Olga Hnidey

Olga Hnidey es una actriz, profesora y directora de doblaje mexicana, premiada en el Festival Chamizal National Memorial en 1985 como mejor actriz. Conocida por interpretar a Araña Negra en Beast Wars y Beast Machines.

Su timbre voz en ocasiones es similar al de Gloria Obregón en roles de adultos mayores por lo que tiende a confundirse.

Filmografía

Anime

• La visión de Escaflowne - Varie Fanel / Abuela de Hitomi / Madre de Hitomi
• Ranma ½ - Anciana que viaja con Ryoga / Estudiante / Mujer millonaria / Voces adicionales
• Pokémon - Laurie / Abigail
• Pokémon XY - Madame Catherine
• Eyeshield 21 - Abuela de Pantera / Megu Tsuyumine (asistente de los Camaleones) / Madre de Sena / Voces adicionales
• Remi - Mujer de sociedad
• Neon Genesis Evangelion - Voz de alerta (Shin Seiki)
• Las aventuras de Tom Sawyer - Tía Polly (redoblaje).

Series animadas

Diane Delano

• Ben 10: Supremacía alienígena - Ma Vreedle
• Ben 10: Omniverse - Ma Vreedle (un ep.)

Venus Terzo

• Beast Wars - Araña Negra
• Beast Machines - Blackarachnia

Otros

• ¡Oye Arnold! - Abuela Gertie (temp. 3, algunos eps.) / Miriam Pataki (1ª voz) / Sra. Vitello (1ª voz) / Voces adicionales
• Los Simpson - Maude Flanders / Maestra Elizabeth Stricter / Enfermera del Castillo de Retiro de Springfield / Dra. Simpson / Voces adicionales (temps. 7-9)
• Futurama - Reina Slurm (temp. 1) / Voces adicionales
• El laboratorio de Dexter - Mamá de Dexter (un ep.)
• Mike, Lu y Og - Cerda
• Tres amigos y Jerry - Mamá de Thomas
• Las locuras de Andy - Sra. Weebles
• Phineas y Ferb - Profesora Poofenplotz / Voces adicionales
• Cleveland - Evelyn "Cookie" Brown
• Titán sim-biónico - Instructora de conducción
• El mundo de Craig - Jojo Williams
• Kick Buttowski: Medio doble de riesgo - Sr. Fitzpatrick
• Kung Fu Panda: La leyenda de Po - Lupo
• Thomas y sus amigos - Annie (2ª voz)
• The Loud House - Mamá de Maggie

Películas animadas

• ¡Oye Arnold!: La película de la jungla - Abuela Gertrude "Gertie"
• Tom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate - Sra. Gloop
• Thomas y sus amigos: Misterio en las vías (2014) - Annie
• ¡Abracadabra, Scooby-Doo! - Madre de Maxwell / Sra. Thelmer
• La Isla de los Dinosaurios 2 - Peg
• Los gatos no bailan - Tillie Hippo
• SeeFood: Tiburones al ataque - Myrtle
• ParaNorman: Una historia de fantasmas, brujas y una maldición - Sheriff Hooper
• Kubo y la búsqueda Samurai - Kameyo
• Reyes de las olas - Voces diversas

Películas

Beth Grant

• Antes de partir - Edwina Lawrence (2014)
• En mi sueño - Evelyn (2010)
• Máxima velocidad - Helen (1994)

Leslie Uggams

• Deadpool 2 - Althea / Ciega Al (2018)
• Deadpool - Althea / Ciega Al (2016)

Wanda Sykes

• La Navidad de las madres rebeldes - Dra. Elizabeth Karl (2017)
• El club de las madres rebeldes - Dra. Elizabeth Karl (2016)

Patsy Meck

• Revancha - Jueza Kayle (2015) (versión Diamond Films)
• Silver Linings Playbook - Nancy (2012)

Loretta Devine

• Bienvenidos a mi mundo - Barbara "Barb" Vaughn (2014)
• For Colored Girls - Juanita / Green (2010)

Debra Monk

• Hasta que la muerte los juntó - Linda Callen (2014)
• El abogado del diablo - Secretaria Pam (1997)

Amy Hill

• Legalmente rubias - Srta. Chong (2009)
• Un gran mentiroso - Joselyn Davies (2002)

