Once Upon a Time

Once Upon a Time
Director Creativo	Raúl Aldana (versión de Disney)
Doblaje al Español producido por	Disney Character Voices International, Inc. (versión de Disney)
Lugar de doblaje	Argentina México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2011-presente

Once Upon a Time es una serie de televisión de la cadena ABC, creada por Edward Kitsis y Adam Horowitz y protagonizada por Ginnifer Goodwin y Jennifer Morrison.

Sinopsis La serie se basa en la teoría de que existe un universo alterno donde todos los personajes de los clásicos cuentos de hadas existen, un mundo que tiene una conexión perdida con el nuestro, por lo que se centra en los personajes del Bosque Encantado y la conspiración de la Reina Malvada para perturbar la vida de los demás habitantes. Mediante un hechizo, la reina envía a los personajes de los cuentos al pueblo de Storybrooke, Maine, donde todos ellos viven sin saber quiénes son en realidad, para que sea ella la única con un final feliz. Emma Swan (Jennifer Morrison), una mujer con un pasado bastante complicado, quien termina viviendo en dicho pueblo y descubre ser la hija de Blancanieves y el Príncipe David, es la única que puede salvarlos.

Datos técnicos de doblaje

Estudio

• Media Pro Com: Es el estudio designado para el doblaje de Disney, allí se han doblado todas las temporadas.
• Diseño en Audio: En dicho estudio se grabaron solamente los diálogos de los personajes doblados en México para la versión de Disney.
• Antigua Made in Spanish: Es el estudio designado para el doblaje ordenado por Sony. El doblaje se inició desde la cuarta temporada de la serie.

Dirección

• Alejandro Outeyral: Es el director de la versión de doblaje de Disney.
• Francisco Colmenero: Es el director de los personajes doblados en México para la versión de Disney.
• Gabriel Cobayassi: Es el director de la versión de doblaje de Sony.

Traducción y adaptación

• Sandra Brizuela: Es la traductora-adaptadora para la versión de Disney.

Reparto (Disney)

Personajes principales

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Personajes principales
	Emma Swan	Jennifer Morrison	Lucila Gómez		1ª-2ª (ep. 1-34)
			Yamila Garreta		2ª- (desde ep. 35)
	Mary Margaret Blanchard / Blanca Nieves	Ginnifer Goodwin	Agostina Longo		1ª-
		Bailee Madison (niña)	Nina Casavalle		1ª-2ª
	Henry Mills	Jared S. Gilmore	Cristian Peirano		1ª-
	David Nolan / Príncipe David "Encantador"	Josh Dallas	Leto Dugatkin		1ª-
	Príncipe James				1ª-2ª
	Regina Mills, la Reina Malvada	Lana Parrilla	Luciana Falcón		1ª-
	Sr. Gold / Rumplestiltskin	Robert Carlyle	Ignacio de Anca		1ª-
	Bella Gold	Emilie de Ravin	Vanina García		1ª-
	Capitán Killian "Garfío" Jones	Colin O'Donoghue	Facundo Reyes		2ª-
	Will Scarlet	Michael Socha	¿?		4ª-
	Baelfire / Neal Cassady	Michael Raymond-James	Pedro Ruiz		2ª-4ª
		Dylan Schmid (joven)	Patricio Lago		1ª-3ª
	Graham / Cazador	Jamie Dornan	Martín Gopar		1ª-2ª

