Cruz 14ª
Doma Kōji Haramaki Iván Barradas 14ª
Mono de Doma Diego Becerril 14ª
Palms Kōhei Fukuhara Cuauhtemoc Miranda 14ª
Elmy Kimiko Saitō Mayela Fernández 14ª
Pavlik Carlos Olízar 14ª
Piratas de Barbanegra
Jesus Burgess Tetsu Inada Leonardo García ▶️
Alejandro Mayén 325 ▶️
Alejandro Ortega 13ª-14ª
Van Augur Masaya Takatsuka Eduardo Ramírez 6ª, 13ª-14ª
Alberto Bernal 325 ▶️
Laffitte Taiki Matsuno Javier Olguín 6ª, 13ª-14ª ▶️
Doc Q Naoya Uchida Daniel Abundis 6ª, 13ª-14ª ▶️
Hugo Navarrete 325 ▶️
Shiryu Takayuki Sugō Ricardo Mendoza 13ª-14ª
Avalo Pizarro Kazunari Tanaka Paco Valdovinos 14ª
Catarina Devon Kimiko Saitō Ana Teresa Ávila 14ª
Vasco Shot Naoki Tatsuta Bardo Miranda 14ª
San Juan Wolf Kenichi Ono Roberto Salguero 14ª
Stronger Luis Miguel Morales 14ª
Piratas de la Peor Generación
Trafalgar Law Hiroshi Kamiya Geno Sánchez 11ª, 14ª
16ª-
Eustass Kid Daisuke Namikawa Óscar López 11ª, 14ª
16ª-
Killer Kenji Hamada José Antonio Macías 11ª, 14ª
16ª-
Basil Hawkins Shigenori Sōya José Luis Rivera 11ª, 14ª
16ª-
X Drake Eiji Takemoto Manuel Pérez 11ª, 14ª
Capone Bege Naoki Tatsuta Marco Viloria 11ª, 14ª
Scratchmen Apoo Mitsuaki Madono Daniel Abundis 16ª-
11ª, 14ª
Héctor Estrada
(voz cantada)
11ª 402
Jewelry Bonney Reiko Kiuchi Karla Falcón 11ª, 14ª
Urouge Taiten Kusunoki Santos Alberto 11ª, 14ª
Piratas Gato Negro
Kuro / Klajador Kōichi Hashimoto Armando Coria 1ª, 9ª
Sham Masaya Onosaka Pascual Meza
Buchi Yasuhiro Takato José Ángel Torres
Piratas de Krieg
Krieg Fumihiko Tachiki Víctor Covarrubias 1ª, 9ª
Gin Kenichi Ono Edson Matus 1ª-
Pearl Hiroyuki Kawamoto Ricardo Mendoza
Piratas de Arlong
Arlong Jūrōta Kosugi Ricardo Méndez 1ª, 9ª
Carlos Reynoso 15ª
Hatchan Toshiyuki Morikawa Luis Fernando Orozco 1ª, 12ª, 15ª
Sin identificar 292
Kuroobi Hisao Egawa Salvador Reyes 1ª, 15ª
Chew Masaya Onosaka Alan Prieto
Luis Flores 15ª
Piratas Bliking
Wapol Bin Shimada César Soto
Chess Yūsuke Numata José Ángel Torres
Kuromarimo Kenji Nomura Gustavo Melgarejo
Piratas de Bellamy
Bellamy Wataru Takagi Luis Navarro ▶️
Antonio Gálvez 207 ▶️
Luis Navarro 17ª
Sarquiss Yūji Ueda Armando Guerrero ▶️
Diego Estrada ▶️
Rivers Masaya Takatsuka Erick Selim ▶️
Fernando Moctezuma 207 ▶️
Lily Yuko Sumitomo Fernanda Gastélum ▶️
Luz Menchaca 207 ▶️
Muret Yuka Shioyama Jahel Morga ▶️
Eddy Hiroshi Kamiya Sin identificar ▶️
Ross Osamu Ryūtani Óscar Garibay ▶️
Sin identificar 207 ▶️
Piratas de Foxy
Foxy Bin Shimada Bardo Miranda
Porche Sara Nakayama Luz Menchaca
Hamburg Hirohiko Kakegawa Héctor Estrada
Pickles Osamu Ryūtani Héctor Moreno
Big Pan Mahito Ōba Alejandro Ortega
Capote Hiroshi Tsuchida Ismael Verástegui
Itomimizu Keiichi Nanba Ricardo Bautista
Kibagaeru Takashi Nagasako Eduardo Ménez
Piratas de Thriller Bark
Perona Kumiko Nishihara Jessica Ángeles 10ª, 12ª-14ª
15ª-
Hogback Hiroshi Iwasaki Enrique Cervantes 10ª
Absalom Hiroaki Miura Miguel de León 10ª
Piratas de Macro
Macro Takashi Nagasako Óscar de la Rosa 11ª
Gyaro Yūsei Oda Iván García 11ª
Tansui Yasuhiko Kawazu Sergio Palafox 11ª
Piratas Corazón
Bepo Yasuhiro Takato Miguel Ángel Ruiz 11ª, 14ª
Jean Bart Yasunori Masutani Jaime Collepardo 11ª, 14ª
Sachi Takahiro Fujimoto José Luis Piedra 11ª, 14ª
Penguin Keiji Hirai Alex Villamar 11ª, 14ª
Piratas de Kid
Heat Kōhei Fukuhara Fabián Rétiz 11ª, 14ª
Wire Sōta Arai Carlos Domínguez 11ª, 14ª
Piratas Kuja

Boa Sandersonia Chiwa Saitō Mildred Barrera 12ª, 14ª-15ª
Tomoko Kaneda
(niña)
Melissa Hernández 12ª

