Once Upon a Sesame Street Christmas

Érase una vez una Navidad en Sesame Street o Érase una Navidad en Sésamo (Once Upon a Sesame Street Christmas) es un especial de Navidad de 2016 de Sesame Street y Sésamo con una hora de duración.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	Sesame Workshop (redoblaje parcial)	HBO
Título de la versión doblada	Érase una vez una Navidad en Sésamo (inserto) Érase una Navidad en Sésamo (Logotipo)	Érase una vez una Navidad en Sesame Street
Estudio de doblaje	Candiani Dubbing Studios	LAS Dubbing
Dirección de doblaje	Alejandro Mayén	Miguel Ángel Flores
Dirección musical	Mario Heras	N/A
Adaptación musical	Mario Heras Leonardo Iribe	N/A
Fecha de grabación	Marzo de 2017	2016
Versión al Español Latino Americano

Reparto[]

Imagen	Personaje		Actor original	Actor de doblaje
	Personaje			Sesame Workshop		HBO
	Sesame Workshop	HBO		Sesame Workshop		HBO
	Elmo		Ryan Dillon	Carlos Marttelo	▶️	Eduardo Garza	▶️
	Big Bird		Caroll Spinney	Eduardo Garza^[1]	▶️	Eduardo Garza	▶️
	Big Bird		Caroll Spinney	Mario Heras (canciones)	▶️	N/A
	Beto	Bert	Eric Jacobson	Audio mantenido		Gerardo Alonso	▶️
	Beto	Bert	Eric Jacobson	José Antonio Macías (canciones y algunos loops)	▶️	¿? (algunos loops)	▶️
	Enrique	Ernie	Billy Barkhurst	Audio mantenido		René García	▶️
	Enrique	Ernie	Billy Barkhurst	José Antonio Macías (canciones y algunos loops)	▶️		▶️
	Comegalletas	Cookie Monster	David Rudman	René García^[1]	▶️		▶️
	Óscar el Gruñón	Óscar el Grouch	Caroll Spinney	Alejandro Mayén	▶️	Christian Strempler	▶️
	Archibaldo	Grover	Eric Jacobson	Alejandro Mayén^[1]	▶️	Alejandro Mayén	▶️
	Archibaldo	Grover	Eric Jacobson	Alejandro Mayén^[1]	▶️	¿? (un loop)	▶️
	Conde Contar	Count von Count	Matt Vogel	Marco Guerrero	▶️	Carlos Torres	▶️
	Sr. Johnson		Matt Vogel	Dafnis Fernández^[1]	▶️	Dafnis Fernández	▶️
	Monstruo de dos cabezas	Two-Headed Monster	Eric Jacobson	Audio mantenido		Víctor Ruiz	▶️
				¿Eleazar Muñoz? (algunos loops)	▶️
				Mario Heras (canciones)	▶️
			David Rudman	Audio mantenido		Daniel Lacy	▶️
				¿Eleazar Muñoz? (algunos loops)	▶️
				Andrés Elvira (canciones)	▶️
	Rosita		Carmen Osbahr	Audio mantenido		Nallely Solís	▶️
	Abby Cadabby		Leslie Carrara-Rudolph	Liliana Barba^[1]	▶️	Liliana Barba	▶️
	Louie		Tyler Bunch	¿?^[1]	▶️	¿?	▶️
	Alan		Alan Muraoka	Mario Castañeda^[1]	▶️	Mario Castañeda	▶️
	Nina		Suki Lopez	Audio mantenido		¿?	▶️
	Nina		Suki Lopez	Ruth Robles (canciones)	▶️	N/A
	Becky		Leslie Carrara-Rudolph	Gabriela Guzmán^[1]	▶️	¿?	▶️
	Becky		Leslie Carrara-Rudolph	¿? (canción)	▶️	¿?	▶️
	Holly		Jennifer Barnhart	Yolanda Vidal^[1]	▶️	Ruth Toscano	▶️
	Duende		Martin P. Robinson	Audio mantenido		¿Bruno Coronel?	▶️
	Santa Claus		Jim Gaffigan	José Luis Orozco^[1]	▶️	José Luis Orozco	▶️
				¿? (un loop)	▶️
				¿? (un loop)	▶️
	Cantante de villancicos		Audra McDonald	¿?	▶️	¿?	▶️
	Cantante de villancicos		Audra McDonald	Ruth Robles (canciones)	▶️	N/A
	Bella		Zosia Mamet	¿Angélica Villa?^[1]	▶️	¿Angélica Villa?	▶️
	Cliente		¿?	Audio mantenido		¿?	▶️
	Cangrejo		Leslie Carrara-Rudolph			¿?	▶️
	Gladys la vaca		Jennifer Barnhart			¿?	▶️
	Mujeres		Haley Jenkins			¿?	▶️
	Mujeres		¿?			¿?	▶️
	Gruñones		Matt Vogel			¿?	▶️
	Gruñones		¿?			¿?	▶️
	Niña		Kolette Tetlow			¿?^[2]	▶️
	Mujer con abrigo azul		¿?			¿?	▶️
	Insertos		N/A	Alejandro Mayén	▶️	Carlos Torres	▶️
Notas: ↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 Solo algunos loops nuevos. ↑ El primer loop fue omitido en el doblaje de Sesame Workshop.

