Once Upon a Time es una serie de televisión de la cadena ABC, creada por Edward Kitsis y Adam Horowitz y protagonizada por Ginnifer Goodwin, Jennifer Morrison y Lana Parrilla.

Sinopsis

La serie se basa en la teoría de que existe un universo alterno donde todos los personajes de los clásicos cuentos de hadas existen, un mundo que tiene una conexión perdida con el nuestro, por lo que se centra en los personajes del Bosque Encantado y la conspiración de la Reina Malvada para perturbar la vida de los demás habitantes. Mediante un hechizo, la reina envía a los personajes de los cuentos al pueblo de Historioburgo (Storybrooke), Maine, donde todos ellos viven sin saber quiénes son en realidad, para que sea ella la única con un final feliz. Emma Swan (Jennifer Morrison), una mujer con un pasado bastante complicado, quien termina viviendo en dicho pueblo y descubre ser la hija de Blanca Nieves y el Príncipe David, es la única que puede salvarlos.


Datos técnicos de doblaje

Estudios

  • Argentina Non Stop Digital: Es el estudio designado para la Versión Disney, donde se han doblado todas las temporadas.
  • México Diseño en Audio: En dicho estudio se grabaron solamente los diálogos de los personajes doblados en México para la Versión Disney.
  • México Made in Spanish: Fue el estudio designado para la Versión Sony realizado por el estudio Caaliope Dubbing & Distribution. El doblaje se inició desde la cuarta temporada de la serie sin tomar en cuenta las tres primeras ya que Sony aún no emitía la serie con doblaje.
  • México Caaliope Dubbing & Distribution: Desde la séptima temporada se encargan de doblar la serie para Sony ahora que tienen sus propios estudios y terminaron su asociación con Made.

Dirección

  • Argentina Alejandro Outeyral: Es el director de la Versión Disney.
  • México Francisco Colmenero: Es el director de los personajes doblados en México para la Versión Disney.
  • México Gabriel Cobayassi: Fue el director de la Versión Sony de la cuarta a la sexta temporada.
  • México Erika Rendón: Dirigió algunos episodios de la Versión Sony durante la quinta temporada.
  • México Marcela Páez: Es la directora de la Versión Sony desde la séptima temporada.

Traducción y adaptación

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Argentina Disney México Sony
Personajes principales
EmmaSwan.png
BlackSwan OUT.jpg
Emma Swan "La Salvadora" Jennifer Morrison Lucila Gómez
1ª-2ª (eps. 1-34)
Argentina Laura Ayala
4ª-6ª
Yamila Garreta
2ª-7ª
Monserrat Aguilar
TeenemmaOUAT.png Abby Ross
(adolescente)
Daiana Vecchio
3ª-4ª
Karen Vallejo
Once-Upon-a-Time-5x01-The-Dark-Swan-Young-Emma-at-Sword-in-the-Stone-Movie-Night-Minneapolis-19891.jpg Mckenna Grace
(niña)
Catalina Merlach
5ª-6ª
¿?
5ª-6ª
MaryMargaret.png Mary Margaret
Blanchard /
Blanca Nieves
Ginnifer Goodwin Agostina Longo
1ª-7ª
Argentina Denice Cobayassi
4ª-7ª
BlancaNieves.png
Swniñaouat.png Bailee Madison
(joven)
Nina Casavalle
1ª-2ª, 5ª
Argentina Nycolle González
DavidNolan.png David Nolan /
Príncipe Encantador
Josh Dallas Leto Dugatkin
1ª-7ª
Argentina Arturo Cataño
4ª-7ª
Luis Daniel Ramírez
6ª (eps. 122-133)
PrincipeEncantador.png Abraham Vega
6ª (eps. 122-133)
Henry-1.png Henry Mills / El Autor Andrew J. West Alejandro Bono
6ª-7ª
Argentina Ricardo Bautista
6ª-7ª
HenryMills.png Jared S. Gilmore Cristian Peirano
1ª-7ª
Héctor Ireta de Alba
4ª-6ª
¿?
ReginaMills.png Regina Mills /
La Reina Malvada / Roni
Lana Parrilla Luciana Falcón
1ª-7ª
Argentina Adriana Casas
4ª-7ª
ReinaMalvada.png
Roni.jpg
Gold.png Sr. Gold /
Rumplestiltskin /
Espectro / Weaver
Robert Carlyle Ignacio de Anca
1ª-7ª
Argentina Gabriel Cobayassi
4ª-6ª
Rumpeltiltskin.png
Wever.png David Allende
BelleGold OUT.png
BelleFrench OUT.png
Bella Gold / Lacey Emilie de Ravin Vanina García
1ª-5ª
Argentina Carla Castañeda
4ª-6ª
Nadia Polak
5ª-7ª
Azul Valadez
Ruby.jpg Roja Lucas /
Caperucita Roja
Meghan Ory Judith Cabral
1ª-3, 5ª
Argentina Alina Galindo
Red-Riding-Hood.jpg
NealCassady.png Baelfire "Bael" /
Neal Cassady
Michael Raymond-James Pedro Ruiz
2ª-3ª, 5ª
Argentina ¿?
BaelfireA.png
Baelfire.png Dylan Schmid
(joven)
Patricio Lago
1ª-3ª, 5ª-6ª
Argentina ¿?
5ª-6ª
Archiehopper.jpg Dr. Archibald "Archie"
Hopper /
Pepe Grillo
Raphael Sbarge Carlos Celestre
1ª-7ª
Argentina Manuel Campuzano
4ª-7
Jimnycricket.jpg
Sheriffgraham.jpg Graham /
El Cazador
Jamie Dornan Martín Gopar
1ª-2ª
Argentina
Hunterouat.jpg
CapitanGarfio.png
DarkHook OUT.png
Capitán Killian
"Garfio" Jones
/ Oficial Rogers
Colin O'Donoghue Facundo Reyes
2ª-7ª
Argentina Daniel del Roble
4ª-6ª
Rogers.jpg Armando Guerrero
ROBINOUAT.png Robin Hood Tom Ellis
Agustín Conrado
3ª-7ª
Argentina Raúl Anaya
4ª-7ª
RobinOUAT2.png Sean Maguire
3ª-7ª
ZelenaOUAT.png Zelena /
Bruja Cruel del Oeste
Rebecca Mader Rebeca Patiño
3ª-7ª
México Erica Edwards
4ª-6ª
WickedOUAT.png ¿?
YoungZelena OUT.png Isabella Blake-Thomas
(joven)
Azul Botticher
5ª-6ª
Argentina Auri Maya
5ª-6ª
Cbaa8bc78b87028f lucy.jpg Lucy Alison Fernandez Agustina Fernández
6ª-7ª
Argentina Yaha Lima
6ª-7ª
Jacinda.jpg Jacinda / Cenicienta Danía Ramírez Valeria Gómez
Argentina Alicia Barragán
Cenicienta s7.jpg
Sabine.png Sabine / Tiana Mekia Cox Bárbara Drebnieks
Argentina Gwendolyne Flores
Tiana S7.jpg
Victoria S7.jpg Victoria Belfrey /
Rapunzel / Lady Tremaine
Gabrielle Anwar Florencia Coianis
Argentina Kerygma Flores
Lady Tremaine S7.png
171208-news-once-upon-a-time-meegan-warner (1).jpg Meegan Warner
(joven)
¿?
¿?