Otros

• Un amor inquebrantable - Voces adicionales (2019)
• La casa que Jack construyó - Mujer 2 (Siobhan Fallon) (2018)
• Un sinfín de problemas: Misterios de Aurora Teagarden - Thelma Walker (Brenda Matthews) (2017) (doblaje mexicano)
• Mom and Dad - Bárbara (Marilyn Dodds Frank) (2017)
• El libro de Henry - Directora Wilder (Tonya Pinkins) (2017)
• Fragmentado - Voces adicionales (2017)
• Reina de Katwe - Voces adicionales (2016)
• Absolutely Fabulous: La película - Lubliana (Marcia Warren) (2016)
• El nacimiento de una nación - Bridget (Esther Scott) (2016)
• Las reglas no aplican - Nadine Henly (Candice Bergen) (2016)
• Miss Peregrine y los niños peculiares - Miss Avocet (Judi Dench) (2016)
• Yo antes de ti - Daphne (Gabrielle Downey) (2016)
• El constructor de botes - Mujer del vecindario (AnnieScott Rogers) (2015)
• Hermanas - Dana (Paula Pell) (2015)
• Captive - Oficial Cynthia Hall (Diva Tyler) (2015)
• Héroe de centro comercial 2 - Madre de Paul (Shirley Knight) (2015)
• La montaña silenciosa - Nuria Calzolari (Claudia Cardinale) (2014)
• Las novias de mis amigos - Sra. Rose (Karen Ludwig) (2014) (3ª versión)
• Dumb and Dumber To - Fraida Felcher (Kathleen Turner) (2014)
• Paddington - Sra. Bird (Julie Walters) (2014)
• Sentimientos - Bronwyn (Allison Janney) (2013)
• El depósito - Dottie (Ann Dowd) (2013)
• El mayordomo - Voces adicionales (2013) (versión Diamond Films)
• Ladrona de libros - Voces adicionales (2013)
• Bienvenido a los 40 - Abuela Molly (Molly Shad) (2012)
• Buscando un amigo para el fin del mundo - Elsa (Tonita Castro) (2012)
• Let It Shine - Voces adicionales (2012)
• Amor, boda y matrimonio - Ethel (Colleen Camp) (2011)
• Súper Volcán - Tamara (Emma Davies) (2011)
• Crimen en familia - Lula Baxter (Pamela Tyson) y Terapeuta (Diane Kagan) (2010)
• My Soul to Take - May Herllerman (Jessica Hecht) (2010) (versión Videomax)
• Piraña 3D - Sra. Goodman (Devra Korwin) (2010)
• El último exorcismo - Voces adicionales (2010)
• En mi sueño - Voces adicionales (2010)
• Son como niños - Gloria (Joyce Van Patten) (2010)
• Polvo azul - Enfermera Gómez (L. Scott Caldwell) (2009)
• Precious - Mary Lee Johnston (Mo'Nique) (2009)
• Tornados de hielo - Dra. Austin (Ingrid Torrance) (2009)
• Hagamos una porno - Bubbles (Traci Lords) (2008)
• Hunger: un grito a la libertad - Sra. Sands (Helen Madden) / Voces diversas (2008)
• París, Te amo - Liz / Carol (2006)
• Hitch: Especialista en seducción - Louise (Jenna Stern) (2005)
• Karol: El hombre que se convirtió en Papa - Madre de Tesia / Monja (2005)
• Venganza en Graves - Maudy (Fairly Tull) (2005)
• Preparatoria Halloween - Voces adicionales (2004)
• Educando a Helen - Flora (2004)
• Lo que una chica quiere - Secretaria (Victoria Wicks) (2003)
• Dragón rojo - Abuela Dolarhyde (Ellen Burstyn) (2002)
• Un gran chico - Maestra / Anciana (2002)
• La herencia del Sr. Deeds - Kitty (2002)
• Divinos secretos - Vileta (Sarallen) (2002)
• El misterio de la libélula - Hermana Madeline (Linda Hunt) (2002) (doblaje original)
• K-PAX - Betty (Conchata Ferrell) (2001)
• Alto riesgo - Enfermera (2000)
• Mi encuentro conmigo - Sra Duritz (Elizabeth Arlen) (2000)
• El profesor chiflado 2 - Mamá Klump (Eddie Murphy) (2000)
• El tigre y el dragón - Madame Yu (Yan Hai) (2000)
• El perro y el mendigo - Consejera (2000)
• Hombres misteriosos - Sally (1999)
• Patrulla motorizada '99 - Voz en radiopatrullas (1998)
• Los vengadores - Alice (Eileen Atkins) (1998)
• Entre nosotras - Asistente (Dorothy Gordon) (1998)
• Una loca en la corte del Rey Arturo - Voces diversas (1998)
• Selena -Yolanda (Lupe Ontiveros) (1997)
• La torre del terror - Patricia Patterson (Lela Ivey) (1997)
• Hombre lobo americano en París - Detective (Maria Machado) (1997)
• Flubber - Martha George (Edie McClurg) (1997)
• Volcano - Mujer con perro / Reportera (1997)
• ¿Es o no es? - Gretchen (June Squibb) (1997)
• Un gato del FBI - Reportera (Cassandra Lawton) (1997)
• Un canto de esperanza - Dra Verstak (Frances McDormand) (1997)
• Perseguidos - Sandra (Libby Whittemore) (1996)
• Viaje compartido - Mujer en estética (Julie Champnella) (1996)
• Albino Alligator - Paramédico (1996)
• La verdad acerca de perros y gatos - Mujer con niño (1996)
• Los espectros - Sra Bradley (Julianna McCarthy) (1996)
• Harriet la espía - Niño en clase (1996)
• Un hada muy especial - Gwen (Kimberly Scott) (1996)
• Batman eternamente - Chismes Gertie (Elizabeth Sanders) (1995)
• Aquí vienen los Munster - Vecina (Judy Kain) (1995)
• Un viernes de miedo - Frida (Sandra Bernhard) (1995)
• Un paseo por las nubes - Chofer de autobús (1995)
• Máxima velocidad - Ejecutiva en ascensor #2 (Susan Barnes) (1994)
• Mentiras verdaderas - Janice (Jane Morris) (1994) (Doblaje de Universal)
• Un día de furia - Sheila (Dedde Pfeiffer) (1993)
• Bajos instintos - Hazel Dobkins (Dorothy Malone) (1992)
• Adorable criatura - Lucy Henderson (Colby Kline) / Marion Henderson (Kristen Lowan) / Freddy (Justin Elledge) / Voces adicionales (1990)
• Bullseye! - Sra. Thatcher (Kathleen Smith) / Mujer con la clarividente (Hana Maria Pravda) (1990)
• Cliente muerto no paga - Doris (Bette Davis) (1982)
• Dime que me amas, Junie Moon - Minnie (Clarice Taylor) (1970)

