Nuevo sol es una telenovela producida por Rede Globo escrita por João Emanuel Carneiro y dirigida por Dennis Carvalho. Cuenta con las actuaciones de Emilio Dantas, Giovanna Antonelli, Adriana Esteves, Deborah Secco, Vladimir Brichta y Fabrício Boliveira en los papeles principales.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lucía Batista / Ariela Arlesisla | Giovanna Antonelli | Irene Jiménez |
| Roberto Yunes Falcón (Beto Falcón) / Miguel Falcón |
Emilio Dantas | Ricardo Méndez |
| Carolina Figueredo (Carola) | Deborah Secco | Noriko Takaya |
| Laura Bottini (Laureta) | Adriana Esteves | Circe Luna |
| Remy Yunes Falcón | Vladimir Brichta | Rafael Escalante |
| Ícaro Batista dos Santos | Chay Suede | Luis Navarro |
| Rosa Cámara | Letícia Colin | Nallely Solís |
| Valentín Figueira Falcón | Danilo Mesquita | Miguel de León |
| Manuela Batista Athayde (Manu) | Luisa Arraes | Karen Vallejo |
| Rafaela Brasil (niña) |
Melissa Hernández | |
| Rochelle Athayde | Giovanna Lancelotti | Angélica Villa |
| Roderval de los Santos Athayde | Fabrício Boliveira | Óscar Garibay |
| Nazira Yunes Falcón (Naná) | Arlete Salles | Andrea Coto |
| Domício Falcón (Dodó) | José de Abreu | Gabriel Pingarrón |
| Guillermo Coria (eps. 19, 28, 34) | ||
| Duncan Yunes Falcón | Armando Babaioff | Edson Matus |
| Clóvis Yunes Falcón | Luis Lobianco | Pablo Mejía |
| María Claudia de la Concepción Batista (Cacau) | Fabíula Nascimento | Rebeca Gómez |
| Severo Athayde | Odilon Wagner | Óscar Gómez |
| Josefa de los Santos (Zefa) | Claudia di Moura | Isabel Romo |
| Edgar Atayde | Caco Ciocler | René García |
| Karen Michel Athayde | Maria Luísa Mendonça | Patricia Hannidez |
| Néstor Maranhão | Francisco Cuoco | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Groa (Güero) | André Dias | David Ramos |
| Agenor Cámara | Roberto Bonfim | Eduardo Fonseca |
| Eunice Cámara (Nice) | Kelzy Ecard | Sarah Souza |
| Maura Cámara | Nanda Costa | Lupita Leal |
| Selma | Carol Fazu | Alina Galindo |
| Narciso García | Osmar Silveira | Marc Winslow |
| Acacio Pereira | Dan Ferreira | Ferso Velázquez |
| Doralicia do Nascimento | Roberta Rodrigues | María Eugenia Toussaint |
| Rossini Pereira Galdino | Narcival Rubens | Erick Salinas |
| Gorete | Thalita Carauta | Karla Vega |
| Teobaldo Falcón (Badú) | Davi Queiroz | |
| Delegado Bastián Viana | Carlos Betão | Jorge Ornelas |
| Renata Troiano (Renatita) | Gabriela Moreyra | Andrea Porras |
| Lourdes | Ella Nascimento | |
| Meire | Ariane Souza | |
| Padre Didico | João Acaiabe | Santos Alberto |
| Vicente | Jayme Periard | |
| Katiandrea | Camila Lucciola | |
| Adriana | Robertha Portella | Betzabé Jara |
| Du Love | Ciro Sales | |
| Tomás | Pablo Morais | Armando Guerrero |
| Evandro | Alan Pellegrino | Raymundo Armijo |
| Arturo | Aldri Anunciação | |
| Andrés | Natto Ferreira | |
| Jackson Pereira | Fernando Sampaio | |
| Juárez García | Tuca Andrada | Rolando de Castro |
| Gustavo Carrillo (ep. 32) | ||
| Fátima García | Ingra Liberato | Anette Ugalde |
| Roberta García | Raíssa Xavier | |
| Djalma Marañón (Djalminha) | Dody Só | Héctor Moreno |
| César Beltrán (ep. 16) | ||
| Lic. Guerra | Sarito Rodrigues | |
| Sueli | Lidi Lisboa | |
| Márcio Victor | Renan Motta | |
| Dr. Cicerón | Luciano Quirino | Julio Bernal |
| Jennifer / Emily | Lucélia Pontes | Harumi Nishizawa |
| Doña Candita | Hela Castro | Ruth Toscano |
| Márcio Victor | Renan Motta | |
| Doña Magdalena | Neiva Cristal | |
| Eugenia Pereira | Selma Lopes | Ana Teresa Ávila |