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Argentina Disney México Sony
Personajes secundarios
Happy.jpg Happy Mike Coleman Tian Brass
1ª-6ª
Argentina Ernesto Lezama
4ª-6ª
Docouat.png Doc David-Paul Grove Ariel Cister
1ª-7ª
Argentina ¿?
4ª-7ª
AbuelitaOUAT.png Abuelita / Viuda Lucas Beverley Elliott María Elena Molina
1ª-7ª
Argentina Magda Giner
4ª-7ª
AbuelaOUAT.PNG
CoraBH.jpg Reina Cora /
Reina de Corazones / Hija

del Molinero

Barbara Hershey Isabel Iglesias
1ª-2ª, 4ª-5ª
Argentina Anabel Méndez
4ª-5ª
Queen of hearts.png
JovenCora.png Rose McGowan
(joven)
Mara Campanelli
2ª-3ª, 5ª
Argentina Circe Luna
Leroyouat.png Leroy /
Grumpy
Lee Arenberg Carlos Secilio
1ª-7ª
Argentina Eduardo Fonseca
4ª-7ª
Grumpyouat.png
WalterOUAT.png Walter /
Sleepy
Faustino Di Bauda Christian Maggi
1ª-6ª
Argentina ¿?
4ª-6ª
Sleepy.png
Mr.clark.jpg Dr. Clark /
Sneezy
Gabe Khouth Pablo Gandolfo
1ª-7ª
Argentina ¿?
4ª-7ª
Sneezy.png
Marco.jpg Marco /
Geppeto
Tony Amendola Alberto García Satur
1ª-5ª,7ª
Argentina Jesús Cortez
4ª-5ª,7ª
Geppeto.png
Augustonceuponatime.png
Pinochoadulto.png
August W. Booth /
Pinocho
Eion Bailey Diego Brizzi
1ª-2ª
Argentina Manuel Campuzano
4ª,6ª
Sebastián Castro Saavedra
4ª,6ª
PinochoOUAT.jpg Jakob Davies
(joven)
Franco De Candia
1ª-2ª, 4ª
¿?
4ª-5ª
015 Broken screencap of Mother Superior.jpg Hadazul1OUAT.PNG Madre Superiora /
Hada Azul
Keegan Connor Tracy Camila Díaz Fraga
1ª-7ª
Argentina ¿?
4ª-7ª
EnfermeraRatchedOUAT.PNG Enfermera Ratched Ingrid Torrance ¿?
Argentina ¿?
4ª-6ª
Claudia Pannone
2ª-6ª
Mulanouat.jpg Mulán Jamie Chung Agustina Priscila
2ª-3ª, 5ª
Argentina Angélica Villa
AuroraOUAT.PNG Princesa Aurora Sarah Bolger Andrea Higa
2ª-4ª
Argentina Liliana Barba
Aurora.png
Dr Whale.png Dr. Whale /
Dr. Víctor Frankenstein
David Anders Mario De Candia
1ª-3ª, 5ª-6ª
Argentina Miguel Ángel Leal
5ª-6ª
DrFrankenstain2 OUT.png
Dr.frankenstein.jpg
Sydneyglass.png Sidney Glass /
Espejo Mágico / Genio de Agrabah
Giancarlo Esposito Javier Gómez
1ª-6ª
Argentina Pedro D'Aguillón Jr.
4ª-6ª
Mirror.png
Once Upon A Time.jpg Insertos N/A René Sagastume
1ª-7ª
Argentina Jorge Roig Jr.
4ª-6ª
Eduardo Fonseca

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Argentina Disney México Sony
Personajes recurrentes
Maleficentouat.jpg Maléfica Kristin Bauer van Straten Mara Campanelli
1ª, 4ª
Argentina Liliana Barba
MaleficentOUATs4.png
Maleficent2 OUT.png
Ashleyboyd.png Ashley Boyd /
Cenicienta
Jessy Schram Sol Nieto
1ª, 4ª, 6ª
Argentina Gioconda Garrido
4ª, 6ª
CenicientaOUAT.png
Ouat-blind-witch-02.jpg
Brujaciegaouat.PNG
Bruja Ciega Emma Caulfield Yamila Garreta
Argentina Gaby Willer
Gisela Viviano
ReydecorazonesOUAT.PNG Rey Henry / Valet / Rey

de Corazones

Tony Perez Enrique Porcellana
1ª-2ª, 4ª-6ª
Argentina ¿?
4ª-6ª
SrHenryOuat.jpeg
Sthealty.PNG Stealhty Geoff Gustafson Ariel Cister
1ª, 5ª
Argentina ¿?
ZosoOUAT.PNG Zoso Brad Dourif Alejandro Outeyral
1ª, 4ª-5ª
Argentina ¿?