Series de TV

Ellen Burstyn

• House of Cards - Elizabeth Hale
• Animales políticos - Margaret Barrish

Otros.

• Sex Education - Clienta anciana (ep. 8)
• La princesa blanca - Eliza De La Pool (Susie Trayling)
• Glee: Buscando la fama
  • Kendra Giardi (Jennifer Aspen) (temp. 1ª)
  • Jan (Patty Duke) (temp. 4, ep. 88)
• American Gods - Bilquis (Yetide Badaki)
• Bones - Caroline Julia (Patricia Belcher) (2009-2017) (2da voz)
• Dos chicas quebradas
  • Empleada de oficina postal (Cecelia Antoinette) (Temp 1 ep 21) (2012)
• Cristela - Natalia Hernandez (Terri Hoyos)
• Zack y Cody: Gemelos a bordo - Pasajera mayor
• Los 4400 - Ginecóloga (un cap.) / Comentarista (un ep.)
• Despistados - Dione Davenport (temp. 2)
• Sabrina, la bruja adolescente
  • Srta. Hecht (Berlinda Tolbert) ("La prueba")
  • Bisabuela (Alice Ghostley) ("Basura bruja")
  • Prima Doris (Carol Ann Susi) ("Un loco inicio de temporada")
  • Jueza del consejo de brujas (Mary Gillis) ("El examen")
  • Bruja casamentera (Teri Garr) ("El infierno de Dante")
  • Anciana (Ellen Albertini Dow) ("Un río de rosetas de maíz dulces")
  • Auditora (Yolanda Snowball) ("Mi pesadilla, el auto")
• ¿Le temes a la oscuridad?
  • Madre ("El Relato de la Niñera Literaria")
  • Marjorie (Kay Tremblay) ("El Relato de la Señal Extraña")
  • Profesora (Jane Gilchrist) ("El Relato de los Dados del Cráneo")
  • Madre de Max y Shelley (Dawn Ford) ("El Relato del Olvido")
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales - Voces diversas
• Huesos - Caroline Julian
• La siguiente supermodelo americana - Voces diversas
• Cómo conocí a tu madre - Loretta Stinson (Frances Conroy) (temp. 6) / Sra. Matsen (Renée Taylor) (temp. 4-7) / Rita (Christina Pickles) (temp. 5, 7) / Voces diversas
• Sherlock - Rehén / Voces adicionales
• Gilmore Girls: Un nuevo año - Voces adicionales
• Yo amo a Lucy - Lucy Ricardo (Lucille Ball) (Redoblaje algunos episodios)
• La Peor Bruja - Ada Cackle / Agatha Cackle
• Ash contra el mal - Linda Emery
• La niñera
  • Cindy Adams (Temp 5 ep 12) (1998)
• Tocado por un ángel
  • Abigail Peabody-Jackson (Cicely Tyson) (Temp 6 ep 137)
• Sexo en la ciudad
  • Elaine (Isabel Gillies) (Ep. 3)
  • Gertrude (Phyllis Somerville (Ep. 5)
  • Libby Biyalick (Heather Barclay) (Ep. 6)
  • Ruth (Lisa Emery) (Ep. 8)
  • Rebecca (Welker White) (Ep. 10)
  • Noani (Marcia Jean Kurtz) (Ep. 12)
  • Velma Rubin (Marilyn Sokol) (Ep. 14)