Boa Marigold Kimiko Saitō Gaby Willer 12ª, 14ª
Satomi Satō
(niña)
Danna Alcalá 12ª
Ran Umeka Shōji Gaby Servín 12ª, 14ª
Daisy Chigusa Ikeda Denisse Leguizamo 12ª, 14ª
Cosmos Hiromi Nishikawa Andrea Porras 12ª, 14ª
Rindo Satomi Satō María José Guerrero 12ª, 14ª
Blue Fan Kanae Itō Liliana Corona 12ª, 14ª
Piratas de Bluejam
Bluejam Akihiko Ishizumi José Luis Miranda 14ª
Porchemy Masashi Sugawara Erick Selim 14ª
Piratas de sombrero de paja falsos
Demaro Black (Luffy falso) Hiroaki Hirata Noé Velázquez 15ª
Manjaro (Zoro falso) Kappei Yamaguchi Alejandro Orozco 15ª
Chocolat (Nami falsa) Ikue Ōtani Nallely Solís 15ª
Mounblutain (Usopp falso) Kazuki Yao Manuel Campuzano 15ª
Drip (Sanji falso) Kazuya Nakai Alfredo Gabriel Basurto 15ª
Nora Gitsune (Chopper falso) Mayumi Tanaka Desireé González 15ª
Cocoa (Robin falsa) Akemi Okamura Georgina Sánchez 15ª
Turco (Franky falso) Chō Óscar Flores 15ª
Piratas de Caribou
Caribou Masaki Terasoma Emmanuel Alejandro 15ª
Coribou Kōhei Fukuhara Pablo Moreno 15ª
Albion Keiji Hirai Emmanuel Bernal 15ª
Lip Doughty Shinichi Yamada "Por identificar" 15ª
Nuevos Piratas Gyojin
Hody Jones Jōji Nakata Javi Sánchez 15ª
Dosun Takahiro Yoshimizu Jeremy Herrera 15ª
Zeo Shintarō Asanuma Gustavo López 15ª
Pato Hitch
(joven)
15ª
Daruma Hisayoshi Suganuma Pascual Meza 15ª
Ikaros Much Keiji Hirai Guillermo Neach 15ª
Hyouzou Tetsuo Sakaguchi Víctor Franco 15ª
Hammond Isshin Chiba Marco Guerrero 15ª
Kasagoba Takahiro Fujimoto Ángel Mota 15ª
Harisenbon Toshiharu Sakurai Eduardo Martínez 15ª
Piratas del Sol
Fisher Tiger Kōji Ishii Galo Balcázar 15ª
Aladine Takashi Nagasako Marcos Patiño 15ª
Piratas de Big Mom
Pekoms Nobuo Tobita Armando Coria 15ª-
Tamago Mugihito Raúl Solo 15ª-
Piratas de Donquixote
Trebol Taiki Matsuno Julio Grijalva 17ª
Diamante Hideyuki Umezu Julio Bernal 17ª
Pica Yūji Mitsuya Carlos Marttelo 17ª
Sugar Rie Kugimiya Karla Tovar 16ª-
Señor Pink Kazuhiro Yamaji Rodrigo Martínez 17ª
Dellinger Kōki Miyata Carlos Siller 17ª
Gladius Isshin Chiba Ángel Mota 17ª
Giolla Hiroko Emori Teresa Ibarrola 16ª-
Lao G Tetsuo Gotō Orlando Rivas 16ª-
Machvise Naomi Kusumi Olin Garcés 16ª-
Baby 5 Rina Satō Samanta Figueroa 16ª-
Buffalo Yasuhiro Takato Fernando Moctezuma 16ª-

Organizaciones[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Ejército Revolucionario
Monkey D. Dragon Hidekatsu Shibata Ricardo Tejedo 1ª, 9ª, 14ª- ▶️
Sabo Tōru Furuya Luis Leonardo Suárez 17ª-
Junko Takeuchi
(niño)
Isabel Martiñón 17ª 737
Carlos Eduardo Guilbert 14ª, 17ª
Koala Satsuki Yukino Xanat Martínez 15ª, 17ª-
Emporio Ivankov Norio Imamura Arturo Mercado Jr. 13ª 438-460
Mitsuo Iwata 13ª-14ª
Norio Imamura
Inazuma Kenji Hamada Sergio Morel 13ª
Umeka Shōji
(mujer)
Abril Vivó 13ª
Bunny Joe Takahiro Fujimoto Jesse Torres 14ª
Los Barrocos
Daz Bonez / Sr. 1 Tetsu Inada Eduardo Fonseca 4ª, 14ª
Zala /
Srta. Año Nuevo
Rin Mizuhara Jessica Ortiz 103-104
Yūko Tachibana
Bentham "Bon Clay" /
Sr. 2
Kazuki Yao Roberto Carrillo 3ª-4ª, 13ª
Galdino / Sr. 3 Nobuyuki Hiyama Nacho Rodríguez 2ª, 4ª, 13ª-14ª
Marianne /
Srta. Semana Dorada
Akiko Nakagawa Nycolle González
Babe / Sr. 4 Masaya Takatsuka Julio Grijalva
Drophy /
Srta. Feliz Navidad
Mami Kingetsu Gloria Obregón
Gem / Sr. 5 Masaya Takatsuka Jaime Alberto Carrillo
Mikita /
Srta. San Valentín
Fumiko Orikasa Circe Luna
Sr. 7 Keisuke Javier Olguín
Srta. Día del Padre Tomoko Naka María Fernanda Morales
Srta. Lunes Makiko Ōmoto Alex Delint
Sr. 9 Yasuhiro Takato César Garduza
Sr. 11 Kenichi Ono Sin identificar 3ª-4ª
Las Fuerzas del Dios
Enel Toshiyuki Morikawa Sergio Gutiérrez Coto
Erick Selim 14ª
Ohm Eiji Takemoto Arturo Mercado Jr.
Shura Shinichirō Ōta Roberto Mendiola
Gedatsu Masaya Takatsuka José Luis Rivera
Satori Yasuhiro Takato Miguel Ángel Leal
Yama Hidenari Ugaki Tommy Rojas
Compañía Galley-La
Iceberg Izō Oikawa Diego Estrada 8ª-9ª
Daisuke Kishio
(joven)
Carlos Siller
Paulie Takahiro Yoshimizu Víctor Ruiz 8ª-9ª
Peeply Lulu Shinichirō Ōta Guillermo Rojas 8ª-9ª
Tilestone Tetsu Inada Jorge Ornelas 8ª-9ª
Zombis
Oars Mayumi Tanaka Ayari Rivera 10ª
Victoria Cindry Hōko Kuwashima
(zombi)
Iarel Verduzco 10ª
Naomi Shindō
(viva)
10ª
Shimotsuki Ryuma Chō Óscar Flores 10ª
Lola Aya Hisakawa Andrea Soto 10ª
Kumashi Hiroshi Iwasaki Óscar Garibay 10ª
Hildon Taiki Matsuno Rafael Escalante 10ª
Oinkchuck Keiji Hirai Fidel Garriga 10ª
Jigoro Kazuya Nakai Alfredo Gabriel Basurto 10ª
Inuppe Hiroaki Hirata Noé Velázquez 10ª
Tararan Kazunari Tanaka Eduardo Martínez 10ª
Capitán John Hiroshi Okamoto Julio Bernal 10ª
Cerberus Keiji Hirai Emmanuel Bernal 10ª
MocDonald Eiji Takemoto Daniel Paredes 10ª
Unigaro Hiroshi Okamoto Guillermo López 10ª
Gyoro Kimiko Saitō Eduardo Ramírez 10ª
Nin Eiji Takemoto Alberto Bernal 10ª
Bao Yūta Kasuya Ernesto Mascarúa 10ª
Hermanos Risky
(zombis)
Yūsuke Numata Ricardo Bautista 10ª
Tamotsu Nishiwaki Kristoffer Romo 10ª
Los Jinetes de la Vida Rosa

