Obi-Wan Kenobi es una miniserie de Disney+ dirigida por Deborah Chow, protagonizada por Ewan McGregor, Vivien Lyra Blair, Moses Ingram y Hayden Christensen.
Sucesora de El libro de Boba Fett, es la quinta serie de Star Wars para Disney+, ambientada cronológicamente diez años después de Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Padmé Amidala | Natalie Portman (archivo) |
Cristina Hernández (archivo) |
1 | ▶️ |
|
Minas Velti | Ming Qiu | Marina Reséndiz | ▶️ | |
|
Iniciados Jedi | Sin identificar | Alan Moo | ▶️ | |
| Isabella Molina | |||||
|
Nari | Benny Safdie | Carlo Vázquez | ▶️ | |
|
Padu Cherd | Chad Parker | José Luis Miranda | ▶️ | |
|
Niano Organa | Ian Inigo | Sin identificar | ||
|
Kayo Organa | Gabe Fonseca | Sin identificar | ||
|
C-3PO | Anthony Daniels | Carlos del Campo | ▶️ | |
|
Y-O | Shelby Young | Sin identificar | ||
|
Agira | Molly Miller | Monserrat Mendoza | ▶️ | |
|
Secuestrador Nikto | Aviel Ayoung | Ernesto Mascarúa | ▶️ | |
|
Clon veterano "Nax" |
Temuera Morrison | José Luis Orozco | 2 | ▶️ |
|
Tetha Grig | Esther-Rose McGregor | Nycolle González | ▶️ | |
|
Jayco | Jecobi Swain | Tenyo Balzanny | ▶️ | |
|
Freck | Zach Braff | Jorge Badillo | 3 | ▶️ |
|
Stormtroopers | Sin identificar | Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
Ardeshir Radpour | Roberto Salguero | ▶️ | ||
|
Sin identificar | Danann Huicochea | ▶️ | ||
|
Wade Resselian | Ryder McLaughlin | Alberto Meléndez | 4 | ▶️ |
|
Guardia de seguridad Imperial | Joss Glennie-Smith | Óscar Rangel | ▶️ | |
|
Oficial Imperial | David Will Ho | Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
Personas refugiadas | Sin identificar | Stephanie Filigrana | 5 | ▶️ |
|
Axl Rodríguez | ||||
| Marisol Hamed | |||||
|
Stormtroopers | Axl Rodríguez | ▶️ | ||
|
Vendedor de suministros | Sin identificar | Raúl Solo | 6 | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Narración (Audiodescripción en Disney+) |
Héctor Gómez Gil |
Recapitulación de precuela: El viaje de Obi-Wan[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Obi-Wan Kenobi | Ewan McGregor (archivo) |
Mario Filio (archivo) |
|
Yamil Atala (archivo) | ||
|
Anakin Skywalker / Darth Vader |
Hayden Christensen (archivo) |
Irwin Daayán (archivo) |
|
Yoda | Frank Oz (archivo) |
Arturo Mercado Chacón (archivo) |
|
Darth Sidious / Canciller Palpatine |
Ian McDiarmid (archivo) |
Jesús Colín (archivo) |
|
Padmé Amidala | Natalie Portman (archivo) |
Cristina Hernández (archivo) |
|
Qui-Gon Jinn | Liam Neeson (archivo) |
Salvador Delgado (archivo) |
|
Mace Windu | Samuel L. Jackson (archivo) |
Víctor Hugo Aguilar (archivo) |
|
Bail Organa | Jimmy Smits (archivo) |
Gerardo Reyero (archivo) |
Créditos[]
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
Parte VI
Recapitulación de precuela: El viaje de Obi-Wan
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Gran Inquisidor | Rupert Friend | Sergio Gutiérrez Coto |
Muestras multimedia[]
Avances
Obi-Wan Kenobi - Tráiler Doblado - Disney+
Obi-Wan Kenobi - Tráiler Oficial Doblado - Disney+
TV Spots
Obi-Wan Kenobi - Episodio 1 y 2 - Ya disponibles
Obi-Wan Kenobi (2022) - TV Spot -1 Doblado al Español Latino
Obi-Wan Kenobi (2022) - TV Spot -2 Doblado al Español Latino
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- En el primer episodio se reutilizan escenas de las precuelas a modo de recapitulación y a lo largo de la serie se oyen archivos de voz de las mismas, siendo las líneas de Obi-Wan y Anakin las únicas en ser redobladas por Mario Filio e Irwin Daayán.