Galería[]

Sesame Workshop[]

Canciones[]

Sesame Workshop[]

"La navidad llegó"
- Interpretada por: Mario Castañeda (Alan), Ruth Robles (Nina), Mario Heras (Big Bird), Alejandro Mayén (Archibaldo), Carlos Marttelo (Elmo), y Andrés Elvira, Galo Balcázar, Alicia Paola Sánchez, Melissa Hallivis y Mario Heras (coros)

▶️

"Que Santa sepa que este barrio sigue aquí"
- Interpretada por: Alejandro Mayén (Archibaldo) y Carlos Marttelo (Elmo)

▶️

"Juntos somos dos"
- Interpretada por: José Antonio Macías (Enrique y Beto)

▶️

"Villancicos"
- Interpretada por: Carlos Marttelo (Elmo), Mario Heras (Big Bird), José Antonio Macías (Enrique y Beto) y Ruth Robles (Cantante de villancicos)

▶️

"Amable"
- Interpretada por: Carlos Marttelo (Elmo), Intérprete sin identificar (Becky), José Antonio Macías (Enrique y Beto), Mario Heras y Andrés Elvira (Monstruo de dos cabezas), Mario Heras (Big Bird) y Alejandro Mayén (Archibaldo)

▶️

"Amable (reprise)"
- Interpretada por: Carlos Marttelo (Elmo)

▶️

Muestras multimedia[]

Érase una vez una Navidad en Sesame Street (Español Latino, HBO)

Érase una Navidad en Sésamo (Español Latino, Sesame Workshop)

Diálogos redoblados[]

▶️	Diálogos redoblados de personajes menores

Trivia[]

Un promocional de HBO en español tuvo a Carmen Osbahr como Rosita.

Doblaje de HBO[]

Todas las voces de los personajes de Sesame Street se conservaron.
Como Sesame Street, Beto, Enrique, Comegalletas, Archibaldo, el Conde Contar y el Monstruo de dos cabezas son llamados por sus nombres originales en inglés: Bert, Ernie, Cookie Monster, Grover, Count von Count y Two-Headed Monster, respectivamente.
Las canciones no fueron dobladas.

Doblaje de Sesame Workshop[]

Según Mario Heras, el estudio mandó a doblar solo las canciones y a redoblar los diálogos que no tuvieron sus términos adaptados de la versión de HBO.
- Esto provocó que varios personajes no tuvieran las mismas voces que en otros doblajes de Sésamo, aunque José Antonio Macías sí redobló algunos loops de Beto y Enrique, así como sus canciones.
  - Pese a esto, sí se redoblaron algunos loops con las voces del doblaje de HBO, pese a que ya no los doblaban en Sésamo, como fue el caso del Comegalletas con la voz de René García, en lugar de llamar a Ricardo Rocha.
- Para mantener una rima del Sr. Johnson donde se menciona a Sésamo, se redoblaron todas las menciones de "gentileza" como "amabilidad".
- En la canción de "Villancicos", se volvió a doblar un loop del sr. Johnson, debido a que en el doblaje de HBO fue parcialmente dejada en inglés.
- En la canción "Amable", el primer loop de la niña fue eliminado.
- Se redobló un loop de Santa donde llama a Becky "Manchas" (omitiendo este último), posiblemente porque para esa parte del especial se reveló que ese solo fue un nombre que inventó, aunque también la llama así en el idioma original.
- El inserto "Bienvenidos" cerca del final fue eliminado.
Este fue el único proyecto de Sésamo con Mario Heras siendo director musical en el que conto con apoyo en la adaptación musical, en este caso con Leonardo Iribe.

Véase también[]

