Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 815
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblajes simultáneos,
y 20 más

Cambios: Nueve (2009)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
 
|direccion_doblaje1 = [[Adrián Fogarty]]<br>(Quality Films)
  
|direccion_doblaje1 = [[Adrián Fogarty]]<br>(Quality Films)
 
|direccion_doblaje2 = [[Denice Cobayassi]]<br>(segunda versión)
  
|direccion_doblaje2 = [[Denice Cobayassi]]<br>(segunda versión)
  +
|version_español = Whiland International<br>(segunda versión)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2009
 
|año = 2009
 
}}
  
}}
−
Nueve (tambien llamada '''''Número 9''')'' es una película animada estadounidense del 2009 producida por Tim Burton y dirigida por Shane Acker.
 +
'''Nueve''' (tambien llamada '''''Número 9''')'' es una película animada estadounidense del 2009 producida por Tim Burton y dirigida por Shane Acker.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
Línea 22: Línea 23:
 
!Actor de doblaje (2° Versión)
  
!Actor de doblaje (2° Versión)
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:9 de 2009.jpg|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:9 de 2009.jpg|85px]]
−
| 9 || [[Elijah Wood]] || [[Adrián Fogarty]]
 +
|9 || [[Elijah Wood]] || [[Adrián Fogarty]]
 
|[[Javier Olguín]]
  
|[[Javier Olguín]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:8shaneaccker.jpg|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:8shaneaccker.jpg|85px]]
 
|8 || [[Fred Tatasciore]]
  
|8 || [[Fred Tatasciore]]
  +
|[[Juan Carlos Tinoco]]
−
|¿?
  
  +
|[[Dan Osorio]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:7connelly2009.jpg|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:7connelly2009.jpg|85px]]
 
|7
  
|7
 
|[[Jennifer Connelly]]
  
|[[Jennifer Connelly]]
Línea 37: Línea 38:
 
|[[Denice Cobayassi]]
  
|[[Denice Cobayassi]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:6maiocastañeda2009.png|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:6maiocastañeda2009.png|85px]]
 
|6
  
|6
 
|[[Crispin Glover]]
  
|[[Crispin Glover]]
Línea 43: Línea 44:
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:5mariofilioshaneacker.png|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:5mariofilioshaneacker.png|85px]]
 
|5
  
|5
 
|[[John C. Reilly]]
  
|[[John C. Reilly]]
Línea 49: Línea 50:
 
|[[René García]]
  
|[[René García]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:4, 3shaneacker.jpg|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:4, 3shaneacker.jpg|85px]]
 
|4 y 3
  
|4 y 3
 
| colspan="3" |N/D
  
| colspan="3" |N/D
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:2 9 2009.jpg|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:2 9 2009.jpg|85px]]
−
| 2 || [[Martin Landau]] || [[José Lavat]]
 +
|2 || [[Martin Landau]] || [[José Lavat]]
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:1plummer.jpg|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:1plummer.jpg|85px]]
 
|1
  
|1
 
|[[Christopher Plummer]]
  
|[[Christopher Plummer]]
  +
|[[Rogelio Guerra]]
−
|¿?
  
 
|[[José Lavat]]
  
|[[José Lavat]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:9999.jpg|95px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:9999.jpg|85px]]
−
| Científico || [[Alan Oppenheimer]] || [[Carlos Águila]]
 +
|Científico || [[Alan Oppenheimer]] || [[Carlos Águila]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
Línea 73: Línea 74:
 
|[[Denice Cobayassi]]
  
|[[Denice Cobayassi]]
 
|}
  
|}
  +
'''Voces adicionales (Quality Films)'''
  +
* [[Gerardo Vásquez]]
   
 
== Reparto (Trailer)==
  
== Reparto (Trailer)==
Línea 81: Línea 84:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| 9 || [[Elijah Wood]] || [[Enzo Fortuny]]
 +
| 9 || [[Elijah Wood]] || [[Enzo Fortuny]]
 
|}
  
|}
   
Línea 87: Línea 90:
 
*[[José Lavat]] aparece en las dos versiones de doblaje pero con distintos personajes.
  
*[[José Lavat]] aparece en las dos versiones de doblaje pero con distintos personajes.
 
*La dirección de doblaje e insertos en la primera versión las hace la voz de 9 ([[Adrián Fogarty]]), mientras que en la segunda versión, las hace la voz de 7 ([[Denice Cobayassi]]).
  
*La dirección de doblaje e insertos en la primera versión las hace la voz de 9 ([[Adrián Fogarty]]), mientras que en la segunda versión, las hace la voz de 7 ([[Denice Cobayassi]]).
  +
*Curiosamente, en la segunda versión, al final de los créditos, aparece acreditada la productora que produjo el doblaje de la película, "Whiland International", que indica también su dirección. Esto se puede notar en su transmisión por Paramount Channel.
  +
===Errores===
  +
*'''Quality Films'''
  +
**Algunas lineas de 9 son escuchadas fuera del metraje de la versión original. En la otra versión, los dialogos son puestos acorde a la versión original.
  +
**Cuando el cientifico le cuenta su historia a 9, el canciller fue mencionado por error como el ''Cancillero''.
  +
*'''Segunda versión'''
  +
**En los archivos de la presentación de la maquina, la voz del segundo locutor es masculina cuando en la versión original es femenina.
  +
**Cuando el cientifico le cuenta su historia a 9, este le dice <nowiki>''</nowiki>''Ustedes son '''las últimas''' piezas de mi alma<nowiki>''</nowiki>'', cuando en la versión original, él dice <nowiki>''</nowiki>''Ustedes son '''todas''' las piezas de mi alma<nowiki>''</nowiki>.''
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
Línea 98: Línea 109:
 