4ª-5ª

Gaston 112.png Gastón Sage Brocklebank
Wenceslao Corral
1ª, 5ª
Argentina ¿?
Gaston.png Wes Brown
RuthOUAT.png Ruth Gabrielle Rose Matilde Ávila
1ª-2ª, 4ª,6ª
Argentina ¿?
4ª,6ª
KingLeopoldOUAT.png Rey Leopold Richard Schiff Alfredo Devita
1ª-2ª
Argentina
PrinceLeopoldOUAT.png Eric Lange
(joven)
Jesse Conde
México
Kathryn Nolan.png Kathryn Nolan /
Princesa Abigail
Anastasia Griffith Natalia Rosminati
1ª-3ª
Argentina
AbigailPrincess.jpg
Rey Midas.png Rey Midas Alex Zahara Marcelo Armand
1ª-3ª
Argentina
Sombrereroloco.jpg Jefferson /
Sombrerero Loco
Sebastian Stan Alejandro Outeyral
1ª-2ª
Argentina
Jefferson.jpg
Reygeorgeouat.png Rey George /
Albert Spencer
Alan Dale Omar Aranda
1ª-2ª
Argentina ¿?
Albertouat.png Mario Díaz Mercado
México
MoeFrench OUT.png Moe French /
Sir Maurice
Eric Keenleyside Claudio Munda
1ª-5ª
Argentina Guillermo Coria
4ª-5ª
SirMaurice OUT.png
BillyOUAT.jpg Billy / Gus Gus Jarod Joseph Alejandro Graue
1ª-2ª, 6ª
Argentina ¿?
Daniel OUAT.png Daniel Colter Noah Bean Hernán Chiozza
1ª-2ª, 5ª
Argentina ¿?
Seanh.png Sean Herman /
Príncipe Thomas
Tim Phillipps Sebastián Castro Saavedra
1ª,6ª
Argentina ¿?
Princethomas.png
Anton.jpg Anton / Tiny Jorge Garcia Juan Manuel Echave
(ep. 28)
Argentina
AntonOUAT.PNG Noé Velázquez
(eps. 35-41)
México
1000px-InfoboxIgor.png Igor Yurij Kis Gustavo Dardés
Argentina
Phillip.jpg Príncipe Phillip Julian Morris Alejandro Graue
2ª-3ª
Argentina
Greg Mendell.png Greg Mendell Ethan Embry Adrián Wowczuk
2ª-3ª
Argentina
Tamaraouat.png Tamara Sonequa Martin María Laura Guzmán
2ª-3ª
Argentina
ReinaEvaOUAT.PNG Reina Eva Rena Sofer ¿?
Argentina
EvaOUAT.PNG Eva Bourne (joven) ¿?
2ª-3ª
Argentina
MarianOUAT.png Marian Christie Laing Valeria Gómez
2ª-4ª
Argentina Betzabé Jara
KeithOUAT.png Keith /
Sheriff de Nottingham
Wil Traval Santiago Maurig
2ª-4ª,6ª
Argentina ¿?
4ª,6ª
NottinghamOUAT.png
William Smee.png William Smee Chris Gauthier Marcos Abadi
2ª-4ª, 6ª-7ª
Argentina ¿?
4ª, 6ª-7ª
LancelotOuat.jpeg Lancelot Sinqua Walls Alberto García Satur
2ª-5ª
Argentina ¿?
Milah.jpg Milah Rachel Shelley Natalia Pupato
2ª,5ª
Argentina ¿?
Dragon.png El Dragón Tzi Ma Alejandro Outeyral
2ª-3ª, 5ª-6ª
Argentina ¿?
5ª-6ª
WendyOUAT.png Wendy Darling Freya Tingley Agustina Cabo
2ª-3ª
Argentina
JohnDarlingOUAT.PNG John Darling Matt Kane ¿?
Argentina
JohnjovenOUAT.PNG William Ainschough (niño) ¿?
MichaeldarlingOUAT.PNG Michael Daeling James Immekus ¿?
Argentina
MichaeljovenOUAT.PNG Benjamin Cook (niño) Dylan Uriel
FelixOUAT.png Felix Parker Croft Emiliano Dionisi
2ª-3ª
Argentina
Peterouat.png Malcolm / Peter Pan Robbie Kay Gabriel Ramos
3ª, 5ª,7ª
ArgentinaMéxico Javier Olguín
5ª,7ª
Malcolm OUT.png Stephen Lord Pablo Gandolfo
3ª,6ª
Argentina ¿?
Liamjones1.png Liam Jones Bernard Curry Santiago Maurig
3ª,5ª
Argentina ¿?
Liamjones2.png
GlindaOUAT.png Glinda, la Bruja Buena del Sur Sunny Mabrey Mariela Álvarez
Argentina
Arielouat.png Ariel JoAnna Garcia Swisher Constanza Faraggi
3ª-4ª ,6ª-7ª
Argentina Gioconda Garrido
4ª ,6ª-7ª
BlackbeardOUAT.png Capitán Barba Negra Charles Mesure Raúl Anaya
3ª-4ª ,6ª
México Rubén Trujillo
(ep. 77)
Mario Castañeda
(ep. 99)
WalshOUAT.png Walsh / El Mago de Oz Christopher Gorham Santiago Florentín
Argentina
WOZOUAT.png
JuanOUAT.PNG Pequeño Juan Jason Burkart René Sagastume
3ª-5ª
Argentina ¿?
4ª-5ª
Tinkerbellouat.png Tinker Bell Rose McIver Lourdes Cetrángolo
3ª, 6ª
Argentina Annie Rojas
DorothyOUAT.png Dorothy Gale Matreya Scarrwener
(joven)
Micaela Baylac
Argentina
Dorothy GaleOUAT2.png Teri Reeves Diana Alonso
México Cynthia Chong
Roland.png Roland Raphael Alejandro Dylan Uriel
3ª-5ª
Argentina Yasir Ocampo
4ª-5ª
AprendizOUAT.pngElaprendizOUAT.PNG El Aprendiz Timothy Webber Keko Gervais
4ª-5ª
Argentina Jaime Vega
Gabriel Cobayassi
Lily Page.png Lilith "Lily" Page Agnes Bruckner Jimena Vallejos
Argentina Jocelyn Robles
Lily ouat.png Nicole Munoz (joven) Julia Bilous
Argentina
ElsaOUAT2.png Reina Elsa
de Arendelle
Georgina Haig Carmen Sarahí
México Erika Rendón
AnnaOUAT.png Princesa Anna
de Arendelle
Elizabeth Lail Romina Marroquín Payró
México Analiz Sánchez
KristoffOUAT.png Kristoff Bjorgman Scott Michael Foster Santiago Maurig
Argentina Javier Olguín
ReinaIdunaOUAT.PNG Reina Iduna / Gerda Pascale Hutton Mariana de Iraola
Argentina ¿?
IdunaniñaOUAT.PNG Ava Telek
(niña)
Catalina Merlach
Argentina ¿?
PabbieOUAT.png Gran Pabbie John Rhys-Davies Héctor Lama Yazbek
México Miguel Ángel Ghigliazza
IngridOUAT.png Ingrid / Reina
de las nieves
Elizabeth Mitchell Carola Vázquez
México Rosa Martínez
HelganiñaOUAT.PNG Brighton Sharbino (joven) Lucila Wowczuk
Argentina ¿?
Hans OUT.png Príncipe Hans Tyler Jacob Moore Rafael Pacheco
México ¿?
WillOUAT.png Will Scarlet Michael Socha Damian Stavros
Argentina Igor Cruz
UrsulaOUAT.PNG Úrsula Merrin Dungey Erika Rendón
México Kerygma Flores
UrsulaOUATs4off.png
CruellanormalOUAT.png
CruellaOUATs4.png
Cruella De Vil Victoria Smurfit Loló Muñoz
4ª-5ª, 7ª
Argentina Dulce Guerrero
4ª-5ª, 7ª
IsaacOUAT.png Isaac Heller / El Autor Patrick Fischler Juan Balvín
4ª, 6ª
Argentina Rolando de Castro
4ª, 6ª
V a.png Violeta Olivia Steele Falconer Julieta Lepíscopo
5ª-6ª
Argentina Mariana Lodoza
5ª-6ª
Merlín2.jpeg Merlín Elliot Knight Hernán Bravo Baldassini
Argentina Emmanuel Bernal
Ouatarturo.jpeg Rey Arturo Liam Garrigan Matías Carossia
Argentina Carlo Vázquez
MERIDAOUAT.png Merida Amy Manson Ana Patané
Argentina Jessica Ángeles
GuinevereOuat.jpeg Reina Ginebra Joana Metrass Carolina Goldstein
Argentina Valentina Souza
NimueOuat.jpeg Nimue, Primer Espectro Caroline Ford Florencia Marchetti
Argentina Lupita Leal
DarkNimue OUT.png
PercivalOUAT.PNG Sir Percival Andrew Jenkins Mathias Rapisarda
Argentina ¿?
LordMacinstosh OUT.png Lord Macintosh Paul Telfer Javier Wowczuk
Argentina Alfonso Obregón
Hades OUT.png
Hades2 OUT.png
Hades Greg Germann Gustavo Dardés
Argentina Carlos Hernández
Dr. Jekyll 1.png Dr. Jekyll / Mr. Hyde Hank Harris Miguel Ángel Ruiz
5ª-6ª
México Jorge Roig Jr.
5ª-6ª
Mr. Hyde 1.png Sam Witwer Simón Villarrubia
5ª-6ª
Argentina Víctor Hugo Aguilar
5ª-6ª
PooleOUAT.PNG Poole Arnold Pinnock ¿?
Argentina Sergio Gutiérrez Coto
Aladdin.png Aladdin "El Salvador" Deniz Akdeniz Diego Longstaff
Argentina Roberto Cuevas
Ouat605 0520.jpg
Jasmine.png Jasmine / Shirin Karen David Marisol Romero
México Analiz Sánchez
Ouat605 0495.jpg
OraculoOUAT.PNG Oráculo Jordyn Ashley Olson Carolina Werner
Argentina ¿?
Ouat605 1311.jpg Jafar Oded Fehr Marcelo Smolovich
Argentina Gabriel Ortiz
Captain Nemo.png Capitan Nemo Faran Tahir Carlos Romero Franco
Argentina ¿?
Liamouat.png Liam Nick Eversman Abraham Vega
México ¿?
Gideon2.png Gideon Giles Matthey Alejandro Graue
6ª-7ª
Argentina Pascual Meza
6ª-7ª
TigrillaOUAT.PNG Tigrilla Sara Tomko Lucía Agosta
6ª-7ª
Argentina ¿?
6ª-7ª
Fiona622.jpg Fiona, Hada Oscura Jaime Murray Tatul Bernodat
Argentina Alicia Barragán
Black Fairy.png
Tilly.jpg Tilly / Alicia Rose Reynolds Aixa Díaz Fraga
Argentina Valentina Souza
Alice S7.jpg
AliciaOUAT.PNG Elle McKinnon
(joven)
¿?
¿?
Ivy S7.png Ivy Belfrey / Drizella Tremaine Adelaide Kane Aixa Díaz Fraga
Argentina Jocelyn Robles
Drizella S7.png
DrizzellajovenOUAT.PNG Anna Cathcart