Personajes secundarios

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Personajes secundarios
	Happy	Mike Coleman	Tian Brass		1ª-
	Doc	David-Paul Grove	Ariel Cister		1ª-
	Abuelita	Beverley Elliott	María Elena Molina		1ª-
	Madre Superiora / Hada Azul	Keegan Connor Tracy	Camila Díaz Fraga		1ª-
					1ª-
	Leroy / Grumpy	Lee Arenberg	Carlos Secilio		1ª-
					1ª-3ª
	Walter / Sleepy	Faustino Di Bauda	Christian Maggi		1ª-
					1ª,3ª
	Sr. Clark / Sneezy	Gabe Khouth	Pablo Gandolfo		1ª-
					1ª-3ª
	Archibald "Archie" Hopper / Pepe Grillo	Raphael Sbarge	Carlos Celestre		1ª-
					1ª-3ª
	Robin Hood	Tom Ellis	Conrado Gerón		2ª
		Sean Maguire			3ª-
	Marco / Geppeto	Tony Amendola	Alberto García Satur		1ª-3ª
	Cora, la reina de Corazones	Barbara Hershey	Isabel Iglesias		1ª-2ª
		Rose McGowan (joven)	Mara Campanelli		2ª-3ª
	Ruby / Caperucita Roja	Meghan Ory	Judith Cabral		1ª-3ª
					1ª-3ª
	August W. Booth / Pinocho	Eion Bailey	Diego Brizzi		1ª-2ª-4ª
		Jakob Davies (joven)	Franco De Candia
	Letreros y narración	N/A	René Sagastume		1ª-

Personajes recurrentes

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Personajes recurrentes
	Princesa Aurora	Sarah Bolger	Andrea Higa		2ª-4ª
	Úrsula	Yvette Nicole Brown	Mara Campanelli		3ª
		Merrin Dungey	¿?		4ª
	Ariel	Joanna Garcia Swisher	Constanza Faraggi		3ª-4ª
	Maléfica	Kristin Bauer van Straten	Mara Campanelli		1ª
					4ª
	Sidney Glass / Espejo Mágico	Giancarlo Esposito	Javier Gómez		1ª, 4ª
	Ashley Boyd / Cenicienta	Jessy Schram	Sol Nieto		1ª, 4ª
	Ruth	Gabrielle Rose	Matilde Ávila		1ª-2ª, 4ª
	Capitán Barba Negra	Charles Mesure	Raúl Anaya		3ª-4ª
	Dr. Whale / Dr. Víctor Frankenstein	David Anders	Mario De Candia		1ª-3ª
					2ª
	Rey Leopold	Richard Schiff	¿?		1ª-2ª
		Eric Lange (joven)	Jesse Conde		3ª
	William Smee	Chris Gauthier	Marcos Abadi		2ª-3ª
	Mulán	Jamie Chung	Agustina Priscila		2ª-3ª
	Príncipe Phillip	Julian Morris	Alejandro Graue		2ª-3ª
	Greg Mendell	Ethan Embry	Adrián Wowczuk		2ª-3ª
	Tamara	Sonequa Martin	María Laura Guzmán		2ª-3ª
	Wendy Darling	Freya Tingley	Agustina Cabo		2ª-3ª
	Felix	Parker Croft	Emiliano Dionisi		2ª-3ª
	Kathryn Nolan / Princesa Abigail	Anastasia Griffith	Natalia Rosminati		1ª, 3ª
	Rey Midas	Alex Zahara	Marcelo Armand		1ª, 3ª
	Jefferson, el sombrerero loco	Sebastian Stan	Alejandro Outeyral		1ª-2ª
	Rey George / Albert Spencer	Alan Dale	Omar Aranda		1ª-2ª
	Billy	Jarod Joseph	Alejandro Graue		1ª-2ª
	Daniel	Noah Bean	Hernán Chiozza		1ª-2ª
	Sean Herman / Príncipe Thomas	Tim Phillipps	Sebastián Castro Saavedra		1ª
	Anton	Jorge Garcia	Noé Velázquez		2ª (eps. 35-41)
			Juan Manuel Echave		2ª (ep. 28)
	Milah	Rachel Shelley	Natalia Pupato		2ª
	Igor	Yurij Kis	Gustavo Dardés		2ª
	Peter Pan	Robbie Kay	Gabriel Ramos		3ª
	Zelena, la bruja cruel del oeste	Rebecca Mader	Rebeca Patiño		3ª
	Tinker Bell	Rose McIver	Lourdes Cetrángolo		3ª
	Glinda	Sunny Mabrey	Mariela Álvarez		3ª
	Walsh, El Mago de Oz	Christopher Gorham	Santiago Florentín		3ª
	Ingrid, la reina de las nieves	Elizabeth Mitchell	Carola Vázquez		4ª
	Princesa Anna de Arendelle	Elizabeth Lail	¿?		4ª
	Reina Elsa de Arendelle	Georgina Haig	¿?		4ª
	Kristoff	Scott Michael Foster	¿?		4ª
	Cruella de Vil	Victoria Smurfit	¿?		4ª