- Para la escena de la Orden 66, se reutilizaron archivos de doblaje de Jesús Colín como Darth Sidious, algo curioso, ya que la misma línea ha aparecido en múltiples proyectos de la saga y siempre había sido redoblada por Jesse Conde.
- Conde también participó doblando al personaje en su cameo en el último episodio, razón por la cual el villano tiene una voz distinta al inicio y al final de la serie.
Sobre el reparto[]
- Fernanda Robles da voz a Reva Sevander / Tercera Hermana en esta serie, su segunda Inquisidora en la franquicia, ya que en el videojuego Star Wars Jedi: Fallen Order, Robles interpretó a Trilla Suduri / Segunda Hermana, un personaje totalmente diferente que también forma parte del canon actual.
- Esto pasó inadvertido porque el doblaje de dicho juego no fue producido por Disney Character Voices International.
- Por motivos desconocidos, Leonardo García no dobló al Gran Inquisidor en el primer tráiler, siendo reemplazado por Sergio Gutiérrez Coto. Sin embargo, Leonardo sí retomaría al personaje en la mezcla final, dando continuidad a su aparición en Star Wars Rebels.
- Es el primer proyecto de Star Wars en el que Sebastián Llapur dobla a Darth Vader fuera de México. Llapur grabó sus dialogos desde su estudio en Córdoba, Argentina, lugar donde se mudó en 2020.
- Alfredo Gabriel Basurto y Liliana Barba retoman a Owen y Beru Lars, respectivamente, a 20 años de haberlos interpretado en el Episodio II, tiempo en el cual su participación fue aprobada por George Lucas y no por DCVI.
- Daniel del Roble no retoma al Quinto Hermano, personaje que interpretó en Star Wars Rebels, pasando este a manos de Erick Selim.
- En El libro de Boba Fett, los Soldados clones fueron interpretados erróneamente por Christopher Vaughan, pero para esta serie ese error fue corregido y José Luis Orozco se encarga de doblar al Clon veterano en el segundo episodio.
Sobre la adaptación[]
- En el segundo episodio, Obi-Wan le compra a Leia una capa verde, pero al pagarla la menciona como "La pequeña capa roja". Esto se debe a que en la misma escena, antes de comprar la prenda verde, Leia tenía puesta una similar pero roja.
- En el segundo episodio, el Gran Inquisidor insulta a la Reva diciéndole "You came to us from the gutter" ("Viniste a nosotros desde el drenaje"). Por motivos desconocidos, la palabra "gutter" se tradujo como basura, hoyo y cloaca en las tres ocasiones que se menciona, perdiéndose la referencia con la cual el Inquisidor expresa su desdén a la Tercera Hermana.
- En el doblaje de las precuelas, Anakin se dirige siempre a Obi-Wan tratándolo de "usted" en señal de respeto, pero para la parte del flashback en el quinto episodio eso no se consideró y el padawan tutea al maestro deliberadamente.
- Esta inconsistencia comenzó desde la serie Star Wars: La guerra de los clones.
- En el sexto episodio, Obi-Wan repite algunos diálogos en referencia a sus apariciones previas, pero se perdieron algunos guiños debido a cambios de adaptación y situación:
- "I will do what I must" se tradujo en el Episodio III como "Haré lo que deba hacer" pero en esta serie se adaptó como "Voy a hacer lo que tenga que hacer".
- El popular saludo de Obi-Wan, "Hello there", traducido en dicha película como "Hola a todos" y ahora cambia a "Hola, ¿qué tal?", debido a que Obi-Wan se lo dice a Luke y no a varios individuos.
Sobre los créditos[]
- La recapitulación de precuelas insertada en el primer episodio fue añadida como un cortometraje extra en Disney+ y se crearon créditos nuevos para esta con el equipo actual de DCVI en lugar de acreditar a Javier Rivero, Jesús Vallejo y Prime Dubb como el director, traductor y estudio de grabación originales de esas películas.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
27 de mayo de 2022 - 22 de junio de 2022 |
6 eps. | Series de TV / Series Originales de Disney+ |
14+ | Latinoamérica |  
| |