(joven)

Agustina Fernández
¿?
AnastasiOUAT.PNG Anastasia Tremaine Yael Yurman ¿?
Argentina ¿?
AnastasiTreamainOUAT.PNG
AnastasiniñaOUAT.PNG Sophia Reid-Gantzert

(niña)

¿?
¿?
Eloise S7.png Eloise Gardener / Madre Gothel Emma Booth Lula Kalaydjian
Argentina ¿?
Gothel S7.png
Gothelninfa.PNG
EudoraOUAT.PNG Reina Eudora Robin Givens ¿?
Argentina Rebeca Manríquez
Dr.FacilierOUAT.PNG Baron Samdi / Dr. Facilier Daniel Francis René Sagastume
Argentina Raúl Solo
BaronSamdiOUAT.PNG
RemyOUAT.PNG Remy Trevor Roberts Nicolás Epstein
Argentina ¿?
SargentoOUAT.PNG Samuel Ryce Bruce Blain Lucas Medina
Argentina ¿?
MargotOUAT.PNG Margot / Robin Hood Tiera Skovbye Malena Duchovny
Argentina ¿?
RobinHoodOUAT.PNG
NickBransonOUAT.PNG Nick Branson / Jack / Hansel Nathan Parsons ¿?
Argentina Sergio Morel
JackOUAT.PNG
HanselOUAT.PNG Seth Isaac Johnson (niño) Miguel Ángel Ruiz
México ¿?
GretelOUAT.PNG Gretel Sara Canning ¿?
Argentina ¿?
GretelniñaOUAT.PNG Lily van der Griend

(niña)

Catalina Merlach
¿?
HildabreaburnOUAT.PNG Hilda Braeburn / Bruja Ciega Chilton Crane ¿?
Argentina ¿?
BrujaciegaOUAT.PNG
DrewOUAT.PNG Drew / Principe Naveen Jeff Pierre ¿?
Argentina Carlos Hernández
PrincipeNaveenOUAT.PNG
Seraphina2OUAT.PNGSeraphinaOUAT.PNG Seraphina Naika Toussaint ¿?
Argentina ¿?
PerpOUAT.PNG Perp Sandy Robson Diego Brizzi
Argentina ¿?

