Olé, el viaje de Ferdinand es una película animada del 2017 dirigida por Carlos Saldanha y basada en el libro de Munro Leaf.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ferdinand, el toro | John Cena | Idzi Dutkiewicz |
|
Colin H. Murphy (niño) | Sergio Maya | |
|
Lupe, la cabra | Kate McKinnon | Mariana Treviño[1] |
|
Una, la erizo | Gina Rodriguez | Alondra Hidalgo |
|
Dos, el erizo | Daveed Diggs | Daniel Sosa |
|
Cuatro, el erizo | Gabriel Iglesias | Mauricio Pérez |
|
El primero | Miguel Ángel Silvestre | Armando Coria |
|
Valiente | Bobby Cannavale | Raúl Anaya |
|
Jack Gore (niño) | David Salvador Reyes | |
|
Guapo | Peyton Manning | Luis Daniel Ramírez |
|
Jet Jurgensmeyer (niño) | Álvaro Salarich | |
|
Angus | David Tennant | Humberto Vélez |
|
Huesos | Anthony Anderson | José Ángel Torres |
|
Nile Diaz (niño) | Jared Mendoza | |
|
Máquina | Tim Nordquist | Dan Osorio |
|
Nina | Lily Day | Nicole Florencia |
| |||
|
Juan | Juanes | |
|
Moreno | Raul Esparza | Carlos Hernández |
|
Hans | Flula Borg | Alex Gesso |
|
Greta | Sally Phillips | Carla Castañeda |
|
Klaus | Boris Kodjoe | Roberto Gutiérrez |
|
Paco | Jerrod Carmichael | Herman López |
|
Raf (Padre de Ferdinand) |
Jeremy Sisto | Gerardo Reyero |
|
Mano de Rancho #1 | Luis Carlos de La Lombana | Ricardo Bautista |
|
Mano de Rancho #2 | Carlos Reig-Plaza | Dan Frausto |
|
Mano de Rancho #3 | Alvaro Mendoza | Choché Romano |
|
Mano de Rancho #4 | Adrian Gonzalez | Eduardo Ramírez Pablo |
|
Tendera de la Tienda de Porcelana |
Belita Moreno | Angelita Villanueva |
|
Padre de Valiente | Bobby Cannavale | Miguel A. Ghigliazza |
|
Policía de control animal |
Bernardo de Paula | Julio Bernal |
|
Monjas | Maria Peymaure (monja alta) |
Charlotte V. Thames |
|
Nazanin Homa (monja baja) |
Paola Bravo | |
|
Policías | Andreas A. Esparza | Pablo Fernández |
|
Nazanin Homa | Mireya Mendoza | |
|
Madre del pueblo | Karla Martinez | Alejandra Delint |
|
|
Vendedor de globos | Jordi Caballero | Fidel Garriga |
|
|
Niño con helado | Rafael Scarpa Saldanha | Santiago Toledo |
|
|
Turista del pueblo | James M Palumbo | Erick Selim |
|
|
Turista en Madrid | Jason Fricchione | Salvador Chantrés García |
|
Reportera | Susana Ballesteros | Ely Recinos |
Voces adicionales[]
Créditos[]
 Créditos del cine. |
 Créditos de Disney + |
 Créditos del DVD y Blu-ray. |
 Créditos del DVD y Blu-ray. |
 Créditos del DVD y Blu-ray. |
Promo: Apaga tu celular[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Ferdinand, el toro | John Cena | Idzi Dutkiewicz |
|
|
Lupe, la cabra | Kate McKinnon | Jessica Ortiz |
| Narrador | N/D | Daniel Cubillo |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Ferdinand, el toro | John Cena | Daniel del Roble (tráiler 1) |
|
|
Lupe, la cabra | Kate McKinnon | Jessica Ortiz |
| Cecilia Gómez (tráiler 3) | |||
|
|
Una, la erizo | Gina Rodriguez | Betzabé Jara (tráiler 1) |
| Jessica Ángeles (tráiler 2) | |||
|
|
Dos, el erizo | Daveed Diggs | Alfonso Obregón |
|
|
Cuatro, el erizo | Gabriel Iglesias | Héctor Emmanuel Gómez |
Muestras multimedia[]
Avances
Olé, el viaje de Ferdinand Primer trailer doblado
Tráiler 1
Olé El Viaje de Ferdinand Trailer 2 doblado
Tráiler 2
Olé, el viaje de Ferdinand Trailer 3 doblado Próximamente - Solo en cines
Tráiler 3
Galería[]
Entrevista a Juanes sobre el doblaje de la película.