Duval Toshihiko Seki Guillermo Rojas 11ª-12ª, 14ª, 15ª
Motobaro Eiji Takemoto Luis Miguel Morales 11ª-12ª
Jinete Rubio Lentes Rosa Takahiro Fujimoto Carlos Reynoso 11ª-12ª, 14ª
Jinete Playera Anaranjada Masaru Suzuki Eduardo Ménez 11ª-12ª
Jinete Sin Playera Keiji Hirai Alberto Checchi 11ª-12ª
Jinete Afro Hiroshi Okamoto Rubén León 11ª-12ª, 14ª, 15ª
Jinete Aro en la Cabeza Kōhei Fukuhara Daniel Palavicini 11ª-12ª
Samurais de Wano
Kin'emon Kenyū Horiuchi Andrés Gutiérrez Coto 16ª-
Kozuki Momonosuke Ai Orikasa Pabla Hermann 16ª-
Kurozumi Kanjuro Takumi Yamazaki Marco Guerrero 17ª-
Subordinados de Doflamingo / Punk Hazzard
Caesar Clown Ryūsei Nakao Moisés Palacios 16ª-
Monet Naoko Matsui Mónica Pavón 16ª
Vergo Junichi Suwabe Carlos Barragán 16ª
Hyoutauros Kōhei Fukuhara Mark Pokora 16ª
Kirintauros Yusei Oda Pedro Pedraza 16ª
Rock Hiroyuki Kinoshita Sergio Crispín 16ª
Scotch Shunsuke Sakuya Eleazar Muñoz 16ª
Fen Bock Takahiro Fujimoto June Calzada 16ª
Smooge Kōhei Fukuhara Armando Zúñiga 16ª
Chappe Eiji Takemoto Ditter Ruiz 16ª

Lugareños[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Aldea Foosha
Makino Makiko Ōmoto Valentina Souza 1ª, 9ª, 14ª
Woop Slap Shigeru Chiba Jesús Cortés 1ª, 14ª
Takeshi Aono 45
Keiichi Sonobe
Rubén León 279
Sin identificar 324 ▶️
Higuma Yukimasa Kishino Luis Alfonso Mendoza 4
Marco Guerrero 279
Monte Colubo
Curly Dadan Noriko Uemura Yolanda Vidal 14ª
Dogra Kappei Yamaguchi Hugo Núñez 14ª
Magra Hiroaki Hirata Alejandro Briones 14ª
Reino de Alabasta
Nefertari Vivi Misa Watanabe Lourdes Arruti 2ª-4ª, 9ª, 14ª
Karoo Hiroaki Hirata José Antonio Macías 2ª-4ª, 9ª, 14ª
Pestañas Kappei Yamaguchi Arturo Castañeda
Nefertari Cobra Iemasa Kayumi Óscar Gómez 3ª-4ª, 14ª
Toshiya Ueda 512
Hozumi Gōda
Igaram Keiichi Sonobe Mario Filio 2ª-4ª, 9ª, 14ª
Bardo Miranda 74
Chaka Kihachirō Uemura Enrique Cervantes 3ª-4ª
Pell Kenji Nojima Eduardo Garza 4ª, 14ª
Koza Takeshi Kusao Irwin Daayán
Naomi Shindō
(niño)
Diego Becerril
Toto Masaaki Tsukada José Luis Orozco
Water 7
Kokoro Ako Mayama Magda Giner 8ª-9ª
Chimney Chiwa Saitō Amanda Hinojosa 8ª-9ª
Tom Yasuo Muramatsu Joaquín López
Zambai Kenta Miyake Erick Selim 8ª-9ª
Mozu Miki Fukui Alessia Becerril 8ª-9ª
Aiko Hibi 255
Kiwi Yuka Shioyama Saidé García 8ª-9ª
Bushon Keiichi Sonobe Héctor Moreno
Stevie Tomohisa Asō Ricardo Mendoza
Aldea Shimotsuki
Kuina Machiko Toyoshima Ximena de Anda 1ª-
Sin identificar 221
Koshiro Unshō Ishizuka Jorge Ornelas 1ª-
Sin identificar 221
Kōichi Nagano Jorge Ornelas 324
Aldea Syrup
Kaya Mariko Kouda Analiz Sánchez 1ª, 9ª
Ninjin Noriko Yoshitake Lupita Leal 1ª, 9ª
Liliana Corona 11ª 406
Tamanegi Makiko Ōmoto Gabriela Gris 1ª, 9ª
Danna Alcalá 11ª 406
Piiman Haruhi Terada Betzabé Jara
Sin identificar
Vanessa Olea 11ª 406
Merry Jin Domon Geezuz González
Restaurante Baratie
Zeff Kōji Yada Daniel del Roble 1ª, 9ª
Ricardo Brust 14ª
Patty Tetsu Inada Leonardo García
Eduardo Fonseca
Hector Estrada 324 ▶️
Carne Shinobu Satōchi José Luis Miranda 1ª, 9ª
Aldea Cocoyashi
Genzo Kōzō Shioya Humberto Solórzano 1ª, 9ª
Eduardo Ménez 221
Bell-mère Noriko Hidaka Maggie Vera
Romina Marroquín Payró 15ª