Telenovelas brasileñas

Neusa Maria Faro

• Alma gemela - Divina Santini
• El profeta - Teodora
• Rastros de mentiras - Ciza

Neuza Borges

• La vida sigue - María
• La guerrera - Doña Diva
• La esclava madre - Mamá Quiteria

Bete Mendes

• Insensato corazón - Zuleika Alencar
• Gabriela - Florzinha

Camilla Amado

• Bajo presión - Dpña Lucia
• Jesús - Hannah

Renata Sorrah

• Un ángel cayó del cielo - Naná/Shirley
• Nuevo sol - Dulce Bottini

Rosane Gofman

• ¡Qué vida buena! - Olimpia Castelar
• Orgullo y pasión - Nicoletta Pricelli

Otros

• Páginas de la vida - Laura (Cláudia Borioni)
• India, una historia de amor - Ashima (Mara Manzan)
• CuChiCheos - Mónica Maragoli (María Célia Camargo)
• Dinosaurios y robots - Marli (Daniela Fontan)
• Laberintos del corazón - Célia (Yaçanã Martins)
• El otro lado del paraíso - Beatriz de San Junquera (Nathalia Timberg)
• Apocalipsis - Tamar Koheg (Jussara Freire)

Telenovelas filipinas

• Puentes de amor - Manang Vida (Malou de Guzman)

Telenovelas turcas

• La vida amarga - Belkıs Kervancıoğlu (Anta Toros)

Telenovelas chilenas

• Veinteañero a los 40 - Violeta Mardones (Gabriela Medina)

Dramas coreanos

• Dream High: Sueña sin límites 2 - Voces adicionales
• Mi adorable Sam Soon - Voces adicionales

Videojuegos

• Lego DC Super-Villains - Abuelita Buena / Stompa
• Call of Duty: World at War II - Mujer de la División de Montaña

Dirección de doblaje

• El profesor chiflado 2
• Eyeshield 21 (temp. 1, últimos eps.)
• Cómo conocí a tu madre (temp. 5 en adelante)
• Familia moderna (eps. 40-52)
• Cumbres borrascosas (redoblaje)
• Robotech: Las crónicas de la sombra (asistente)
• Critical Moments
• El último exorcismo
• Las novias de mis amigos (3ª versión)
• Mommy
• Slasher (temp. 3-)
• Peaky Blinders (temp. 5-)
• Bajo la mirada de nadie
• Atlantique
• Esta es la verdad
• Luo Bao Bei
• La guardería del abuelo
• Equador
• Las muertas de Juárez

Televisión

• La rosa de Guadalupe (varios episodios)
  • Juana (episodio: "Fruta podrida") (2018)
  • Eugenia (episodio: "La bestia") (2017)
  • Petra (episodio: "Una estrella adecuada") (2016)

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
• CBAudio
• Diseño en Audio
• Dubbing House
• Dubb Studios - The Dubbing Maker
• Golden Dragon Dubbing
• Globo
• Grupo Macías
• Intersound
• IDF
• Labo
• Larsa
• Lola MX (desde 2018)
• Made in Spanish - Antigua
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Procineas S.C.L.
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Sonomex

Redes sociales

Olga Hnidey en Twitter.

Referencias