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Temporada
Primera Temporada
	Hada Madrina	Catherine Lough Haggquist	Angélica Vargas		4
	Myrna	Carolyn Hennesy	Andrea Sala Rigler		5
	Donna	Laura Bertram	Noelia Culshaw		5
	Bruja Ciega	Emma Caulfield	Yamila Garreta		9
	Hansel / Nicholas Zimmer	Quinn Lord	Franco De Candia		9
	Gretel / Ava Zimmer	Karley Scott Collins	Bianca Coira		9
	Sirena (como Blanca Nieves)	Ginnifer Goodwin	Agostina Longo		13
	Nova / Astrid	Amy Acker	Natalia Bernodat		14
	Peter	Jesse Hutch	Gabriel Ramos		15
Segunda Temporada
	Baelfire (niño)	Sebastian Wilkinson	Patricio Lago		26
	Gerhardt Frankestein	Chad Michael Collins	Federico Pesce		34
	Enfermera	Janet Pinnick	Gisela Viviano		34
	Vidente (adulta)	Shannon Lucio	Marisú Papaleo		36
Tercera Temporada
	Rapunzel	Alexandra Metz	Lucía Agosta		58
	Jonathan	David de Lautour	René Sagastume		62

Voces adicionales y diversas

• Luciano Piazza - Enano de Blanca Nieves
• Gonzalo Moreno - Gigante
• Gisela Viviano
• Gustavo Dardés
• Karin Zavala
• Lourdes Cetrángolo
• Mara Brenner
• María Laura Cassani
• Nicolás Ginesin
• Noelia Culshaw
• Pablo Meneses
• Valeria Gómez
• Enrique Porcellana
• Alessio Bucci
• Hernán Palma
• Franco De Candia
• Alvaro Pandelo
• Adolfo Duncan
• Luisa M. Quijano

Créditos

1ª y 2ª temporada

3ª temporada

Reparto (Sony)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Emma Swan	Jennifer Morrison	Laura Ayala	4ª-
	Mary Margaret Blanchard / Blanca Nieves	Ginnifer Goodwin	Denice Cobayassi	4ª-
	Regina Mills, la reina malvada	Lana Parrilla	Adriana Casas	4ª-
	Henry Mills	Jared S. Gilmore	Héctor Ireta de Alba	4ª-
	David Nolan / Príncipe David "Encantador"	Josh Dallas	Arturo Cataño	4ª-
	Sr. Gold / Rumplestiltskin	Robert Carlyle	Gabriel Cobayassi	4ª-
	Bella Gold	Emilie de Ravin	Carla Castañeda	4ª-
	Capitán Killian "Garfío" Jones	Colin O'Donoghue	Daniel del Roble	4ª-
	Will Scarlet	Michael Socha	Igor Cruz	4ª-
Personajes secundarios
	Happy	Mike Coleman	Ernesto Lezama	4ª-
	Abuelita	Beverley Elliott	Magda Giner	4ª-
	Robin Hood	Sean Maguire	Raúl Anaya	4ª-
	Leroy	Lee Arenberg	Eduardo Fonseca	4ª-
	Archibald "Archie" Hopper	Raphael Sbarge	Manuel Campuzano	4ª-
	Marian	Christie Laing	Betzabe Jara	4ª-
	Títulos e insertos	N/D	Jorge Roig Jr.	4ª-
Personajes recurrentes
	Anna	Elizabeth Lail	Analiz Sánchez	4ª
	Elsa	Georgina Haig	Erika Rendón	4ª
	Kristoff	Scott Michael Foster	Javier Olguín	4ª
	Pabbie	John Rhys-Davies	Miguel Ángel Ghigliazza	4ª
	Sidney Glass / Espejo Mágico	Giancarlo Esposito	Pedro D'Aguillón Jr.	4ª
	Moe French / Sir Maurice	Eric Keenlayside	Guillermo Coria	4ª
	Princesa Aurora	Sarah Bolger	Liliana Barba	4ª

