Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Obi-Wan Kenobi es una miniserie web de Disney+ dirigida por Deborah Chow y protagonizada por Ewan McGregor, Vivien Lyra Blair, Moses Ingram y Hayden Christensen. La serie se sitúa diez años después de Star Wars Episodio III: La venganza de los Sith.

Sinopsis

Durante el reinado del Imperio Galáctico, el antiguo Maestro Jedi Obi-Wan Kenobi se embarca en una misión crucial. Kenobi debe enfrentarse a aliados convertidos en enemigos y enfrentarse a la ira del Imperio.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
OWK-ObiWanKenobi.png Obi-Wan "Ben" Kenobi Ewan McGregor Mario Filio
OWK-LeiaOrgana.png Princesa Leia Organa Vivien Lyra Blair Victoria Céspedes Legarreta
OWK-TerceraHermana.png Reva Savander /
Tercera Hermana
Moses Ingram Fernanda Robles
OWK-DarthVader.png Darth Vader /
Anakin Skywalker
James Earl Jones Sebastián Llapur
OWK-AnakinSkywalker.png Hayden Christensen Irwin Daayán
Personajes secundarios
OWK-TalaDurith.png Tala Durith Indira Varma Adriana Casas
OWK-KawlanRoken.png Kawlan Roken O'Shea Jackson Jr. Manuel Pérez
OWK-HajaEstree.png Haja Estree Kumail Nanjiani Víctor Ugarte
OWK-GranInquisidor.png Gran Inquisidor Rupert Friend Leonardo García
OWK-QuintoHermano.png Quinto Hermano Sung Kang Erick Selim
OWK-BailOrgana.png Senador Bail Organa Jimmy Smits Gerardo Reyero
OWK-OwenLars.png Owen Lars Joel Edgerton Gabriel Basurto
Personajes recurrentes
OWK-LukeSkywalker.png Luke Skywalker Grant Feely Carlos Eduardo Guilbert
OWK-BeruLars.png Beru Lars Bonnie Piesse Liliana Barba
OWK-BrehaOrgana.png Breha Organa Simone Kessell María Ayuso
OWK-Sully.png Sully Maya Erskine Cassandra Valtier
OWK-CuartaHermana.png Cuarta Hermana Rya Kihlstedt Xóchitl Ugarte
OWK-VectNokru.png Vect Nokru Flea César Beltrán
OWK-CapitánDelDevastador.png Capitán del Devastador Crispian Belfrage Sergio Becerril
OWK-QuiGonJinn.png Qui-Gon Jinn Liam Neeson Salvador Delgado
OWK-EmperadorPalpatine.png Emperador Palpatine /
Darth Sidious
Ian McDiarmid Jesse Conde
Jesús Colín (archivo)
OWK-Yoda.png Yoda Frank Oz
(archivo)
Arturo Mercado Chacón
(archivo)

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
OWK-ObiWanKenobiJoven.png Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor
(archivo)
Yamil Atala
(joven; archivo)
Recapitulación
OWK-MaceWindu.png Mace Windu Samuel L. Jackson
(archivo)
Víctor Hugo Aguilar
(archivo)
OWK-PadméAmidala.png Padmé Amidala Natalie Portman
(archivo)
Cristina Hernández
(archivo)
1
OWK-MinasVelti.png Minas Velti Ming Qiu Marina Reséndiz
OWK-IniciadosJedi.png Iniciados Jedi Sin identificar Alan Moo
Isabella Molina
OWK-Nari.png Nari Benny Safdie Carlo Vázquez
OWK-PaduCherd.png Padu Cherd Chad Parker José Luis Miranda
OWK-C3PO.png C-3PO Anthony Daniels Carlos del Campo
OWK-Agira.png Agira Molly Miller Monserrat Mendoza
OWK-SecuestradorNikto.png Secuestrador Nikto Aviel Ayoung Ernesto Mascarúa
OWK-SoldadoClon.png Clon veterano Temuera Morrison José Luis Orozco 2
OWK-TethaGrig.png Tetha Grig Esther-Rose McGregor Nycolle González
OWK-Jayco.png Jayco Jecobi Swain Tenyo Balzanny
OWK-Freck.png Freck Zach Braff Jorge Badillo 3
OWK-Stormtrooper.png Stormtroopers Sin identificar Raymundo Armijo
OWK-Stormtrooper2.png Ardeshir Radpour Roberto Salguero
OWK-Stormtrooper3.png Sin identificar Danann Huicochea
OWK-WadeResselian.png Wade Resselian Ryder McLaughlin Alberto Meléndez 4
OWK-GuardiaImperial.png Guardia de seguridad Imperial Joss Glennie-Smith Óscar Rangel
OWK-OficialImperial.png Oficial Imperial David Will Ho Raymundo Armijo
OWK-Refugiada.png Personas refugiadas Sin identificar Stephanie Filigrana 5
OKW-Refugiados.png Axl Rodríguez
Marisol Hamed
OWK-Stormtroopers.png Stormtroopers Axl Rodríguez
OWK-VendedorDeSuministros.png Vendedor de suministros Sin identificar Raúl Solo 6

Voces adicionales

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
OWK-GranInquisidor.png Gran Inquisidor Rupert Friend Sergio Gutiérrez Coto

