Nueve semanas y media

Nueve semanas y media
Título original	9½ Weeks
Título de la versión doblada	Nueve semanas y media (Doblaje original y 3ª versión)
Estudio de doblaje	Procineas S.C.L. (Doblaje original) Business Sounds (3ª versión)
Dirección de doblaje	Mara Cárdenas (3ª versión)
Traducción	Sebastián Orozco (3ª versión)
Ingeniero de audio	José Manuel Iturralde (Doblaje original)
Mezcla de sonido	Román Pérez (3ª versión)
Director ejecutivo	Marissa Castañeda (3ª versión)
Lugar de doblaje	México (Doblaje original y 2ª versión) Cuernavaca, Morelos (3ª versión)
País de origen	Estados Unidos
Año	1986
Duración	1h 57min (Original Uncut Version) 1h 52min (Corte DVD)

Nueve semanas y media (9½ Weeks) es una película estadounidense del año 1986, del género drama erótico-romance, dirigida por Adrian Lyne (director de Flashdance) y producida por la Metro-Goldwyn-Mayer, basada en la novela de Elizabeth McNeill.

Sinopsis Elizabeth, una atractiva marchante de arte, entabla relación con John, un enigmático broker de Wall Street. Tras unos inicios apasionados, la pareja se embarcará, por deseo de él, en una serie de juegos eróticos cada vez más extraños que confundirán a Elizabeth, pues ella le ama pero desconoce los verdaderos sentimientos de John.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	2ª versión	3ª versión
	John Grey	Mickey Rourke	Gabriel Pingarrón	Guillermo Sauceda	Carlos Celada
	Elizabeth McGraw	Kim Basinger	Azucena Rodríguez	Maru Guzmán	Ligia Rivera
	Molly	Margaret Whitton	Alejandra Vegar		Danna Godoy
	Sue	Karen Young	Socorro de la Campa		Tlauhlia Orozco
	Thea	Christine Baranski
	Farsnworth	Dwight Weist	Ángel Casarín
	Sinclair	Roderick Cook	César Arias		Marco Venosa
	Ted	William de Acutis	Ernesto Lezama		Julio Alanis
	Harvey	David Margulies	Rolando de Castro Sr.		Mario Hernández
	Michael	Michael Margotta	Bernardo Ezeta
	Conserjes	Dan Lauria	Alan Miró
		Corey Parker	Rolando de Castro
	Bruce	Olek Krupa	Sebastián Rosas
	Actor de telenovela	Jeff Severson
	Vendedor de fustas	Peter Pagan
	Vendedora de sabanas	Justine Johnston	Genoveva Pérez		Maribel Rodríguez
	Cliente en galería	Victor Truro	Macrosfilio Amílcar
	Vendedor de pollo	Michael P. Moran
	Vendedora de ropa	Corvova Choy Lee	Cynthia Alfonzo
	Vendedora de chales	Helen Hanft
	Prostituta	Cintia Cruz			Wendy Sánchez
	Carnicero del barrio chino	Kim Chan	Ricardo Lezama
	Presentación e insertos	N/A	Sergio de Alva

Voces adicionales

Doblaje original Alan Miró Carlos Águila Gustavo López Macrosfilio Amílcar Queta Calderón Rebeca Patiño Rolando de Castro

3ª versión Israel Salazar - Niño con lentes María Fernanda Ramírez - Secretaria del doctor

Créditos

Créditos de la 3ª versión

Muestras multimedia

2ª versión

Tanda Comercial Chilevisión (Diciembre 1996)

Datos de interés

• El primer doblaje fue adaptado al corte original y distribuido en el Bluray, sin embargo, carece de algunos diálogos que fueron dejados en el idioma original.
• El tercer doblaje se realizó para el corte original, cuya duración es de 1hr 57 min.

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Año	Región	Versión de doblaje	Calidad	País
20th Century Fox		2012	Multiregión	Doblaje original	Dolby Digital Mono	Estados Unidos

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
Abril de 1992		11			Argentina
		13 (Santa Fe)
19 de octubre de 1995			22:00	2ª versión	Chile
	CNI	40			México
	MGM Networks Latin America	MGM Channel			Latinoamérica