v • d • e

Series	Sesame Street • Plaza Sésamo • Sésamo
Documentales	Street Gang: How We Got to Sesame Street
Películas	Sesame Street Presents: Follow That Bird • Elmo en la tierra de los gruñones • Cinderelmo
Spin-offs	El mundo de Elmo • El mundo de Elmo (2017) • Plaza Sésamo Primeros Pasos • 3, 2, 1 ¡vamos! • Abby y la Escuela Mágica • El musical de Elmo • El Hotel Furchester • Elmo en el zoológico • Buenas noches con Elmo • Meka Builders
Especiales	La Navidad de la Familia Muppet • Elmo salva la Navidad • Elmopalooza • El mundo de Elmo: ¡Felices Fiestas! • Hablen, escuchen, conecten: El regreso a casa • Familias en la aflicción • Todos juntos contra el hambre • El misterio de las galletas • Once Upon a Sesame Street Christmas • La Búsqueda de la Varita Mágica • Cuando le pides un deseo a un pepinillo • Sesame Street's 50th Anniversary Celebration • Juegollamada con Elmo • Las noticias del mundo con Elmo • Juegollamada con Elmo: Buscando tesoros • El poder del nosotros • El monstruo al final de esta historia • Amigos peludos por siempre: Elmo y su nuevo perrito
Videos caseros	Lo mejor de Beto y Enrique • Una visita a la estación de bomberos • Lo mejor de Elmo • ¡Imagina! • Elmoejercítate • Hay que decir la verdad • Tiempo de descansar • 123 Cuenta Conmigo • El gran juego de los números • ¡Vamos a comer! • Canciones favoritas 1 • El libro de cocina de Elmo • Una aventura mágica de Halloween • Monstruos felices y sanos • ¡Elmo va al baño! • Peludo, divertido y saludable • El mundo de Elmo: Opuestos • El mundo de Elmo: Vacaciones de verano • Abby en el país de las maravillas • Cuenta con los deportes • ¡Ama la tierra! • La hora de dormir con Elmo • Ser verde • ¡Elmo y Abby celebran un cumpleaños! • Elmo y los piratas de la lectura • El mundo de Elmo: ¡Los pingüinos y más amigos! • El mundo de Elmo: Personas en tu vecindario • Los cuentos graciosos • Palabras salvajes y aventuras silvestres • Canciones y juegos de viaje de Elmo • Bye-Bye, Chupón: Historias de niños grandes con Elmo • El mundo de Elmo: Cosas favoritas de Elmo • ¡A divertirse con Elmo! • La escuela es divertida: Haciendo amigos • El mundo de Elmo: Todo el día con Elmo • Aprendiendo a hacer manualidades • Escuela de cocina • ¡Seamos valientes! • ¡Divertido cuento de hadas! • Aprendiendo a jugar en equipo • El mundo de Elmo: Todo sobre animales
Videos de recursos	¡Protégete del plomo! • A es para asma • Sesame Street va al doctor • Del lenguaje al alfabetismo • ¡Maravillas musicales! • ¡Puedes preguntar! • ¡Hablar, leer, escribir! • Feliz, sano, listo para la escuela • Hablen, escuchen, conecten: Partidas militares • El espectáculo ¡Seamos saludables ahora! • Cuenta conmigo • Aprende en todas partes • ¡Preparémonos!: Planificando juntos para emergencias • Hablen, escuchen, conecten: Bienvenidas • Hablen, escuchen, conecten: Cambios • Hablen, escuchen, conecten: Familias en la aflicción • Buen provecho • Matemáticas en todos lados • Para mí, para ti, para luego • Dientes sanos, cuerpos sanos • Niños pequeños, retos grandes: Divorcio • Niños pequeños, retos grandes: Encarcelamiento • Niños pequeños, retos grandes • Palabras por aquí, por allá
Espectáculos en vivo	Plaza Sésamo: Hace Música
Videojuegos	Las aventuras de Elmo en la tierra de los gruñones • ¡En sus marcas, listos, Archibaldo! • Érase una vez un monstruo • La monstruosa pieza musical de Elmo
Podcasts	El podcast de Sesame Street con Foley y amigos
Segmentos	1969-1979 • 1980-1989 • 1990-1999 • 2000-2009 • 2010-presente • Segmentos adicionales
Personajes	Elmo • Big Bird • Beto • Enrique • Lucas, el monstruo comegalletas • Zoe • Óscar el Gruñón • Kermit the Frog • Conde Contar • Archibaldo • Sr. Snuffleupagus • Aurora • Sr. Johnson • Monstruo de dos cabezas • Telly • Greñaldo • Mumford • Rosita • Bebé Oso • Papá Oso • Mamá Osa • Ricitos • Abby Cadabby • Grundgetta • Louie • Mae • Murray • Julia • Rudy • Gonger • Gordon • Alan • Abelardo Montoya • Lola • Pancho Contreras
Enlaces externos	Muppet Wiki - Wiki de Los Muppets en Inglés Wikipedia - La enciclopedia libre

Agradecimientos[]

Mario Heras - Por confirmar varias de las voces cantantes en el redoblaje, algunos datos de la grabación y el dato de Angélica Villa como Bella, así como la fecha de grabación.

[source1-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 Solo algunos loops nuevos.

[2] El primer loop fue omitido en el doblaje de Sesame Workshop.

[1]

[2]

Doblaje Wiki

Once Upon a Sesame Street Christmas

Sumario

Datos técnicos[]

Reparto[]

Galería[]

Sesame Workshop[]

Canciones[]

Sesame Workshop[]

Muestras multimedia[]

Diálogos redoblados[]

Trivia[]

Doblaje de HBO[]

Doblaje de Sesame Workshop[]

Véase también[]

Agradecimientos[]

Fan Feed