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Datos de interés

Datos técnicos

  • En el primer episodio se reutilizan escenas de las precuelas a modo de recapitulación. Para los flashbacks igualmente se reutilizan todos los archivos de audios grabados originalmente para dichas películas.
    • En contraste, durante las escenas de recuerdos, Mario Filio e Irwin Daayán regrabaron las líneas de sus personajes, a diferencia del resto de diálogos, los cuales fueron reutilizados.
    • Esta serie es la primera producción de la saga donde se reutilizan material de archivo de Jesús Colín en el rol de Darth Sidious, pues algunos diálogos suyos que podrían haber salido en La guerra de los clones y en The Bad Batch fueron regrabados por Jesse Conde, su voz actual y el mismo que lo dobla al final de esta serie, haciendo que el personaje tenga voces distintas en la primera y sexta parte.
    • En el resumen hay escenas de Mace Windu dobladas por Víctor Hugo Aguilar, quien fue la voz del personaje hasta 2008, pero no fueron redobladas por Blas García pese a que en ocasiones similares se ha recurrido a redoblar diálogos con las voces actuales de los personajes.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el segundo episodio, Obi-Wan menciona la capa que le compra a Leia refiriendo la prenda como "La pequeña capa roja", sin embargo, la capa es evidentemente verde; lo cual es un error en la traducción del original "A little green cape".
  • En el segundo episodio, el Gran Inquisidor insulta a la Tercera Hermana diciéndole "You came to us from the gutter", lo cual se tradujo como "Llegaste a nosotros de la basura". Esta palabra recibe dos adaptaciones distintas para sus siguientes usos, perdiéndose las referencias que ambos villanos hacen.
    • Al final del mismo episodio, Reva le dice al Inquisidor: "¿Quién está en el hoyo ahora?" ("Who's in the gutter now?") en lugar de "¿Quién está en la basura ahora?".
    • En el quinto episodio, el Gran Inquisidor abandona a Reva diciéndole que la dejará "En la cloaca, donde perteneces" ("In the gutter, where you belong") cuando debió ser "En la basura, donde perteneces".
  • En los doblajes de las precuelas, Anakin siempre se dirigió a Obi-Wan tratándolo de "usted" en señal de respeto con frases como "No diga eso, maestro". Sin embargo, en los flashbacks del quinto episodio Anakin tutea a Obi-Wan deliberadamente, generando incoherencia al decirle, por ejemplo, "Admite que te he vencido", entre otras cosas.
  • En el sexto episodio, Obi-Wan repite algunos diálogos en referencia a sus apariciones previas, pero se perdieron algunos guiños debido a diferentes adaptaciones.
    • "I will do what I must" se tradujo en el Episodio III como "Haré lo que deba hacer" y ahora se cambió a "Voy a hacer lo que tenga que hacer".
    • El popular saludo de Obi-Wan, "Hello there", originario de la misma película, pasó de ser "Hola a todos" a "Hola, ¿Qué tal?", esto debido a que en la primera ocasión saludaba a varios droides y ahora solo a Luke Skywalker.
    • Al igual que en el Episodio IV, Obi-Wan se dirige a Darth Vader llamándolo "Darth", pero en el doblaje se mantuvo como "Darth Vader" por motivos desconocidos.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png 27 de mayo de 2022 - 22 de junio de 2022 Series de TV / Series Originales de Disney+ Digital 14+ Latinoamérica México Sudamérica

Véase también

vdeSTAR WARS LOGO.png
Películas Star Wars Episodio I: La amenaza fantasmaStar Wars Episodio II: El ataque de los clonesStar Wars Episodio III: La venganza de los SithStar Wars Episodio IV: Una nueva esperanzaStar Wars Episodio V: El imperio contraatacaStar Wars Episodio VI: El regreso del JediStar Wars Episodio VII: El despertar de la fuerzaStar Wars Episodio VIII: Los últimos JediStar Wars Episodio IX: El ascenso de Skywalker
Películas
spin-off
Caravana del valor: La aventura de los EwoksEwoks: La batalla por EndorStar Wars: La guerra de los clonesRogue One: Una historia de Star WarsHan Solo: Una historia de Star Wars
Series animadas Star Wars: DroidsEwoksStar Wars: Guerras clónicasStar Wars: La guerra de los clonesStar Wars RebelsLego Star Wars: Las crónicas de YodaLego Star Wars: Crónicas DroidesLego Star Wars: Las aventuras de los FreemakerStar Wars: La ResistenciaStar Wars: The Bad BatchStar Wars: Visions
Series de TV The MandalorianEl libro de Boba FettObi-Wan KenobiAndor
Cortos LEGO Star Wars: La Resistencia se levantaStar Wars: Fuerzas del destinoStar Wars: Galaxia de aventurasLEGO Star Wars: All Stars
Películas
extra-oficiales
Lego Star Wars: La amenaza PadawanLego Star Wars: El Gran MercenarioLego Star Wars: La Búsqueda de R2-D2Lego Star Wars: El Legoimperio Contraataca
Especiales de TV The Star Wars Holiday SpecialPadre de familia: Blue HarvestPadre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuroPadre de familia: ¡Es una trampa!Phineas y Ferb: Star WarsLEGO Star Wars: Especial de las FiestasLEGO Star Wars: Historias AterradorasLEGO Star Wars: Vacaciones de verano
Videojuegos Kinect Star WarsDisney Infinity 3.0Star Wars BattlefrontStar Wars Battlefront IIStar Wars Jedi: Fallen OrderLEGO Star Wars: La Guerra de los ClonesLEGO Star Wars: El Despertar de la FuerzaLEGO Star Wars: The Skywalker Saga
Personajes Anakin SkywalkerObi-Wan KenobiLuke SkywalkerC-3PODarth SidiousPrincesa LeiaHan SoloYodaMace WinduPadmé AmidalaBoba FettJar Jar BinksLando CalrissianConde DookuGeneral GrievousQui-Gon JinnAhsoka TanoBo-Katan KryzeDarth MaulRey SkywalkerBen SoloPoe Dameron
Enlaces externos
Advertisement