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Ep
México Argentina Disney México Sony
Primera Temporada
RyanOUAT.PNG Ryan Warren Christie Gustavo Dardés Argentina 1
BrujaOUAT.PNG Bruja Patti Allan Livia Fernán Argentina 2
GnomoOUAT.PNG Gnomo Layton Keely Damian Stavros Argentina
TrollpuenteOUAT.PNG Troll del puente Mark Gibbon ¿? Argentina 3
Catherine-Lough-Haggquist.jpg Hada Madrina Catherine Lough Haggquist Angélica Vargas Argentina 4
MitchelHerOUAT.PNG El Rey / Mitchell Herman Ted Whittall Diego Brizzi Argentina
ReyOUAT.PNG
Myrna.png Myrna Carolyn Hennesy Andrea Sala Rigler Argentina 5
MartinOUAT.PNG Martin Harry Groener Tian Brass Argentina
DonnaOUAT.jpg Donna Laura Bertram Noelia Culshaw Argentina
StephenOUAT.PNG Stephen Luke Camilleri ¿? Argentina
Morraine.PNG Morraine Conner Dwelly Bianca Coira Argentina 8
Hansel.jpg Hansel /
Nicholas Zimmer
Quinn Lord Franco De Candia Argentina 9
NicholasZ.jpg
Gretel.jpg Gretel /
Ava Zimmer
Karley Scott Collins Bianca Coira Argentina 9
Ava Zimmer.jpg
PadreleñadorOUAT.PNG
MiachaelTillOUAT.PNG
Leñador / Michael Tillman Nicholas Lea ¿? Argentina
Sr.Krzyszkowski.PNG Sr. Krzyszkowski David Bloom Gustavo Bonfigli Argentina
SirenaOUAT.PNG Sirena Aria Pullman ¿? Argentina 13
113Objectofyouraffection.jpg Ginnifer Goodwin Agostina Longo
FrederickOUAT.PNG Frederick / Jim Greyston Holt Alejandro Graue Argentina
JimOUAT.PNG
Novaouat.jpg Nova / Rosetta /
Hermana Astrid
Amy Acker Natalia Bernodat Argentina 14
Astridouat.jpg
JullOUAT.PNG Jull Elizabeth McCarthy ¿? Argentina
270px-Peter.png Peter Jesse Hutch Gabriel Ramos México 15
AlcaldetomkinsOUAT.PNG Alcalde Tomkins Bill Dow Adrián Wowczuk Argentina
GraceOUAT.PNG Grace / Paige Alissa Skovbye ¿? Argentina 17
PaigeOUAT.PNG
OrugaOUAT.PNG La oruga Roger Daltrey ¿? Argentina
SotadeCorazonesOUAT.PNG Sota de corazones Paul McGillion Alan Kanaan Argentina
Segunda Temporada
Baelfire niño.jpg Baelfire "Bael"
(niño)
Sebastian Wilkinson Patricio Lago Argentina 26
TrishOUAT.PNG Trish Paula Giroday Florencia Bario Argentina 27
Anitamadrecap.PNG Anita Lucas Annabeth Gish Andrea Sala Rigler Argentina 29
QuinnOUAT.PNG Quinn Ben Hollingsworth Jerry Velázquez México
InfoboxGerhardt.png Gerhardt Frankestein Chad Michael Collins Federico Pesce Argentina 34
GerlahdfrnakesteinOUAT.PNG Alphonse Frankenstein Gregory Itzin Carlos Romero Franco Argentina
Nurse OUAT.png Enfermera Janet Pinnick Gisela Viviano Argentina
JacquelineOUAT.PNG Jacqueline "Jack" Cassidy Freeman Karin Zavala Argentina 35
ArloOUAT.PNG Arlo Abraham Benrubi Marcelo Armand Argentina
AbrahamOUAT.PNG Abraham C. Ernst Harth Gonzalo Moreno Argentina
YoungSeer OUT.png Vidente Brighid Fleming
(joven)
Gisela Viviano Argentina 36
SeerOUAT.png Shannon Lucio Marisú Papaleo Argentina
Johanna2OUAT.PNG Johanna Lesley Nicol ¿? Argentina 37
JohannaOUAT.PNG
Moliner1OUTA.PNG Molinero Gerry Rousseau Tian Brass Argentina 38
ReyxavierOUAT.PNG Rey Xavier Joaquim de Almeida René Sagastume Argentina
KurtflynnOUAT.PNG Kurt Flynn John Pyper-Ferguson Alejandro Scaravelli Argentina 39
GeorgeDarlingOUAT.PNG George Darling Andrew Airlie Gustavo Dardés Argentina 43
MaryDarlingOUAT.PNG Mary Darling Karin Inghammer ¿? Argentina
Tercera Temporada
DevinOUAT.PNG Devin Skyler Gisondo Demián Velazco Rochwerger Argentina 49
UrsulaOUATs3.png Úrsula Yvette Nicole Brown Mara Campanelli Argentina 50
TiarmpleOUAT.PNG Hilandera 1 Lindsay Collins ¿? Argentina 52
Tiarmple2OUAT.PNG Hilandera 2 Glynis Davies ¿? Argentina
Rumplestiltskin enfant 3x08 (1).png Rumplestiltskin
(niño)
Wyatt Oleff Dylan Uriel Argentina
Rapunzel.png Rapunzel Alexandra Metz Lucía Agosta Argentina 58
ReinaArianaOUAT.PNG Reina Ariana Natalie von Rotsburg ¿? Argentina
ReyfredericOUAT.PNG Rey Frederic Everick Golding ¿? Argentina
LumiereOUAT.PNG Lumiere Henri Lubatti Lucas Medina Argentina 59
LeñadorOUAT.PNG Leñador de Oz Adrian Hough Rolando Agüero Argentina 60
EsposadellañadorOUAT.PNG Esposa del leñador Maria Marlow ¿? Argentina
JonathanOUAT.png Jonathan David de Lautour René Sagastume Argentina 62
Brujadelnorte1.PNG Bruja del Norte Karen Holness María Laura Guzmán Argentina 64
Brujadeleste.PNG Bruja del Este Sharon Taylor Luciana Falcón Argentina
Cuarta Temporada
ReyAgnarOUAT.PNG Rey Agnar Oliver Rice ¿? México ¿? 67
BoBeepOUAT.png Betty / Boo Beep Robin Weigert Maggie Vera México Magda Giner 69
BettyOUAT.PNG
GeneralOUAT.PNG General Raahul Singh Jorge Badillo México ¿? 70
ColetteOUAT.png Colette Frances O'Connor Xóchitl Ugarte México ¿? 73
HelgaOUAT.png Helga Sally Pressman Cecilia Gómez México ¿? 74
IngridniñaOUAT.PNG Bailey Herbert ¿? México ¿?
OakenOUAT.png Oaken Darcey Johnson Hernán Bravo Baldassini Argentina Rolando de Castro
DukeOUAT.png Duque de Weselton Jonathan Runyon Ariel Cister Argentina Manuel Campuzano
FaustinaOUAT.png Madame Faustina Rebecca Wisocky Adriana Casas México ¿? 78
StefanOUAT.png Rey Stefan Sebastian Roché José Luis Orozco México ¿? 81
PoseidonOUAT.png Poseidón Ernie Hudson Gustavo Bonfigli Argentina Guillermo Coria 82
UrsulajovenOUAT.PNG Úrsula
(joven)

Tiffany Boone 

Malena Duchovny Argentina ¿?
Mdv.png Madeline De Vil Anna Galvin Susana Alcoba Argentina Rommy Mendoza 85
CruellaniñaOUAT.PNG Cruella De Vil
(niña)