| Natalio | Leandro Daniel | Juan Carlos Revelo |
| Delegado Nolasco | Tairone Vale | Diego Estrada |
| Hermana Felipa | Ana Miranda | Esperanza Navarro |
| Calderón | Paulo Verlings | Emmanuel Bernal |
| Claudine Atayde | Cássia Kis | Rebeca Manríquez |
| Dulce Bottini | Renata Sorrah | Ana Teresa Ávila |
| Lorival | Jackson Costa | Javier Otero |
| Belmiro Santos dos Anjos | Valdo Boaventura | |
| Boris | Saulo Rodrigues | |
| Diputado Enfermero Zeca | Alexandre Barbalho | Esteban Desco |
| Jurema | Marília Coelho | |
| Dominick Lundala | Licínio Januario | |
| Muerto | Rafael Medrado | |
| Tonelada | Marcelo Flores | Carlos Mireles |
| Juez Eurípides | Jandir Ferrari | César Beltrán |
| Alda Maria | Rosana Penna | |
| Edilei Pereira de Santos | Paulo Borges | Julio Bernal |
Voces adicionales[]
- Adriana Núñez
- Ana Teresa Ávila
- Carlos Mireles
- César Beltrán
- Diana Pérez
- Eduardo Ménez
- Elena Torres
- Erika Rendón
- Ernesto Lezama
- Esteban Desco
- Gustavo Carrillo
- Héctor Moreno
- Javier Otero
- Jorge Gavira
- Julio Bernal
- Maru Guzmán - Ana Maria Braga
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Rocío Prado
- Ruth Toscano
- Salvador Chantrés García - Mauricio (prestanombres de Rodeval que compra la mansión Atayde)
- Salvador Delgado
- Víctor Delgado
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- A diferencia de otras producciones previas de Rede Globo, el proceso de doblaje en esta producción presentó movimientos repentinos en las voces de algunos actores originales.
- El cambio mas notable es en relación al actor José de Abreu, cuyo doblaje fue asumido por Gabriel Pingarrón. Sin embargo Guillermo Coria, quien fuera previamente voz recurrente del actor participó en los episodios 19, 28 y 34.
- Otro caso es el relativo al doblaje del actor Tuca Andrada, siendo doblado por Gustavo Carrillo en el episodio 32. Una vez que Andrada reaparece en la producción como personaje regular, el doblaje sería asumido por su actor de voz recurrente Rolando de Castro.
- Finalmente, la misma situación se presentaría para el caso del actor Dody Só, siendo doblado por César Beltrán en su primera aparición, y para los episodios restantes Héctor Moreno quedaría como su voz definitiva.
Sobre la adaptación[]
- En el libreto original Carola (Deborah Secco) utiliza recurrentemente la palabra ruruzinho para dirigirse cariñosamente a Valentín (Danilo Mesquita). Dicha palabra no cuenta con un significado en específico en portugués, por lo que para este doblaje se terminaría adaptando como cuchurrumino, la cual igualmente no cuenta con un significado específico en español.
Sobre la exhibición[]
- Por motivos desconocidos, en su emisión para el canal Pasiones los capítulos finales (los cuales fueron 15) fueron transmitidos con el audio agudizado.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de junio de 2019 |  [N 1]
|
11:00 | Panamá | 
| |
| 12 de agosto de 2019 | 
|
22:00 | Uruguay | 
| |
| 10 de septiembre de 2019 | 
|
|
15:00 | El Salvador | 
|
| 28 de noviembre de 2019 | 
|
16:30 | Chile | 
| |
| 9 de diciembre de 2019 | 
|
14:00 | Bolivia | 
| |
| 13 de abril de 2020 | 
|
|
20:00 | Estados Unidos | 
|
| Puerto Rico | 
| ||||
| 14 de junio de 2021 | 21:00 (  / )23:00 (  )
|
Latinoamérica | 
| ||
| 25 de enero de 2021 | 
|
|
21:00 | República Dominicana | 
|
| 20 de octubre de 2021 | 
|
21:00 | Paraguay | 
| |
| 31 de enero de 2022 | 
|
19:00 | Nicaragua | 
| |
| 20 de marzo de 2023 | 
|
|
21:10 ( )22:10 ( )23:10 (  /)00:10 ( )
|
Latinoamérica |
|
| 20 de junio de 2023 | 
|
|
21:30 | Cuba | 
|
Nota:
| |||||