Nojiko Wakana Yamazaki Adriana Olmedo 1ª, 9ª, 15ª
Nako Tomohisa Asō Jesús Cortés
Carlos del Campo 281
Johnny Masaya Takatsuka Víctor Ugarte 1ª-
Daniel Lacy 10ª 336
Yosaku Yasuhiko Tokuyama Christian Strempler 1ª, 10ª, 15ª
Chabo Rika Komatsu Sin identificar
Shells Town
Morgan Banjō Ginga César Beltrán 1ª-2ª
Rika Emi Uwagawa Estefanía Piedra 1ª-2ª
Melissa Hernández 406
Ririka Yukari Hikida Sin identificar 1ª-2ª
Montaña Invertida
Crocus Gorō Naya Arturo Mercado
Jorge Santos 10ª
Yorki Yasunori Masutani Elliot Leguizamo 63
Eiji Takemoto 10ª
Jardín Pequeño
Dorry Daisuke Gōri Héctor Moreno 2ª-3ª
Brogy Tetsu Inada Mauricio Pérez 2ª-3ª
Isla de Drum
Kureha Masako Nozawa Laura Torres 3ª, 9ª
Dalton Kenichi Ono Javier Otero
Ricardo Bautista 324 ▶️
Hiriluk Shigeru Ushiyama Eduardo Tejedo 3ª, 14ª
Gerardo Del Valle 222
Skypiea
Gan Fall Jōji Yanami Pedro D'Aguillón Jr.
Conis Rieko Takahashi Erika Ugalde
Pagaya Mahito Ōba Roberto Gutiérrez
Rubén León 292, 303
McKinley Keiichi Sonobe Óscar Rangel
Pierre Kazuya Nakai Arturo Castañeda
Amazon Keiko Yamamoto Andrea Coto
Tribu Shandia
Wyper Masaki Aizawa Rolando de la Fuente
Reiko Kiuchi
(niño)
Diego Becerril
Aisa Masami Suzuki Susana Moreno
Laki Michie Tomizawa Romina Marroquín Payró
Kamakiri Keisuke Víctor Delgado
Por identificar
(niño)
181
Braham Kenji Nomura David Camarillo
Por identificar
(niño)
181
Genbo Osamu Ryūtani Héctor Moreno
Por identificar
(niño)
181
Jefe Shandia Shinji Nakae Jorge Santos
Kalgara Hidekatsu Shibata Andrés García
Isla de Jaya
Mont Blanc Cricket Takashi Taniguchi Jorge Badillo
Masira Aruno Tahara Raúl Solo
Shojo Isamu Tanonaka Luis Fernando Orozco
Ohara
Jaguar D. Saul Takeshi Kusao Gerardo Reyero 9ª, 14ª
Clover Kōichi Kitamura Jorge Santos
Nico Olvia Yuriko Yamaguchi Ana Lobo
Thriller Bark
Charlotte Lola Aya Hisakawa Andrea Soto 10ª
Spoil Keiichi Sonobe Carlos del Campo 10ª
Archipiélago Sabaody
Shakuyaku Hiromi Tsuru Irene Jiménez 11ª-12ª, 14ª, 15ª
Camie Haruna Ikezawa Ixchel León 11ª-12ª, 14ª, 15ª
Pappagu Kōzō Shioya Alan Fernando Velázquez 11ª-12ª, 14ª, 15ª
Amazon Lily
Gloriosa Ako Mayama Pilar Escandón 12ª, 14ª, 15ª
Margaret Masumi Asano María García 12ª, 14ª, 15ª
Sweet Pea Kujira Marina Reséndiz 12ª, 14ª, 15ª
Aphelandra Akemi Okamura Lion Ollivier 12ª, 14ª
Kikyo Yuriko Yamaguchi Ellie Rojo 12ª
Belladonna Tomoko Naka Pamela Cruz 12ª
Enishida Ikue Ōtani Zoni Álvarez 12ª
Nerina Aiko Hibi Sandra Pavón 12ª, 14ª
Reino de los Travestis
Elizabeth / Tibany Yasuhiko Kawazu Jhonny Torres 12ª, 15ª
Ai Maeda
(fantasía)
Azucena Miranda 12ª
Caroline Hiroshi Iwasaki Diego Estrada 13ª-14ª, 15ª
Usakkov Héctor Rocha 13ª-14ª
Tsunokkov Emmanuel Alejandro 13ª-14ª
Francois Santiago Lirola 13ª-14ª
Travesti Orejas de raton Julio Grijalva 13ª-14ª
Isla Karakuri
Kitton Aiko Hibi Sebastián Albavera 12ª-14ª
Abuelo de Kitton Masaharu Satō Francisco Reséndez 12ª-14ª
Tairomo Takahiro Fujimoto Luis Miguel Morales 12ª-14ª
Isla Namakura
Pekkori Mahito Tsujimura Ferso Velázquez 12ª-14ª
Sancrin Mahito Ōba Carlos Mireles 13ª-14ª, 15ª
Brazos Largos Coletas Axl Rodríguez 13ª-14ª
Brazos Largos Pelo Picos Guillermo López 13ª-14ª
Reino de Goa
Outlook III Chō Guillermo Coria 14ª
Didit Naomi Shindō Anette Ugalde 14ª
Stelly Chika Sakamoto
(niño)
Joshua Ortiz 14ª
Isla Gyojin
Shirahoshi Yukana Montserrat Aguilar 15ª
15ª
Neptuno Minoru Inaba Javier Rivero 15ª
Shyarly Romi Park Betzabé Jara 15ª
Fukaboshi Kentarō Itō Jaime Alberto Carrillo 15ª

(niño)
Francisco Vargas 15ª
Ryuboshi Yūsuke Numata Francisco Villasis 15ª

(niño)
Iker Molina 15ª
Mamboshi Kazunari Tanaka Diego Alegría 15ª

(niño)
Kikín Muñoz 15ª
Otohime Michiko Neya Jahel Morga 15ª
Ministro de la derecha Hisao Egawa Rolando de Castro 15ª
Ministro de la izquierda Ryōichi Tanaka Víctor Delgado 15ª
Ichika Masami Suzuki Carolina Clavijo 15ª
Nika Any Cemar 15ª
Sanka Sophia León 15ª
Yonka Melissa Hernández 15ª
Yonka Dos Paola García 15ª
Ishilly Yui Kano Yetzary Olcort 15ª
Seira Karen Nieth 15ª
Hiramera Polly Huerta 15ª
Mero Fernanda Gastélum 15ª
Kairen Saidé García 15ª
Lulis Cassandra Valtier 15ª
Sora Gaby Gris 15ª
Fillonce Cecilia Guerrero 15ª
Adele Amellalli Guevara 15ª
Megalo Sōta Arai Cuauhtemoc Miranda 15ª
Hoe Takahiro Fujimoto Luis Campos 15ª
Punk Hazzard
Mocha Akemi Kanda Susana Moreno 16ª
Sind Naoko Matsui Alan Moo Malvárez 16ª
Doran Aiko Hibi Jaden Juárez 16ª
Ally Shiori Mikami Natalia Crespo 16ª
Konbu Hiroko Ushida Diego Becerril 16ª
Uzu Kumiko Nishihara Carlos Márquez 16ª
Biyo Machiko Kawana Ricardo Etiénne 16ª
Ginko Mai Aizawa Bonnie Miuller 16ª
Dressrosa
Rebecca Megumi Hayashibara Ana Lucía Ramos 17ª
17ª
Kyros Rikiya Koyama Igor Cruz 17ª
Viola / Violet Mie Sonozaki Gwendolyne Flores 17ª
Katy Zavala
Rey Riku Doldo III Masashi Hirose Jorge Santos 17ª 636-660
Banjō Ginga 666-
Paco Valdovinos
(jovén)
17ª 675
Gatz Taketora Rafael Pacheco 17ª
Isla Barco de Guerra
Apis Masami Suzuki Jocelyn Robles
Eric Ryūsei Nakao Gerardo Reyero
Nelson Royale Junpei Takiguchi Carlos del Campo
Hardy Masaya Takatsuka Ulises Maynardo Zavala
Bokuden Naoki Tatsuta Pedro D'Aguillón Jr.
Isla Ruluka
Henzo Yūichi Nagashima Jesse Conde
Masumi Kageyama
(niño)
Sin identificar
Rapanui Pasqua Keiichi Sonobe Javier Rivero
Yukiko Hirotsu
(niño)
Iván Bastidas
Wetton Jōji Nakata Óscar Bonfiglio
Flip Hisao Egawa Raymundo Armijo
Reik Tetsu Inada Daniel del Roble
Isoka Ryō Hirohashi Yolanda Vidal
Sin identificar
(niña)
Pukal Mika Matsuoka Marc Winslow
Longo Kanako Tateno Sin identificar
Akibi Ryoko Shiraishi Sin identificar
Ian Masaya Takatsuka Sergio Morel
Fortaleza G-8
Jonathan Nobuo Tanaka Adrián Fogarty
Drake Eiji Takemoto Ismael Verástegui
Shepherd Keiichi Nanba Carlo Vázquez
Jessica Kazue Ikura Alondra Hidalgo
Kobato Akiko Hiramatsu Sin identificar
Mekao Keiichi Sonobe Tommy Rojas
Sargento Gu Tetsu Inada Manuel Pérez
Piratas del Fénix
Puzzle Kishō Taniyama Gerardo Ortega
Vigaro Hideyuki Hori Eleazar Muñoz
Stansen Hideo Ishikawa Jorge Jacobo
Guyle Mahito Ōba Uraz Huerta
Sutton Takahiro Fujimoto Dan Frausto
Lago Eiji Takemoto Óscar Rangel
Basil Hiroshi Okamoto Nacho Córdoba
Jiro Miyu Irino Sebastián García
Troff Keiji Hirai David Camarillo
Race Yūsuke Numata Fabián Rétiz
Familia Accino
Don Accino Tomomichi Nishimura Raúl Solo
Campacino Taiki Matsuno Pablo Mejía
Brindo Kōichi Tōchika
Arbell Yūko Nagashima Dolores Mondragón
Salchow Katsuyuki Konishi Tommy Rojas
Hockera Takuma Suzuki Rolando de la Fuente
Lil Katsue Miwa Amellalli Guevara
Mini Mar del Este
Largo Wataru Takagi Roberto Mendiola 13ª
Corto Hisao Egawa Joaquín López 13ª
Fabre Yasuo Muramatsu Miguel Ángel Botello 13ª
Yoko Mari Yaguchi Valeria Mejía 13ª
Ryudo Mahito Ōba Oscar Garibay 13ª
Mendo Takashi Nagasako René Fouilloux 13ª
Mitsuboshi Seiji Sasaki Roberto Salguero 13ª
Luigia Noriko Uemura Georgina Leal 13ª