Titulo En Espanol
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- La película se ambienta en España y, sin embargo, se realizó un doblaje latino donde los personajes hablan con un acento neutro, caso completamente opuesto al de Coco.
- Esta fue la última producción doblada bajo el nombre LaboPrime tras la salida de Eduardo Giaccardi como CEO de la empresa. Desde ese momento, el estudio pasaría a llamarse únicamente Labo bajo el mando general de Charles Barthe.
Sobre el reparto[]
- La actriz de doblaje Susana Ballesteros aparece en la versión en inglés dando voz a una periodista, pero no se autodobla estando en su lugar Ely Recinos.
- En el idioma original Bobby Cannavale da voz a Valiente de adulto y a su padre, sin embargo, en el doblaje Raúl Anaya dobla a Valiente de adulto y el personaje del padre de Valiente fue doblado por Miguel Ángel Ghigliazza.
- Fue la segunda vez que Idzi Dutkiewicz interpreta a un toro, la primera vez fue en la primera temporada de Jungla sobre ruedas como Dozer, y el segundo es Ferdinand el Toro.
Errores[]
- Durante todo el doblaje de la película, los personajes Una, Dos y Cuatro dicen que son “puercoespines”. Esto es muy incorrecto porque en realidad son erizos, ya que en la vida real, un puercoespín tiene las púas más largas que un erizo. Incluso en el segundo tráiler se dice claramente que son erizos y no puercoespines.
Sobre la distribución[]
- En México, sin contar la franquicia de La era de hielo, esta es la primera película de Blue Sky Studios en ser emitida en un canal de TV Azteca, en lugar de Televisa (las otras películas del estudio se han emitido en canales de esta última).
Sobre los créditos[]
- En los créditos de doblaje tanto del cine, DVD y Blu-ray, así como de la plataforma Disney +, Liliana Barba aparece acreditada como Liliana Barva.
- En los créditos de doblaje del DVD, Blu-ray y Disney + marca la fecha de grabación el día 27 de octubre de 2017, mientras que en los créditos del cine marca el día 17 de noviembre.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
20th Century Fox Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 22 de septiembre de 2018 | 
|
|
22:00 (Arg.) | Latinoamérica | 
|
| 20:00 (Méx.) | |||||
| 28 de octubre de 2018 | 
|
22:00 | |||
| 22 de diciembre de 2019 | 
|
| |||
| 15 de marzo de 2020 | 
| ||||
| 26 de febrero de 2021 | 
|
17:30 | |||
| 11 de septiembre de 2020 | 
|
20:00 | Estados Unidos (opción SAP) |
| |
| 11 de octubre de 2020 | 
|
|
09:30 | Argentina | 
|
| 20 de diciembre de 2020 | 
|
|
19:27 | México |
|
| 20 de junio de 2021 | 
|
20:00 | Guatemala | 
| |
| 25 de diciembre de 2020 | 
|
07:00 | Costa Rica | 
| |
| 19 de noviembre de 2022 | 
|
13 | 13:45 | República Dominicana | 
|
| 19 de febrero de 2023 | 
|
17:00 | Paraguay | 
| |
| 7 de diciembre de 2024 | 
|
|
20:00 | El Salvador | 
|
| 8 de junio de 2025 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de agosto de 2024 - 31 de enero de 2025 | Películas | Latinoamérica |  
| |
|
|
17 de noviembre de 2020 | |||