|-
  
|-
 
|Universal
  
|Universal
−
| rowspan="2" |Películas<br>animadas
 +
| rowspan="2" |Películas<br />animadas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px|none]]
−
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px|none]]
 
| rowspan="2" |A
  
| rowspan="2" |A
 
|1
  
|1
Línea 113: Línea 124:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="83%"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="83%"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Cadena
 +
! width="50" |Cadena
−
!width="50"|Canal
 +
! width="50" |Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
−
!width="50"|Versión
 +
! width="50" |Versión
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|50px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|50px]]
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Logo_HBO_8125.png|50px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_HBO_8125.png|50px]]
−
|rowspan="2" |Hispanoamérica
 +
| rowspan="6" |Hispanoamérica
−
|rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="6" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
−
|rowspan="6"|2da versión
 +
| rowspan="8" |2da versión
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Cinemax-logo-2011b110901002808.png|62px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinemax-logo-2011b110901002808.png|62px]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:TV_Azteca_48fc8_450x450.png|50px]]
 +
| style="padding:0;" |Viacom
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|50px]]
 +
| style="padding:0;" |Paramount Channel
⚫
|rowspan="4"|México
  
−
|rowspan="4"|{{Bandera|México}}
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:MVS-loso-curvas.png|50px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MVS-loso-curvas.png|50px]]
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Fotomultipremier.png|62px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fotomultipremier.png|62px]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Televisa-networks-logo.jpg|50px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Televisa-networks-logo.jpg|50px]]
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Golden-televisa.jpg|50px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Golden-televisa.jpg|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_tiin.png|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TV_Azteca_48fc8_450x450.png|50px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|50px]]
  +
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Logo_tiin.png|50px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|50px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Canal 6 TCS.png|50px]]
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
Línea 154: Línea 173:
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
Línea 161: Línea 181:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Tiin]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Tiin]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Sony]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Sony]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por GamaTV]]

Revisión del 11:58 9 sep 2019


Nueve (tambien llamada Número 9) es una película animada estadounidense del 2009 producida por Tim Burton y dirigida por Shane Acker.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje (1° Versión) Actor de doblaje (2° Versión)
9 de 2009 9 Elijah Wood Adrián Fogarty Javier Olguín
8shaneaccker 8 Fred Tatasciore Juan Carlos Tinoco Dan Osorio
7connelly2009 7 Jennifer Connelly Cynthia de Pando Denice Cobayassi
6maiocastañeda2009 6 Crispin Glover Mario Castañeda ¿?
5mariofilioshaneacker 5 John C. Reilly Mario Filio René García
4, 3shaneacker 4 y 3 N/D
2 9 2009 2 Martin Landau José Lavat Gabriel Pingarrón
1plummer 1 Christopher Plummer Rogelio Guerra José Lavat
9999 Científico Alan Oppenheimer Carlos Águila Blas García
Insertos N/D Adrián Fogarty Denice Cobayassi

Voces adicionales (Quality Films)

Reparto (Trailer)

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
9 Elijah Wood Enzo Fortuny

Curiosidades

  • José Lavat aparece en las dos versiones de doblaje pero con distintos personajes.
  • La dirección de doblaje e insertos en la primera versión las hace la voz de 9 (Adrián Fogarty), mientras que en la segunda versión, las hace la voz de 7 (Denice Cobayassi).
  • Curiosamente, en la segunda versión, al final de los créditos, aparece acreditada la productora que produjo el doblaje de la película, "Whiland International", que indica también su dirección. Esto se puede notar en su transmisión por Paramount Channel.

Errores

  • Quality Films
    • Algunas lineas de 9 son escuchadas fuera del metraje de la versión original. En la otra versión, los dialogos son puestos acorde a la versión original.
    • Cuando el cientifico le cuenta su historia a 9, el canciller fue mencionado por error como el Cancillero.
  • Segunda versión
    • En los archivos de la presentación de la maquina, la voz del segundo locutor es masculina cuando en la versión original es femenina.
    • Cuando el cientifico le cuenta su historia a 9, este le dice ''Ustedes son las últimas piezas de mi alma'', cuando en la versión original, él dice ''Ustedes son todas las piezas de mi alma''.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Universal Películas
animadas
Bluray fontlogo 3
DVD
 A 1 Estados Unidos Estados Unidos
Quality Films 1 / 4 México México

Transmisión

Cadena Canal País Versión
HBO Latin America Group Logo HBO 8125 Hispanoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica 		2da versión
Cinemax-logo-2011b110901002808
Viacom Paramount Channel
MVS-loso-curvas Fotomultipremier
Televisa-networks-logo Golden-televisa
Logo tiin
TV Azteca 48fc8 450x450 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL México México
TCS El Salvador 2002.svg Canal 6 TCS El Salvador El Salvador
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.