Noticias del gran mundo es una película de drama y western de 2020 co-escrita y dirigida por Paul Greengrass, basada en la novela de 2016 del mismo nombre de Paulette Jiles, protagonizada por Tom Hanks y Helena Zengel. La película sigue a un veterano de la Guerra Civil que debe devolver a una niña que fue robada por los nativos americanos cuando era pequeña a su última familia restante.
Fue estrenada en cines por Universal Pictures en los Estados Unidos el 25 de diciembre de 2020. Estaba prevista a estrenarse alrededor de la misma fecha internacionalmente, y en Latinoamérica tendría el título de Noticias del mundo, pero debido a la pandemia de COVID-19 su estreno en cines fue cancelado, posteriormente Netflix adquirió sus derechos de distribución para estrenarla en su plataforma el 10 de febrero de 2021 fuera de Estados Unidos y China, con el nuevo título en español.
Fue nominada a cuatro premios Óscar en 2021 por Mejor sonido, Mejor diseño de producción, Mejor banda sonora y Mejor fotografía.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Capitán Jefferson Kyle Kidd | Tom Hanks | René García |
| Johanna | Helena Zengel | |
| Wilhelm Leonberger | Neil Sandilands | Gabriel Pingarrón |
| John Calley | Fred Hechinger | José Luis Pérez Piedra |
| Sr. Farley | Thomas Francis Murphy | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Ana Leonberger | Winsome Brown | Magda Giner |
| Sra. Gannett | Elizabeth Marvel | Yolanda Vidal |
| Simon Boudlin | Ray McKinnon | Eduardo Tejedo |
| Doris Boudlin | Mare Winningham | Rocío Prado |
| Corey Farley | Bill Camp | Paco Mauri |
| Benjamin Farley | Gabriel Ebert | Carlos Luyando |
| Almay | Michael Angelo Covino | Ferso Velázquez |
| Teniente de caballería | Tom Astor | Jaime Alberto Carrillo |
| Soldado federal de Dallas | Jared Berry | Julio Bernal |
| Presentación | N/A | Salvador Delgado |
Voces adicionales[]
- Melissa Gutiérrez
- Martha Martínez
- Carlos Reynoso
- Julio Bernal
- Isabel Romo
- César Beltrán
- Dolores Mondragón
- Rafael Escalante
- Carlos Domínguez
- Tanya Becerra
- Miguel Botello
- Ruth Toscano
- César Soto
- Banny Barrero
Créditos[]
Datos de interés[]
- La mayoría de los diálogos en kiowa fueron traducidos por los actores de doblaje, con excepción de los diálogos de Johanna, que se conservaron del audio original debido a que es su lengua principal.
- Sucede lo mismo con los diálogos hablados en alemán, por ejemplo, en la escena que el capitán Kidd y Johanna se dirigen hacia la Sra. Gannett, sus primeras líneas fuera de campo son en alemán, sin embargo quedaron en su audio original.
- El doblaje cuenta con insertos ya que fue originalmente producido por Universal, sin embargo cuando se agregó al catálogo de Netflix en Latinoamérica, los insertos fueron removidos y sustituidos por subtítulos forzados.
Sobre la distribución[]
- El doblaje de la película fue realizado por Universal Pictures en la empresa IDF (propiedad de Macías Group). Cuando Netflix adquirió los derechos internacionales de la cinta también adquirió el doblaje mexicano que se venía realizando. En los créditos de doblaje la cinta recibió la misma fuente de letra de la mayoría de sus producciones originales, considerándose de cierta manera el primer proyecto de Netflix realizado por Macías. Por otro lado, Universal sigue teniendo los derechos del doblaje en Estados Unidos, estando disponible en HBO Max de dicha región.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Pictures Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
10 de febrero de 2021 | Películas / Películas Originales de Netflix | Digital | +13 | Latinoamérica |  
|