Otros[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s). Ep(s). Audio
Otros personajes
Boodle Jōji Yanami Herman López ▶️
Gaimon Tōru Ōhira Raúl Solo ▶️
Mont Blanc Noland Hōchū Ōtsuka Beto Castillo
Tonjit Naoki Tatsuta Paco Mauri
Corgi Hisao Egawa Francisco Villasis
Wanze Yasuhiro Takato Enzo Fortuny
Oimo Hiroshi Okamoto Javier Rivero
Kashii Kōhei Fukuhara Alejandro Ortega
Going Merry Go Hōko Kuwashima Casandra Acevedo
Caracol Trasmisor No aplica Daniel Lacy 10ª
Gerardo Márquez 15ª
Disco Yasunori Masutani Roberto Molina 11ª
Gyogyo Takahiro Miyamoto Cuauhtemoc Miranda 11ª
Stansen Eiji Takemoto Sin identificar 11ª
Haredas Rokurō Naya Hugo Navarrete 12ª-14ª, 15ª
Heracles Rintarō Nishi Hiram Cárdenas 12ª-14ª
René Fouilloux 15ª 522
Shanba Héctor Moreno 12ª-13ª
Raúl Solo 14ª 506
Soran Kaori Nazuka Marijó Núñez 12ª-13ª
Natalia Crespo 14ª 510
Reuder Kenji Akabane Alejandro Mayén 14ª
Portgas D. Rouge Yūko Minaguchi Circe Luna 14ª
Naguri Minoru Inaba Jesse Conde 14ª
Barbamarrón Yasuhiko Tokuyama Jorge Jacobo 14ª 491
Kazunari Tanaka 511
Masashi Sugawara 16ª
Vander Decken IX Wataru Takagi Benjamín Rivera 15ª
Den Bin Shimada Carlos Olízar 15ª
Wadatsumi Kōki Miyata Héctor Ireta de Alba 15ª
Otros
Narrador Mahito Ōba Gerardo Vásquez 1ª-7ª 1-212
Oscar Gamboa 7ª-14ª, 15ª- 213-
Insertos No aplica Gerardo Vásquez 1ª-7ª ▶️
Oscar Gamboa 7ª-14ª, 15ª-

Voces adicionales[]

Eps. 1-206

Eps. 207-325

Eps. 326-516

Créditos[]

Temporadas 1-9
Temporada 10
Temporada 11
Temporada 12
Temporada 13
Temporada 14
Temporada 15
Temporada 16
Temporada 17

Muestras multimedia[]

Clips

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Varios actores que participaron en la versión editada por 4Kids regresan para este doblaje, mientras que la mayoría interpreta el mismo papel, algunos tienen personajes diferentes a los que habían doblado. Otros actores no fueron considerados para participar por motivos desconocidos o porque no trabajan en Labo.
    • Algunos de los que hicieron dobletes (dos personajes a la vez) en la versión de 4Kids y regresan en el redoblaje, solo retoman a un personaje. Uno de los casos más notables es el de Nallely Solís, quien dobló a Tony Tony Chopper y Nojiko, y ahora solo dobla al primero mientras que la segunda le fue cedida a Adriana Olmedo.
  • En el caso de Luffy y Usopp, hicieron recasting para One Piece Gold: La película, siendo Ayari Rivera y Rolando de la Fuente los escogidos en aquella ocasión, sin embargo, se volvieron hacer pruebas para el doblaje de la serie, en donde Rivera volvió hacer casting para Luffy. Finalmente, terminaron siendo asignados Mireya Mendoza y Alejandro Orozco como las nuevas voces de los personajes, respectivamente. Sin embargo las voces de Luffy y Zoro fueron cambiadas a partir del capitulo 326.
    • Mireya Mendoza abandona el personaje de Luffy ya que se había ido de viaje a Estados Unidos por temas laborales, por lo que no podía ir al estudio, siendo reemplazada por Desireé González.
    • Dafnis Fernández abandona el personaje de Zoro debido a diferencias con la empresa y tampoco podía estar siempre para grabarlo en el estudio, siendo reemplazado por Alfredo Gabriel Basurto, quien fue su primer voz en el doblaje de la versión de 4Kids.

Sobre la traducción y adaptación[]

