One Piece (ワンピース Wan Pīsu) es un manga y anime del autor Eiichirō Oda. Es el manga más popular actualmente en Japón y de los más vendidos, superando a otros como Bleach o Naruto.
|
Reparto
One Piece llegó por primera vez a Hispanoamérica en base a la versión de 4Kids con una gran cantidad de modificaciones, cortes y censura, provocando que su popularidad fuera mucho menor a la del país de origen.
Voces adicionales
- Alejandro Mayén
- Edson Matus
- Juan Carlos Tinoco
- Ernesto Lezama
- Gonzalo Curiel
- Hugo Núñez
- Jorge Ornelas
- Jorge Roldán
- Kerygma Flores
- Salvador Reyes
- Ferso Velázquez
- Rubén León
Música
One Piece Opening 1 We Are Latino
Opening "We Are" Latino
One Piece Opening "4 kids version" Español Latino
Opening 4Kids latino
- Opening: "We Are"
- Interpretado por: Manuel
- Coros: ¿?
- Adaptación: Jorge Roig
- Ending: "Memories"
- Interpretado por: ¿?
- Coros: ¿?
- Adaptación: Jorge Roig
Archivos Multimedia
Transmisión
| Cadena | Canal | País | Año de emisión | Opening y ending | |
|---|---|---|---|---|---|
| 
| México | 
| 2007-2009 2012 | Japonés y 4Kids |
| 2008-2009 | ||||
| 
| Hispanoamérica |  
| 2006-2008 | 4Kids |
 
| 
| Estados Unidos (vía SAP) | 
| 2004-2007 | |
|
| 
| Chile | 
| 2007-2009 | Japonés |
| Grupo Bethia | 
|
2007-2009 | |||
| 
| Perú | 
| 2007-2008 | |
| ¿? | 
| 2008-2009 | |||
| Corporación Televen C.A. | 
| Venezuela | 
| 2008 | |
| ¿? | Telepacífico | Colombia | 
| 2011-presente | |
| ¿? | Telecaribe | ¿? | |||
| Caracol Televisión S.A. | 
| 2008-2009 | |||
- Para los temas en japonés, se realizó el doblaje al español del primer opening y ending; para la versión de 4Kids se realizó el doblaje al español del tema de entrada.
Curiosidades
- A pesar de que el al español de la serie está traducido del doblaje en inglés hecho por la compañía 4Kids Entertainment, curiosamente muchas pronunciaciones y traducciones eran hechas iguales a las del idioma original japonés, tales como:
- Algunos nombres propios. Ejemplos: Ruffy (Luffy), Zoro (Zolo), Choppa (Chopper), etc. [1]
- Nombres de técnicas. Ejemplos: Gomu-Gomu no (Gum-Gum), Santoryu (Three Sword Style), etc.
- Nombres de frutas. Ejemplos: Fruta Gomu-Gomu (Gum-Gum Fruit), Fruta Bara-Bara (Chop-Chop Fruit), etc.
- En los primeros episodios, se usó la traducción literal de "Fruta Maldita" a partir de Cursed Fruit, siendo luego reemplazado por la traducción original del japonés: "Fruta del Diablo". Durante la 2da Temporada, la traducción de "Fruta Maldita" fue retomada.
- El termino usado en ingles "Navy" se traduce directamente como "La Marina", siendo una palabra más apegada al termino "Marine" usada en la versión japonesa.
- En sus primeras apariciones, a la organización criminal "Baroque Works" se le nombró como "los Barrocos" pero en la 2da Temporada fueron rebautizados como "Trabajos Barrocos"
- Durante el Arco de Buggy el Payaso, a Shu Shu, el perro que aparece durante este arco, en español se le llama "Shau Shau", aún cuando en inglés también se le llama "Shu Shu". Esto posiblemente con el propósito de hacer referencia a la raza de perros "Chow Chow", la cual se pronunciaría también como "Shau Shau".
- Durante la primera temporada a Smoker se le llama "Chaser" tal y como se le cambió en la versión de 4Kids Entretainment, sin embargo en la segunda temporada, se le llama tal como es originalmente, Smoker.
- Se doblaron 2 openings y 2 endings. Uno la versión de 4Kids Entretainment y el otro de la misma versión original japonesa. Los primeros son un rap de su propia producción, y los segundos son una traducción de los originales "We Are" y "Memories" del japonés.
- Igual que con la serie Héroes, el primer doblaje de esta serie comenzó bajo la dirección de Noé Velázquez, pero, posteriormente quedó bajo la dirección de Vicky Burgoa, coincidiendo igual con la entrada de Karina Altamirano en sustitución de Diana Pérez.
- La razón de que Diana Pérez, no volvió a interpretar a Luffy en la segunda temporada, es que ella se encontraba de viaje por Europa durante la grabación de la serie. En el doblaje de la película One Piece Film: Gold no se le tomó en cuenta.
- Entre los actores que hicieron casting para Monkey D. Luffy estaban: Ricardo Bautista, Alan Prieto y Gabriel Ortiz respectivamente.
Referencias
Véase También
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