Milli Wilkinson

Valentina Rossi Argentina ¿?
Merlinvoice.png Merlín
(voz)
Jonathan Adams Rubén Moya México ¿? 86
KatieOUAT.png Katie Kendall Cross Simone Brook México ¿?
BillOUAT.PNG Bill Cameron Bancroft ¿? Argentina ¿?
Quinta Temporada
Merlindisney.jpg Merlín
(archivo)
Karl Swenson Arturo Mercado México ¿? 89
Arthurdisney.jpg Arturo
(archivo)
Rickie Sorenson Humberto Vélez Jr. México Diego Becerril
SirKayOUAT.PNG Sir Kay Lee Majdoub ¿? Argentina ¿?
GrifOUAT.PNG Grif Giacomo Baessato ¿? Argentina ¿? 91
SirMorgan OUT.png Sir Morgan Ryan Robbins Adrián Wowczuk Argentina Jorge Ornelas 93
VortiganOUAT.PNG Vortigan Darren Moore ¿? México ¿? 95
KingFergus OUT.png Rey Fergus Glenn Keogh Gustavo Bonfigli Argentina Luis Alfonso Mendoza 97
ReinaelinorOUAT.PNG Reina Elinor Caroline Morahan Paola Cohen Falah Argentina Talía Marcela
BrujadedumbrochOUAT.PNG Bruja de DunBroch Lily Knight María Santander México Ángela Villanueva
BrennanJones OUT.png Brennan Jones Adam Croasdell ¿? Argentina Enzo Fortuny 99
Hercules OUT.png Hércules "Herc" Jonathan Whitesell Javier Naldjián Argentina Roberto Cuevas 101
MegaraOUAT.png Megara "Meg" Kacey Rohl Mara Brenner Argentina Cynthia Chong
FendrakeOUAT.PNG Fendrake Aaron Douglas ¿? Argentina ¿? 102
CaptainSilver OUT.png Capitán Silver Costas Mandylor ¿? México Mario Arvizu 103
Scarecrow OUT.png Espantapájaros Paul Scheer ¿? Argentina Luis Alfonso Mendoza 104
Boq OUT.png Munchkin Boq Jeff Gulka ¿? Argentina Gabriel Cobayassi
SadEyedMan OUT.png Hombre Triste Donny Lucas ¿? Argentina Alfonso Obregón
EmilyBrown OUT.png Emily Brown / Tía Em Gina Stockdale Livia Fernán Argentina Yolanda Vidal 106
YoungRegina OUT.png Princesa Regina
(joven)
Ava Acres Seidy Bersch México Regina Carrillo 107
CleoFox OUT.png Cleo Fox Rya Kihlstedt ¿? Argentina Rommy Mendoza 108
TashaMorris OUT.png Tasha Morris Max Chadburn ¿? México Cristina Hernández
Clerk OUT.png Clerk Max Chadburn ¿? Argentina Jorge Ornelas
Cashier OUT.png Cajera Bronwen Smith ¿? México Analiz Sánchez
Zeus OUT.png Zeus David Hoflin Mathias Rapisarda Argentina Luis Leonardo Suárez 109
Sexta Temporada
Condedemonstecristo once.PNG Conde de Montecristo David Hoflin Matías Nicolás Gallego Argentina ¿? 113
HaydeenOnce.PNG Charlotte / Haydée Andrea Brooks Malena Oriolo Argentina ¿?
BarondanglarsOUAT.PNG Baron Danglars Andrew Kavadas Oscar Merlach Argentina ¿?
Tremaine.jpg Lady Tremaine Lisa Banes Silvia Aira Argentina Yolanda Vidal 114
ClorindaOUAT.PNG Clorinda Mekenna Melvin Cecilia Gómez México ¿?
TisbeOUAT.PNG Tisbe Goldie Hoffman Luciana Mauri Argentina ¿?
JacoblacayoOUAT.PNG Jacob Max Lloyd-Jones Hernán Tracchia Argentina ¿?
MaryReilyOUAT.PNG Mary Reilly Elizabeth Blackmore Florencia Caronte Argentina Cony Madera 115
TomsawyerOUAT.PNG Tom Sawyer Reilly Jacob ¿? Argentina ¿?
SultanOUAT.PNG Sultan Cedric De Souza ¿? Argentina ¿? 116
PrincipeAchmedOUAT.PNG Principe Achmed Zahf Paroo ¿? Argentina ¿?
Ricitos once upon a time.PNG Ricitos de Oro Kate Dion-Richard ¿? México ¿?
GabrielcazadorOUAT.PNG Gabriel / El cazador Paul Johansson ¿? Argentina ¿? 118
JACK onceupona time.PNG Jack Nick Hunnings ¿? Argentina ¿? 120
Jill once upon atime.PNG Jill Tammy Gillis ¿? Argentina ¿?
RoderickOUAT.PNG Roderick Grayson Gabriel Braian Pavón Argentina ¿? 122, 127
RobertOnceuponatime.PNG Robert David Cubitt Gonzalo Moreno Argentina ¿? 123
Beowulfonce upon a time.PNG Beowulf Torstein Bjørklund. Matías Nicolás Gallego Argentina ¿? 124
OUAT-Soldado-asustado-6ª.png Soldado asustado Samuel Patrick Chu Ricardo Bautista México ¿?
YoungGideon.jpg Gideon

Anton Starkman
(joven)

¿? México ¿? 127
JovenojalataOUAT.PNG Stanum /

Hombre de hojalata

Austin Obiajunwa

(joven)