  • Este sería el segundo trabajo de One Piece traducido directamente desde el japonés, después de One Piece Gold: La película.
    • Aunque el doblaje de 4Kids fue hecho con base en la versión en inglés que difiere completamente de la original, se usaron términos del japonés como "Fruta del Diablo" o los nombres de los ataques.
  • Durante el doblaje de los primeros episodios se decía primero el nombre del personaje y luego su apellido, como por ejemplo: Luffy D. Monkey, Zoro Roronoa, Roger Gold (un par de veces). Sin embargo, en episodios posteriores se cambió el orden de mención de los nombres del occidental al oriental:
    • A partir del episodio 17, se comienza a nombrar a Luffy como "Monkey D. Luffy".
    • En el episodio 91 se nombra a Roger por vez primera como "Gold Roger", si no se toma en cuenta la mención al bar Gold Roger en el episodio 48.
    • El nombre de Zoro se mantuvo como "Zoro Roronoa" a pesar de los demás cambios. Aunque en el episodio 208 se le nombró como "Roronoa Zoro".
  • Los nombres de las Frutas del Diablo fueron adaptados, algo que se diferencia del primer doblaje, en el que usaban los nombres japoneses; tenemos como ejemplo "Fruta Goma-Goma" (Gomu-Gomu) y "Parte-Parte" (Bara-Bara).
    • En One Piece Gold: La película, las frutas tenían nombres completamente en japonés.
  • El nombre de Grand Line originalmente fue traducido al español en la versión de 4Kids como Gran Línea, para este doblaje se optó por la adaptación Gran Ruta Marítima, la cual en sí está correcta.
  • Inicialmente el apodo de Koby hacia Luffy de Luffy-san, se adaptó como Don Luffy, pero cuando Patricia Acevedo toma la dirección del doblaje el apodo cambia a Señor Luffy en la traducción.
  • El haramaki (banda del estómago) de Zoro era mencionado sin traducir en su primera mención, pero más tarde se le menciona como faja.
  • Términos japoneses usados en el doblaje de la versión de 4Kids, como Santoryu, fueron traducidos en esta ocasión, tal es el caso de Zoro, quien ahora dice sus ataques en español.
  • La moneda oficial del universo de One Piece es llamada Berry, dejando a un lado la traducción Mora de la versión de 4Kids.
  • En el episodio 9, en el japonés, los Piratas de Usopp mencionan que la única cosa que come humanos es una Onibaba (Demonio Bruja en el folclore japonés). En el doblaje mencionan a las Onibaba como brujas.
  • En el episodio 9, Luffy usa su Cohete Goma-Goma, pero en el japonés original dice: "Con permiso... Goma-Goma".
  • En el episodio 26 y 27, Luffy menciona: "Ataque de Hacha Goma Goma"; mientras que las anteriores veces esta técnica era mencionada como "Hacha Goma Goma".
  • El nombre de la raza Gyojin fue dejado la mayoría de las veces sin traducir. Durante sus primeras menciones era dicho como "Hombre Pez".
  • En episodio 39, Hachi menciona por primera vez al "Estilo de las Seis Katanas", pero ocasionalmente es mencionado como "Estilo de las Seis Espadas".
  • En el episodio 42, Arlong usa su Ataque de Dientes. Este ataque en el japonés se llama Twist Gom (Goma Retorcida).
  • Los nombres de las espadas del episodio 49 no fueron adaptados al español, a excepción de Kitetsu Tercera (Tercera Mata-demonios).
  • En el episodio 51, en el japonés, Usopp hace un juego de palabras al llamar a Sanji, en el que menciona: "Ichi Ji, Ni Ji, San Ji", que significa "A las una en punto, a las dos en punto, a las tres en punto"; esto se omite en la versión doblada.
  • El nombre de Dragon es mencionado como "Dragón". Esto se cambia cuando Patricia Acevedo toma la dirección del doblaje y se empieza a mencionar como en japonés.
  • El término Ryuukotsu (Huesos de Dragón) fue adaptado a Dragonita.
  • En su primera aparición, el dragón que cuida Apis, se lo llama Abuelo Ryu, pero en episodios subsecuentes se lo denomina Viejo Ryu.
  • Los términos Log Pose (Brújula de Registro) y Eternal Pose (Brújula Eterna) fueron dejados sin traducir.
  • Algunos nombres de lugares fueron adaptados al español, mientras que otros se dejaron sin adaptar.
  • La organización de nombre Baroque Works (Trabajos Barrocos) fue adaptado a Los Barrocos.
  • Los nombres de clasificaciones de Frutas del Diablo fueron dejados tal como en el japonés.
  • El término Levely (Asamblea Mundial) fue dejado tal como en el japonés, pero con distintas pronunciaciones.
  • El nombre del personaje Miss Doublefinger fue adaptado a Señorita Año Nuevo, adaptación que se usó de la versión de 4Kids en su versión en ingles, mientras en su doblaje fue adaptado como Señorita Año Viejo.
  • Al principio, el nombre del Clan Suna Suna fue dejado tal como en el japonés. Sin embargo, desde el episodio 120 lo mencionan traducido (Clan Arena Arena).
  • El término Poneglyph (Texto de la historia) fue dejado tal como en el japonés.
  • La isla Laugh Tale es mencionada por primera vez con su pronunciación y escritura correctas. Esto es curioso debido al hecho de que por casi 20 años ha sido llamada erróneamente Raftel en distintas versiones oficiales de distintos idiomas tanto del manga como del anime y por los mismos fans al no haber sido jamás proporcionada una romanización oficial por parte del autor o del estudio de animación hasta el año 2019 de manera no canónica en la película One Piece: Estampida y canónicamente en el año 2020 y 2021 en el manga y su adaptación animada respectivamente. Esto indica que el estudio de doblaje cuenta con información actualizada de la franquicia ya sea por cuenta propia o proporcionada por el mismo estudio de animación japonés y que no sólo se limita a información correspondiente al momento en que los capítulos fueron emitidos por primera vez en su idioma original.
  • En el episodio 139, cuando Nami, Sanji, y Chopper ven que el Going Merry Go desapareció, Sanji exclama "Maldición, ese cabeza de epazote es un inútil" (refiriéndose a Zoro por quedarse dormido en el barco). El epazote es una planta típica de México.
  • En el episodio 209, Luffy (Mireya Mendoza) pronuncia por primera vez una técnica empezando por "Goma-Goma...", sin embargo, ésto es interrumpido previo a su ejecución. Siendo así hasta la fecha, la única vez en que una técnica dicha por la actriz no terminaba en "...Goma-Goma".
  • Se mantienen las expresiones, gestos y gritos de muchos personajes y de ambiente en japonés durante innumerables escenas a partir del arco de Enies Lobby.
  • Una parte de la canción de Sogeking queda en japonés, precisamente la parte final que dice "Soge Soge Soge".
  • En el episodio 279, al final de la sección Chopper-Man, se menciona una frase recurrente del Equipo Rocket (Pokémon) dicha por el narrador: "... porque la banda Ussodada ha sido vencida otra vez!".
  • En el episodio 351, Nami dice la frase "No tengo pruebas pero tampoco dudas", siendo una frase de un meme protagonizado por el personaje Elmo.
  • El termino las "Saijoh Oh Wazamono" ha estado cambiado a través de las temporadas siendo primeramente mencionado como "Espadas de filo supremo" a "Espadas de filo superior" también intercalando el termino espadas y katanas.
  • El sobrenombre de Zoro ha sido inconsistente durante las temporadas, siendo "El cazador de piratas", "El caza recompensas" o "el cazador de recompensas".
  • El barco que está en la Isla Gyojin, es nombrado como El Noah, haciendo referencia a la historia bíblica el Arca de Noé, a pesar que el nombre no fue adaptado en el doblaje, en los subtítulos de Netflix si se traduce como El Noé.

Sobre la transmisión[]

  • En su transmisión por Netflix no se incluyeron los créditos de doblaje para los primeros 130 episodios.
  • El opening y ending; We Are y Memories doblados especialmente para la transmisión en canales abiertos usados en la versión de 4Kids, no fueron redoblados ni reutilizados, manteniéndolos en japonés, al igual que los openings y endings subsecuentes.
    • De forma curiosa, en sus primeras transmisiones por Red Uno de Bolivia se optó por usar el opening "We Are" del capítulo 1000 de la serie, presuntamente obtenido de YouTube en una versión interpolada a 60FPS, y con el doblaje al español de We Are, proveniente de la versión de 4Kids.
  • En Netflix se omiten los episodios 492 y 542, que son partes de especiales crossovers con la serie Toriko, se desconoce si estos capitulos llegaron a ser doblados, solo el episodio 590 llegó a transmitirse por el canal ETC TV de Chile.