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Cuarta Temporada
	Bo Peep	Robin Weigert	Magda Giner	69
	General	Raahul Singh	Jorge Badillo	70
	Oaken	Darcey Johnson	Rolando de Castro	73
	Duque de Weselton	Jonathan Runyon	Manuel Campuzano	74
	Ashley Boyd	Jessy Schram	Gioconda Garrido	74

Curiosidades

• Raúl Anaya participa en ambas versiones con diferentes papeles.

Versión de Disney

• En los créditos de doblaje:
  • Se acredita al personaje de David como "John Doe", el cual es un nombre que comúnmente se emplea en las acciones legales o discusiones legales, en el caso de los hombres, para reemplazar un nombre (para mantener el real anónimo) o porque se desconoce también el nombre real. Esto se debe a que David en el primer episodio aparece en Historioburgo como un NN, pero en el bosque encantado aparece como el príncipe.
  • Se acredita a Lucila Gómez como la voz de Emma incluso cuando ya no la doblaba.
• El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido traducido como "Espectro".
• Hernán Palma audicionó para el papel de el Príncipe Phillip.
• La serie es presentanda en el canal colombiano Citytv y en canal 2 de El Salvador como "Eráse una vez", traducción literal del título.
• Siguiendo la política de Disney de mantener voces recurrentes para ciertos actores o personajes, los personajes de Anton, Zelena, Ingrid, el príncipe Leopold y Barba Negra son doblados por actores mexicanos debido a producciones anteriores (Lost para los primeros cuatro casos y Esposas desesperadas para el quinto). Curiosamente Lana Parrilla, Emilie de Ravin y Alan Dale también actuaron en Lost, donde fueron doblados por Ishtar Sáenz, Erica Edwards y Esteban Siller respectivamente, y Christopher Gorham actuó en Ugly Betty donde fue dolado por Alejandro Graue y Rodrigo Carralero, en esta serie no se mantuvo ninguna de las voces anteriores. El personaje de Anton fue doblado por un actor diferente (Juan Manuel Echave) en su primera aparición y reemplazado por Noé Velázquez a su siguiente aparición, quizá el director no tenía conocimiento sobre las voces y luego fue corregido por algún supervisor.
• En inglés la ciudad ficticia donde se desarrolla la serie es llamada Storybrooke (literalmente arroyo de historias), el cuál es un juego de palabras con story book (libro de historias). Sin embargo, en el doblaje extrañamente se ha traducido como Historioburgo, tal vez con el fin de mantener la relación con los cuentos de hadas.
• La palabra "wicked" (malvado) fue traducida como cruel.
• Rebeca Patiño (Zelena) pronuncia el nombre de Regina en español la mayoría de veces mientras que los otros personajes lo hacen con pronunciación inglesa (Reyina).

Versión de Sony

• El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido traducido como "Tenebroso".

Transmisión

Cadena	Canal		País		Versión de doblaje
CEET TV S.A.	Citytv	21	Colombia		Disney
TCS	2		El Salvador		Disney
HBO Latin America Group / Sony Pictures Entertainment	Canal Sony		Latinoamérica		Sony

Edición en video

Netflix

Empresa	Categoria	Formato	Región	País
	Series de televisión	Digital Streaming / On demand	4 / 1	México y Latinoamérica