¿? Argentina ¿? 129
HombredeojalataOUAT.PNG Alex Désert Octavio Rojas México ¿?
Septima Temporada
LouiOUAT.PNG Louie Darcy Laurie ¿? Argentina ¿? 134
HadamadrinaOUAT.PNG Hada Madrina Jillian Fargey Isabel Heguy Argentina ¿?
PrincipeOUAT.PNG Principe Liam Hall ¿? Argentina ¿?
MichaelGriffinsOUAT.PNG Michael Griffiths Simon Arblaster ¿? Argentina ¿? 136
JeremiahOUAT.PNG Jeremiah / El Zapatero Richard Newman ¿? Argentina ¿?
RobertprincipeOUAT.PNG Robert / Príncipe sapo Kevin Ryan ¿? Argentina ¿? 137
Principegregor1OUAT.PNG Principe Gregor Julian Haig ¿? Argentina ¿? 139
BandidoOUAT.PNG Bandido Lincoln McGowan ¿? Argentina ¿?
SeñoritaScarletOUAT.PNG Srta. Scarlet Nneka Croal ¿? Argentina ¿? 140
CeciliaOUAT.PNG Cecelia Cindy Luna Agustina Priscila Argentina ¿? 142
MarcusTremaineOUAT.PNG Marcus Tremaine Matty Finochio ¿? Argentina ¿?
AndreaSageOUAT.PNG Dra. Andrea Sage / Mim Nisreen Slim ¿? Argentina Diana Pérez 144
NiñabrujaOUAT.PNG Niña bruja Ayzee ¿? Argentina ¿?
MadameLeotaOUAT.PNG Madame Leota Suzy Joachim ¿? Argentina ¿?
CapitanAhabOUAT.PNG Capitán Ahab Chad Rook Martín Gopar Argentina ¿? 146
SraLewisOUAT.PNG Sra. Lewis Jasmine Lukuku ¿? Argentina ¿? 147
ClaytonOUAT.PNG Clayton Cory Rempel ¿? Argentina Tomás Cebral
IvoOUAT.PNG Ivo Dan Payne Alejandro Outeyral Argentina Pedro D'Aguillón Jr. 150
ChadOUAT.PNG Chad Kip Pardue ¿? Argentina ¿?
CharlotteLottiOUAT.PNG Isla / Charlotte La Bouff Emily Tennant ¿? Argentina ¿? 152
FloraOUAT.PNG Flora / Madre Naturaleza Gabrielle Miller ¿? Argentina Liliana Barba
YarrowOUAT.PNG Yarrow Kyra Leroux ¿? Argentina ¿?
Yarrowhumana.PNG
PrincesaOUAT.PNG Princesa Sarah Grey ¿? Argentina ¿? 154
Principe7OUAT.PNG Príncipe James Rittinger ¿? Argentina ¿?

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Curiosidades

  • Al igual que la serie Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., ABC produjo su propio doblaje de la serie independiente de Disney el cual es transmitido por Canal Sony. Dicho doblaje se ha empezado a realizar a partir de la cuarta temporada y se desconoce si considerarán doblar las tres primeras temporadas.
  • Raúl Anaya, Adriana Casas, Erika Rendón, Abraham Vega y Ricardo Bautista participan en ambas versiones con diferentes papeles.
  • La serie es presentada en el canal colombiano Citytv y en canal 2 de El Salvador como "Eráse una vez", traducción literal del título, a partir de junio de 2016 es transmitida en Canal Sony bajo ese mismo titulo.
  • Por razones desconocidas la temporada 5 se encuentra disponible en Netflix con la versión de doblaje de Canal Sony (excepto los 6 últimos episodios) sin embargo se acredita el doblaje de la versión Disney.
  • Nunca doblaron las canciones del capitulo musical de la serie, a pesar de que es de Disney.

Versión Disney

  • En los créditos de doblaje:
    • Se acredita al personaje de David como "John Doe", el cual es un nombre que comúnmente se emplea en las acciones legales o discusiones legales, en el caso de los hombres, para reemplazar un nombre (para mantener el real anónimo) o porque se desconoce también el nombre real. Esto se debe a que David en el primer episodio aparece en Historioburgo como un NN, pero en el bosque encantado aparece como el príncipe, esto se corrige en la cuarta temporada, sin embargo vuelve a ocurrir en los creditos de la quinta temporada.
    • Se acredita a Lucila Gómez como la voz de Emma incluso cuando ya no la doblaba, esto se corrige en la tercera temporada.
  • El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido adaptado como "Espectro".
  • Hernán Palma audicionó para el papel de el Príncipe Phillip.
  • La serie es presentanda en el canal colombiano Citytv y en canal 2 de El Salvador como "Eráse una vez", traducción literal del título.
  • Siguiendo la política de Disney de mantener voces recurrentes para ciertos actores o personajes, los personajes de Anton, Zelena, Ingrid, el príncipe Leopold y Barba Negra son doblados por actores mexicanos debido a producciones anteriores (Lost para los primeros cuatro casos y Esposas desesperadas para el quinto). Curiosamente Lana Parrilla, Emilie de Ravin y Alan Dale también actuaron en Lost, donde fueron doblados por Gabriela Guzmán, Erica Edwards y Alfonso Ramírez respectivamente, y Christopher Gorham actuó en Ugly Betty donde fue dolado por Alejandro Graue y Rodrigo Carralero, en esta serie no se mantuvo ninguna de las voces anteriores. El personaje de Anton fue doblado por un actor diferente (Juan Manuel Echave) en su primera aparición y reemplazado por Noé Velázquez a su siguiente aparición, quizá el director no tenía conocimiento sobre las voces y luego fue corregido por algún supervisor.
  • En la versión original la ciudad ficticia donde se desarrolla la serie es llamada Storybrooke (literalmente arroyo de historias), el cuál es un juego de palabras con story book (libro de historias). Sin embargo, en el doblaje se adapto como Historioburgo, tal vez con el fin de mantener la relación con los cuentos de hadas.
  • El nombre de Graham, el cazador en la primera temporada e inicios de la segunda temporada la pronunciación era diferente a la versión original (Grajam), después en sus demás apariciones o menciones se pronuncia como en la versión original en donde la letra "h" es muda.
  • En ocasiones en la pronunciación del nombre Baelfire se omite la letra a por lo que lo pronuncian como "Belfire" en vez de "Beilfire" la cual es la pronunciación correcta del nombre.
  • El nombre del barco de Garfio "The Jolly Roger" fue adaptado como El Calavera.
  • La palabra "wicked" (malvado) fue traducida como cruel para no confundirla con la palabra "evil" (malvado), pues estas dos palabras son comparadas en varias ocasiones en la serie.
  • Rebeca Patiño (Zelena) pronuncia el nombre de Regina en español (Rejina) la mayoría de veces mientras que los otros personajes lo hacen con pronunciación inglesa (Reyina), tambien llama a Rumpelstiltskin con la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin), esto se corrige en el episodio 20 de la tercera temporada unicamente en las apariciones de Zelena.
  • Romina Marroquín Payró (Anna) e Ingrid (Carola Vázquez) también pronuncian el nombre de Rumpelstiltskin con la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin).
  • Carmen Sarahí (Elsa), Ingrid (Carola Vázquez) y Erika Rendón (Úrsula) también pronuncian el nombre de Regina en español.
  • Romina Marroquín Payró, Carmen Sarahí y Héctor Lama Yazbek volvieron a doblar a los personajes de Anna, Elsa y Gran Pabbie a quienes anteriormente doblaron en la película de Frozen: Una aventura congelada.
  • En Netflix en el episodio 15 de la tercera temporada y el episodio 20 de la cuarta temporada se omite el inserto "Previamente en Once Upon a Time", mientras que en los episodios anteriores y siguientes si se cuenta con el inserto.
  • El nombre de Greg Mendell es pronunciado como "Greg Mendél".
  • A partir de la cuarta temporada en Netflix hay subtítulos para insertos como es costumbre en todos los trabajos de Disney, ademas de traducir el título de la serie como "Había una vez" en los insertos.
  • A difierencia de que el nombre de Regina mantiene su pronunciación original (exceptuando los cambios en algunas de las voces grabadas en México) el nombre de Isaac Heller (el autor) tiene la pronunciación en español.
  • Gracias a una entrevista que le hicieron al director Alejandro Outeyral en Dubbing Zone se dio a conocer que Lucila Gómez deja de doblar a Emma Swan porque salio del país.
  • Tambien se dio a conocer que Vannina Garcia dejó la serie por problemas personales.