Errores[]

  • Tanto en el opening como en la primera tanda de episodios doblados, se menciona el nombre del rey de los piratas mayoritariamente como "Gol D. Roger" cuando en esta etapa de la serie, aún se conocía como "Gold Roger", generando inconsistencia y un spoiler en la trama.
    • A partir de esto, se generó una segunda inconsistencia, ya que, debido a que el doblaje utilizó primero el nombre del personaje y luego su apellido, p. ej. Luffy D. Monkey, Zoro Roronoa, bajo este criterio, lo correcto respectivamente sería usar Roger Gold / Roger D. Gol, en lugar de "Gol D. Roger".
  • En el episodio 3, Koby llama a la Gran Ruta Marítima como Gran Línea Marítima en un diálogo.
  • En el episodio 4, Higuma llama a la moneda del mundo de One Piece como Beli, pese a que en el resto de la serie se utiliza Berry.
  • En el episodio 19, mientras Koshiro le habla a Zoro sobre el fallecimiento de Kuina, se puede apreciar que se repite un diálogo con diferentes palabras: "Por lo que se deshizo de los obstáculos que detienen a una espadachina", "así hizo a un lado los obstáculos que detienen a una espadachina"; debido a que un diálogo anterior fue omitido durante su grabación.
  • En el episodio 25, a Mihawk se le llama en repetidas ocasiones "el hombre más fuerte del mundo" (título que en realidad le corresponde al personaje de Barbablanca, quien aparece más adelante en la historia) y no "el espadachín más fuerte del mundo" cómo debería ser.
  • Durante el avance del episodio 31, Sanji menciona Arlong Park, pese a que en los demás episodios lo mencionan como Parque Arlong.
  • En el episodio 39, Hachi menciona por error: "Jamás me derrotarás si sólo puedes empuñar tres miles katanas".
  • En el episodio 45, Nami lee el periódico y menciona que hubo otro golpe de estado en una villa, cuando debió decir que hubo otro golpe de estado en Villa.
  • En el episodio 48, Raoul habla de Roger diciendo: "todo para que, 22 años después, Roger muriera en el patíbulo”. En realidad, debió decir que murió hace 22 años.
  • En el episodio 79, erróneamente Tashigi menciona que la katana Kashu es de Filo Supremo , cuando debió decir que es de Filo Diestro.
  • Hay un pequeño error de dicción en el episodio 89, la Dra. Kureha pronuncia mal la palabra "pesadilla", pronunciando en su lugar "tesadilla".
  • En el episodio 91, se puede escuchar a Luffy decir "Choppa" en vez de "Chopper". De esa manera se le refería al personaje en el doblaje anterior de versión de 4Kids.
  • La primera pronunciación del personaje Ace fue "Es", pese que en los episodios subsecuentes lo mencionan como "Eis".
  • En el episodio 130, Smoker menciona erróneamente que Daz Bones era conocido en el Mar del Este como cazarrecompensas, cuando debió decir que era del Mar del Oeste.
  • En el avance del episodio 131 y en el propio episodio 131, le llaman por error en inglés Rumble Ball a la Bola Retumbadora.
  • En el episodio 139 y 143, le llaman Going Merry al Going Merry Go.
  • En el episodio 141, le llaman erróneamente Océano del Este al Mar del Este.
  • En el episodio 141, le llaman por error Montaña Reversa a la Montaña Invertida.
  • En el episodio 235, cuando Luffy le enseñaba a Usopp un catálogo de barcos con los cuales va a reemplazar al Going Merry Go, el primero en lugar de decir "Cien Millones de Berris", dice "Cien Mil Berries".
  • Entre los episodios 207 y 213 (durante el Arco de Foxy), la frase "Continuará" no se escucha pese a que se graba como inserto para toda la serie.
  • En el episodio 238, se produce un error técnico el cual cuando Luffy y Franky se encuentran cara a cara por primera vez en Water 7, la música de fondo es pausada al momento de que Luffy pronuncia la frase "Ese tipo fue el que atacó a Usopp!", cosa que en japonés la música se mantiene incluso con la frase encima.
  • En el episodio 251, Cuando Sanji habla con Chopper sobre Robin, él le dice "Hay que saber perdonar las mentiras de una mujer", pero en el doblaje la frase se generaliza diciendo "Hay que saber perdonar las mentiras" errando al hecho de que hablaba de únicamente de las mujeres.
  • En el episodio 234, alguien pronuncia mal el nombre de Crocodile, siendo pronunciado como Cocodrile.
  • En el episodio 280, Luffy (Mireya Mendoza) no pronuncia el título del episodio: "El camino de un hombre!, La técnica de Zoro y el sueño de Usopp!".
  • En el capítulo 610, Sanji, pronuncia erróneamente el nombre de Tashigi en dos ocasiones y de manera diferente, uno siendo igual al del doblaje de la versión de 4Kids.

Otros datos[]

  • Los episodios correspondientes a la saga de Alabasta fueron estrenados en la plataforma Netflix el 12 de febrero del 2021, pero debido a errores técnicos que hubo en la versión brasileña que impidieron subir los episodios 92-130 con doblaje portugués, dichos episodios fueron retirados horas después. El día 28 de febrero se volvieron a subir los episodios.[3]
  • Por razones desconocidas, a partir del ep. 207 el estudio y dirección (Labo y Arturo Castañeda) fueron cambiados por Audiomaster Candiani y bajo la dirección de Patricia Acevedo, estudio de doblaje y directora que ya había trabajado la franquicia con anterioridad, derivando a que varios miembros del reparto y que algunos términos fueran cambiados. Esto también se debió a que Patty mientras dirigía su parte no sabía que ya habían voces establecidas por Arturo en algunos personajes en el transcurso de su dirección. Arturo expresó en un directo que cuando se enteró de que él ya no dirigía el proyecto le pasó a Patty información de los personajes que ya tenían una voz definida para que haya continuidad en este aspecto posteriormente.
  • Cuando se estrenó el episodio 313, en el resumen del episodio anterior (312) el cual se hace alusión a la despedida del Going Merry Go, se conservaron los archivos de los diálogos del final de aquel episodio, sin embargo, también, se escucha por error la primera sílaba de la palabra "Co-ntinuará" antes de empezar aquel episodio.
  • En el avance del episodio 326, el título dicho en el doblaje es "¡Los piratas desconocidos! El Sunny y la trampa peligrosa", mientras el máster localizado oficial tiene escrito el mismo como "¡La misteriosa partida pirata! El Sunny y una peligrosa trampa".

