O mecanismo (promocionado en Latinoamérica como El mecanismo) es una serie original de Netflix. Creada, dirigida y producida por José Padilha. Es protagonizada por Selton Mello y Caroline Abras.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Marco Ruffo | Selton Mello | Manuel Campuzano | 1ª- | |
| Verena Cardoni | Caroline Abras | Carla Castañeda | 1ª- | |
| Roberto Ibrahim | Enrique Díaz | Igor Cruz | 1ª- | |
| Claudio Amadeu | Lee Taylor | Óscar Fernández | 1ª- | |
| Juez Paulo Rigo | Otto Jr. | Alejandro Ortega | 1ª- | |
| Luis Carlos Guilhome | Osvaldo Mil | Roberto Mendiola | 1ª- | |
| Vander | Jonathan Haagensen | Cuauhtemoc Miranda | 1ª- | |
| Ricardo Brecht | Emílio Orciollo Netto | Osvaldo Trejo Rodríguez | 1ª- | |
| Dimas Donatelli | Antonio Saboia | Diego Estrada | 1ª- | |
| Roderval Bruno | Giulio Lopes | Julio Bernal | 1ª- | |
| Personajes secundarios | ||||
| Presidenta Janete Ruscov | Sura Berditchesvky | Yolanda Vidal | 1ª- | |
| Regina | Susana Ribeiro | Elena Torres | 1ª- | |
| Beta Ruffo | Júlia Svacínna | 1ª- | ||
| Ex-presidente João Higinio dos Santos "Gino" | Arthur Kohl | Martín Soto | 1ª (ep. 6)- | |
| Eduardo Fonseca | 1ª (eps. 1,3) | |||
| Samuel Thames | Tônio Carvalho | 1ª- | ||
| Duda Souza "Dudinha" | Jayme Periard | Jaime Vega | 1ª- | |
| João Pedro Rangel "JPR / Pepe" | Leonardo Medeiros | Rafael Pacheco | 1ª- | |
| Vanessa Rigo | Cristina Flores | Adriana Núñez | 1ª- | |
| Juliano | Ravel Cabral | Héctor Estrada | 1ª- | |
| Wilma Kitano | Alessandra Cosalanti | Marina Reséndiz | 1ª- | |
| Lucio Lemes | Michel Bercovitch | Eleazar Muñoz | 1ª- | |
| Lic. Pedro Agostini | Cláudio Tovar | Alejandro Mayén | 1ª- | |
| Maria Tereza Assunção | Anna Cotrim | Jahel Morga | 1ª- | |
| Eva Balesteri | Helena Ranaldi | Julieta Rivera | 1ª- | |
| Agente Flávio | Leonardo Rosa | 1ª- | ||
| Agente Krug 1 "Muerte lenta" | William Vita | Eduardo Ménez | 1ª- | |
| Renata | Karla Tenório | 2ª | ||
| Plínio Brecht | Cacá Amaral | Ricardo Rocha | 2ª | |
| Carlos Águila | 2ª (ep. 1, bloque 1) | |||
| Juez Maximiliano Carrascosa | Thelmo Fernandes | Andrés García | 2ª | |
| Maria Pia Brecht | María João Bastos | Karina Altamirano | 2ª | |
| Stella Maris | Raquel Rocha | Georgina Leal | 2ª | |
| Luz Maria Damiani Caligari | Evelyn Castro | Luz Menchaca | 2ª | |
| Tom Carvalho | Carlos Meceni | 2ª | ||
| Clara Rigo | Milena Melo | 2ª | ||
| Juez Rafael Torrone | Paulo Carvalho | Alejandro Villeli | 2ª | |
| Diputado Carlos Henrique Penha | Augusto Madeira | Erick Cruz | 2ª | |
| Pablo | Javier Enciso | Román Abreo | 2ª | |
| Jorge | César Mello | Víctor Ruiz | 2ª | |
| Laurent | Jean Pierre Noher | Jorge Ornelas | 2ª | |
| Alberto | Johnnas Oliva | Mario Aguilar | 2ª | |
| La reina | Andy Romero | Isabel Romo | 2ª | |
| Procurador general de la República | Lionel Fischer | Paco Mauri | 2ª | |
| Silvério Anunciato | Marcelo Várzea | Pablo Mejía | 1ª | |
| Chebab | Cláudio Mendes | Ricardo Rocha | 1ª | |
| Ricardo Cordeiro Brito "Ricky" | Caio Junqueira | Christian Strempler | 1ª | |
| Shayenne Rangel | Priscila Assum | Lorena Villegas | 1ª | |
| Motta da Silveira | Miguel Lunardi | Jorge Ornelas | 1ª | |
| Mario Garces Brito "Mago" | Pietro Mario | César Arias | 1ª | |
| Sr. João | Ivan de Almeida | 1ª | ||
| Antonio Mariano | Eduardo Lago | Héctor Moreno | 1ª (ep. 6) | |
| Alejandro Mayén | 1ª (ep. 1) | |||
Voces adicionales[]
- Agustín López Lezama
- Armando Réndiz - Juez
- Carlos Águila - Juez
- Carlos del Campo
- Carlos Mireles
- César Arias
- Dafnis Fernández
- Eduardo Ménez
- Eleazar Muñoz
- Ernesto Casillas - Juez
- Gustavo Carrillo
- Héctor Estrada
- Jesús Cortés
- Joaquín López
- Jorge Santos
- Love Santini - Juez
- Paco Mauri - Portero del edificio donde vivía Ibrahim
- Raúl Solo
- Rolando de la Fuente
- Rubén León
- Rubén Moya - Juez
Créditos de doblaje[]
Temporada 1
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Temporada 2
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 16
Datos extras[]
- Casi a ninguno de los actores brasileños se le respeta alguna de sus voces habituales tanto de Globo como de Record TV (lo curioso es que la empresa encargada del doblaje de El mecanismo es la misma que dobla las novelas de esta última cadena brasileña mencionada), a excepción del protagonista: Selton Mello doblado por Manuel Campuzano.
- Otra excepción sería Leonardo Medeiros, que si bien el actor que lo dobla, Rafael Pacheco, no es su voz recurrente, ya lo había doblado anteriormente en La sombra de Helena. Por lo que Manuel y Rafael son los únicos en doblar a actores que ya habían interpretado.
- Shayenne había sido doblada originalmente por Isabel Romo, pero el cliente luego de escucharla consideró que se oía muy grande por lo que fue sustituida por Lorena Villegas, sin embargo, en los créditos aparece Isabel como la que dobló dicho personaje.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
23 de marzo de 2018
(Primera Temporada) |
Series de TV / Series Originales de Netflix | Digital | TV- 14 | Latinoamérica |  
|
| 10 de mayo de 2019
(Segunda temporada) |