Versión Sony

  • Laura Ayala vuelve a doblar a Jennifer Morrison después de haberla interpretado en Doctor House.
  • El apodo de Rumplestiltskin en inglés es "The Dark One" (literalmente "El Oscuro"), en el doblaje ha sido traducido como "Tenebroso".
  • A diferencia de la versión Disney en la que se pronuncia Rumpelstiltskin como se escribe, en el doblaje se utiliza la pronunciación inglesa (Rompolstiltskin).
  • El nombre de la ciudad Storybrooke no fue traducido.
  • A difierencia de la versión Disney en donde el termino "Dearie" es traducido como "Querido/Querida", en el doblaje se traduce como "Cariño", pero se empieza a usar como "Querido/Querida" desde el segundo episodio de la temporada 5.
  • El apodo de Emma "The Savior" seria "La Salvadora" pero a diferencia del doblaje de disney se refieren a ella como "Salvador" (cuando desconoce que ella es la salvadora)
  • En algunas ocasiones el nombre de Zelena es dicho como se escribe, en vez de usar la pronunciación inglesa (Zelina).
  • En el episodio 1 de la quinta temporada al inicio del episodio el nombre del Rey Arturo es llamado "Arthur", en su siguiente aparición de ese mismo episodio se le llama "Arturo".
  • Al referirse a Emma como "The Dark One" en la quinta temporada, en el doblaje se refieren a ella como "La Tenebrosa".
  • En la mayoría de los loops de Gabriel Cobayassi como Rumpelstiltskin, el pronuncia los nombres como se escriben, a diferencia de los demás que utilizan las pronunciaciones inglesas en los nombres de los personajes.
  • Arturo Cataño deja de interpretar a David en los episodios 13 y 14 de la quinta temporada por razones desconocidas, siendo reemplazado por Abraham Vega, pero vuelve a retomarlo en el episodio 15 de la quinta temporada, lo mismo sucedió con los mismos actores de doblaje en la versión de Canal Sony de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D que son dobladas en el mismo estudio y al mismo tiempo. En la sexta temporada, Cataño dejó de doblar definitivamente a David siendo reemplazado por Luis Daniel Ramírez.
  • Ángela Villanueva vuelve a doblar el personaje de la Bruja a quien anteriormente doblo en la película Valiente.
  • En el episodio 14 de la quinta temporada Rumple y Milah pronuncian el nombre de Bael como se escribe en algunos loops.
  • A partir del episodio 15 hasta el episodio 21 de la quinta temporada no hay insertos mas que el inserto "Previamente en Once Upon a Time".
  • En el episodio 15 de la quinta temporada Zelena pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
  • En el episodio 20 de la quinta temporada los últimos cuatro loops de la Tía Em ("¿Conocen a mi Dorothy?", "Ella no está aquí, ¿O si?", "¿Que me está pasando?" y "No") se quedan mudos.
  • En el episodio 20 de la quinta temporada Robin Hood pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
  • En el episodio 21 de la quinta temporada Garfio pronuncia el nombre de Zelena como se lee.
  • En el episodio 21 de la quinta temporada Hades dice: "Una vez ahí, pero estarás solo", como un hombre en vez de una mujer.pero se esta refiriendo a Emma.
  • La operación Firebird es traducida como Operación Fenix.
  • En el episodio 22 de la quinta temporada Little John pronuncia el nombre de Regina como se escribe.
  • En el episodio 22 de la quinta temporada Zelena dice Richard y Emma cuando se debe referir a Regina y Emma
  • A partir del episodio 22 de la quinta temporada el nombre de Violeta es dicho como Violet.
  • En el episodio 22 de la quinta temporada el loop ¿Cómo? de Regina se queda mudo.
  • En el episodio 23 de la quinta temporada se menciona a August, pero es llamado como Augusto.
  • En el episodio 23 de la quinta temporada la Reina Malvada se dice él nombre de Regina como se escribe.
  • En la sexta temporada, Gabriel Ortiz retomó el personaje de Jafar luego de doblarlo en Érase una vez en el País de las Maravillas, a pesar de ser interpretado ahora por otro actor.
  • Se desconoce el por qué muchos de los actores previos no retomaron sus papeles en está temporada.

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
2013 CEET TV.jpg 200px-Citytv logo.svg.png Variado Disney Colombia Colombia
2013-presente TCS El Salvador.svg Canal 2 TCS.png 04:00 PM El Salvador El Salvador
2 de septiembre de 2014

(Cuarta Temporada)

Sony Entertainment Television.png Canal Sony 2014d.png 09:00 PM Canal Sony Latinoamérica México
Sudamérica
24 de noviembre de 2015

(Quinta Temporada)

2 de noviembre de 2016 (Sexta Temporada)

10:00 PM
20 de enero de 2018

(Séptima temporada)

24 de mayo de 2015 Hemisphere.jpg 7070111.png 08:00 pm Disney Puerto Rico Puerto Rico
2016-2017 Logo Red TV Perú.png 13 Variado Perú Perú
27 de marzo de 2017-2018 NexTV.jpg
Las temporadas anteriores fueron transmitidas subtituladas.

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Versión de doblaje Región País
Netflix primer logo 2012.png
Netflix-logo.png
19 de septiembre de 2013

(Primera Temporada)

Series de TV Digital TV-PG Disney Latinoamérica México
Sudamérica
23 de octubre de 2013

(Segunda Temporada)

1 de enero de 2014

(Tercera Temporada)

1 de septiembre de 2015

(Cuarta Temporada)

1 de septiembre de 2016

(Quinta Temporada)

Canal Sony (ep. 89-105)
Disney (ep. 106-111)
1 de septiembre de 2017

(Sexta Temporada)

Disney
25 de septiembre de 2018

(Séptima Temporada)

Veasé también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.