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Master Cadena Canal Horario Episodios País
5 de agosto de 2022 - 5 de mayo de 2023 Toei HD
(Localizado)
13:30 207-325 México México
15 de abril de 2024 - presente 16:30
8 de octubre de 2022 - 5 de agosto de 2023 08:00 1-130 Bolivia Bolivia
6 de abril de 2024 - presente 11:00
16 de octubre de 2023 - presente 19:25 1-61 Hispanoamérica
1 de abril - 30 de mayo de 2024[4]
(Señal Panregional)
Toei HD
(Sin localización)
22:00 (Arg.)
17:00 (Méx.)
1-130

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Contenido Master Categoría Clasif. Región
12 de octubre de 2020 Temp. 1 Eps. 1-61 Toei HD
(Sin localización)
Anime +13 Latinoamérica
28 de febrero de 2021 Temps. 2-4 Eps. 62-130
22 de mayo de 2022 Temps. 5-6 Eps. 131-195
22 de junio de 2022 Temps. 7-8 Eps. 196-263
22 de julio de 2022 Temp. 9 Eps. 264-325
1 de julio de 2023 Temp. 9 Eps. 326-336
Temp. 10 Eps. 337-381
31 de diciembre de 2023 Temp. 11 Eps. 382-407
1 de febrero de 2024 Temp. 12 Eps. 408-421
1 de marzo de 2024 Temp. 13 Eps. 422-458
1 de abril de 2024 Temp. 14 Eps. 459-516
1 de julio de 2024 Temp. 15 Eps. 517-574
2 de noviembre de 2024 Temp. 16 Eps. 575-628
1 de febrero de 2025 Temp. 17 Eps. 629-750
9 de mayo de 2022 Temps. 1-4 Eps. 1-130 Aventura, Animación para adultos +10
27 de febrero de 2024
16 de septiembre de 2022
(Retirado el 15 de septiembre de 2024. Tiempo después se reincorporó con nuevos capítulos.)
Temps. 1-4 Eps. 1-130 Toei HD
(Localizado)
Anime +12
21 de septiembre de 2023 Temp. 1 Eps. 1-61 +14
28 de septiembre de 2023 Temps. 2-4 Eps. 62-130
4 de febrero de 2024 Temps. 1-4 Eps. 1-130 Toei HD
(Sin localización)
+16

Referencias[]

Véase también[]

ve
Anime One PieceOne Piece (4Kids)
Temporadas 10ª11ª12ª13ª14ª15ª16ª17ª18ª19ª
Serie Live-action One Piece
Spin-Off Monsters: El infierno del dragón
Películas One Piece: Episodio de AlabastaOne Piece: Strong WorldOne Piece: ZOne Piece: GoldOne Piece: EstampidaOne Piece: Red
Especiales Toriko × One Piece × Dragon Ball ZOne Piece: 3D2YOne Piece: La aventura en NebulandiaOne Piece: Heart of GoldOne Piece: Episodio del Mar del EsteOne Piece: La isla en el cielo
Personajes Monkey D. LuffyZoro RoronoaNamiUsoppSanjiTony Tony ChopperNico RobinFrankyBrookJinbeShanksEdward NewgateMarshall D. TeachCharlotte LinlinPortgas D. AceSaboMonkey D. DragonEmporio IvankovInazumaSengokuMonkey D. GarpTsuruGol D. RogerSilvers RayleighBuggyCrocodileBenthamGaldinoWapolBoa HancockDracule MihawkRob LucciTrafalgar D. Water LawEustass KidCapone BegeScratchmen ApooBasil HawkinsX DrakeKillerJewelry BonneyUrougeMarcoVistaLittle Oars Jr.KuzanBorsalinoSakazukiIsshoJaygarcia SaturnMarcus MarsTopman WarcuryEthanbaron V. NusjuroShepherd Ju PeterSmokerTashigiHinaKobyHelmeppoBrannewOnigumoDobermanJohn GiantMomongaMaynardBastilleDalmatianSentomaruYukimuraNezumiBogardHattoriKalifaBluenoCharlosBenn BeckmanLucky RouxYasoppRockstarBonk PunchMakinoWoop SlapHigumaAlvidaMohjiCabajiMorganKuroArlongNefertari ViviKarooEnelDaz BonezZalaBabeDrophyGemMikitaSr. 7Srta. Día del PadreSrta. LunesSr. 9PeronaCavendishBartolomeoBepoGloriosaBoa SandersoniaBoa MarigoldRanMargaretSweet PeaAphelandraEnishidaNefertari CobraIgaramChakaPestañasPellKozaTotoRikaRirikaKayaNinjinTamanegiPiimanMerryGenzoBell-mèreNojikoNakoJohnnyYosakuZeffPattyCarneKurehaDaltonHirilukJaguar D. SaulKriegGinPearlShamBuchiShimotsuki KuinaShimotsuki KoshirouHatchanKuroobiChewFoxyPorcheHamburgPicklesBig PanCapoteItomimizuChessKuromarimoOhmShuraGedatsuSatoriGan FallConisPierreWyperAisaLakiJefe ShandiaKalgaraMont Blanc CricketHenzoRapanui PasquaFlipBoodleMont Blanc NolandWanzeZAinMad TreasureGild TesoroTanaka
Enlaces externos
ve
Animes
1960s Fujimaru del vientoEl príncipe pirataLa princesa SallyLa princesa SallyEl show de King KongLos secretos de Julie
1970s Sawamura, el campeónMako, la sirena enamoradaTao, el cavernícolaMazinger ZMaggie, la brujitaEl vengadorLas aventuras de Duke FleedEl gladiadorSuper MagnetrónCandy CandyJet MarteGran PrixCapitán HarlockEl galácticoEl hada ChappyCapitán FuturoÁngel, la niña de las floresDartanias, el robot del futuroEl Rey ArturoGalaxy Express 999
1980s Lala BellSandy BellDr. Slump y AraleLa princesa de los mil añosThunderbirds 2086Arbegas, el rayo custodioKinnikuman, el hombre músculoLa magia de TitilaEl Súper LasserEl puño de la estrella del norteDragon BallTransformers HeadmastersTransformers VictoryDragon Ball ZLos Caballeros del ZodiacoBikkurimanSally
1990s Las aventuras de FlyGulliver BoySailor MoonSailor Moon RCazafantasmas MikamiSlam DunkLa familia creceSailor Moon SSailor Moon SuperSDragon Ball GTSailor Moon Sailor StarsKitaroNube, el maestro del infiernoDr. SlumpMagical DoremiDigimon: Digital MonstersOne Piece
2000s ShinzoMagical Doremi SharpDigimon 02Digimon 03Kid MúsculoDigimon 4Los Caballeros del Zodiaco: La saga de HadesNadja del mañanaZatch BellPretty CureDigimon Data SquadLas chicas superpoderosas ZMononokeBienvenido a la oficina de IrabuDragon Ball Z Kai
2010s Digimon FusionTorikoLos Caballeros del Zodiaco OmegaDragon Ball Z Kai: The Final ChaptersWorld TriggerLos Caballeros del Zodiaco: Alma de oroSailor Moon CrystalGlitter ForceDragon Ball SuperGlitter Force Doki Doki
2020s Dragon Quest: The Adventure of Dai