Norma Iturbe

Norma Iturbe (nacida el 7 de mayo de 1955) es una actriz mexicana de doblaje, también ha hecho teatro y ha participado en telenovelas de personajes menores o secundarios para la empresa Televisa. Dueña de un timbre de voz muy característico y poseedora de un gran talento para interpretar niñas, como la Princesa Morbucks en Las chicas superpoderosas y Las Chicas Superpoderosas Z, Polly en Grafitos o Lottie en La princesita; a su vez también es conocida por haber sido la voz de la tía May Parker en la versión animada de Spider-Man, la tía Petunia Dursley en la saga de Harry Potter y Becky Farrah en el anime Gunsmith Cats. Es esposa de Herman López, otro destacado actor de doblaje.

Filmografía

Películas

Fiona Shaw

• Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 - Petunia Dursley (2010)
• Harry Potter y el misterio del príncipe - Petunia Dursley (2009)
• Harry Potter y la orden del Fénix - Petunia Dursley (2007)
• Harry Potter y la cámara secreta - Petunia Dursley (2002)
• Harry Potter y la piedra filosofal - Petunia Dursley (2001)

Kristin Chenoweth

• Un vecino con pocas luces - Tia Hall (2006)
• Recortes de mi vida - Fern Stewart (2006)
• RV: Locas vacaciones sobre ruedas - Mary Jo Gornicke (2006) (doblaje Cine/Región 4)
• Hechizada - Maria Kelly (2005)

Carol Kane

• Gracias por compartir - Roberta (2012) (redoblaje)
• Bromas que matan - Maestra Sherwood (1999)

Otros

• Aves de Presa y la fantabulosa emancipación de una Harley Quinn - Voces adicionales (2020)
• Una cena incómoda - Voces adicionales (2017)
• La luz entre los océanos - Voces adicionales (2016)
• Aliados - Voces adicionales (2016)
• Miss Peregrine y los niños peculiares - Shelley (O-Lan Jones) (2016)
• El club de las madres rebeldes - Alice Mumolo (Madre de Annie Mumolo) (2016)
• Mi abuelo es un peligro - Enfermera (Michaele Chappell) (2016)
• The Dressmaker - Beulah Harridiene (Kerry Fox) (2015)
• Captive - Voces adicionales (2015)
• El regalo prometido 2 - Voces adicionales (2014)
• Step Up: Todos unidos - Estilista (Laura Soltis) (2014)
• Desechos y esperanza - Esposa de Santos (Gisele Fróes) (2014)
• Men, Women & Children - Madre de Allison (Tina Parker) (2014)
• Un paseo por las tumbas - Voces adicionales (2014)
• Boyhood: Momentos de una vida - Voces adicionales (2014)
• Actividad paranormal: Los marcados - Ana Sanchez (Gloria Sandoval) (2014)
• Ajuste de cuentas - Voces adicionales (2013)
• El abogado del crimen - Voces adicionales (2013)
• ¿Quién *&$%! son los Miller? - Madre (Kelly Lintz) (2013)
• El gran Gatsby - Madre de Daisy (Heather Mitchell) (2013)
• Jack Reacher: Bajo la mira - Voces adicionales (2012)
• Así somos - Voces adicionales (2012)
• Una princesa en Navidad - Sra. Kelly (Maria Junghetu) (2011)
• Princesa por accidente - Compradora en subasta (Sophie Thompson) (2011)
• Año nuevo - Maude (Yeardley Smith) (2011)
• Policías de repuesto - Reportera de NY1 (Elizabeth Kaledin) (2010)
• Presencias extrañas - Enfermera (2009)
• 10,000 A.C. - Voces adicionales (2008)
• El sustituto - Paciente (Dale Dickey) (2008)
• La nueva cenicienta 2 - Maestra Paula Pinella (Gina Chiarelli) (2008)
• Norbit - Organizadora del evento (Kristen Schaal) (2008)
• Invisible - Voces adicionales (2007)
• Prueba de fe - Monja (2007)
• Paranoia - Mujer en TV (2007)
• Seduciendo a un extraño - Jurado (2007)
• Sé quién me mató - Dra. Sommerly (Cornelia Guset) / Reportera (Amy Fuehrer) (2007) (1ª versión)
• El regreso del Todopoderoso - Rita (Wanda Sykes) (2007)
• Golpe de suerte - Novia (Mary Firestone) (2006)
• Menores sin control - Voces adicionales (2006)
• El ilusionista - Voces adicionales (2006)
• Garfield 2 - Sra. Hobbs (Jane Carr) (2006)
• La maldición de la flor dorada - Sierva nueva (2006)
• Firewall - Janet Stone (Mary Lynn Rajskub) (2006)
• X-Men: La batalla final - Asistente del Dr. McCoy (Tanya Newbould) (2006)
• Ultravioleta - Voz en computadora (2006)
• Violación de domicilio - Arquitecta (Rad Lazar) (2006)
• Tres son multitud - Voces adicionales (2006)
• El lamento de la serpiente negra - Ella Mae (Jo Lynne Palmer) (2006)
• Aquamarina: Mi amiga la sirena - Bonnie (Lulu McClatchy) (2006)
• Un alma en silencio - Mesera (Myrna Cabello) (2005)
• XXx 2: Estado de emergencias - Comentarista (2005)
• Bebés traviesos - Gwen (Lisa Calder) (2005)
• Los Cuatro Fantásticos - Señora en auto (2005)
• El exorcismo de Emily Rose - Reportera en juicio (2005)
• Azul extremo - Maestra (Lesli Bartlett-Roker) (2005)
• Como si fuera la primera vez - Niño / - Exnovia 3 Jackie Sandler (2005)
• La provocación - Sra. Eastbig (Margaret Tyzack) (2005)
• Los Fockers: La familia de mi esposo - Mujer en parto (Kathleen Kati) (2004)
• La envidia mata - Mujer en infomercial (2004)
• El príncipe y yo - Reportera (2004)
• El día después de mañana - Voz en canal de clima (2004)
• Días de pasión - Lisette (Karine Vanasse) (2004)
• El Hombre Araña 2 - Reportera (2004)
• La chica de al lado - Ferrari (Sung Hi Lee) (2004)
• Si tuviera 30 - Arlene (Marcia DeBonis) (2004)
• Volando alto - Azafata #1 (2003)
• Hollywood: Departamento de homicidios - Actriz en teatro / Mujer con carreola (2003)
• La garganta del diablo - Janice (Shauna Black) (2003)
• Código 46 - Enfermera (2003)
• El pago - Holograma (Krista Allen) (2003)
• Básico y letal - Doctora (2003)
• Frida - Mesera (Didi Conn) (2002)
• Mano a mano: La película - Monique Taylor (Kenya Williams) (2002)
• Por culpa de un beso - Voces adicionales (2002)
• El ataque de las arañas - Emma (Jane Edith Wilson) (2002)
• Showtime - Reportera (2002)
• Acorralada - Sra. Brisby (Elizabeth Hartman) (2002)
• El Hombre Araña - Mujer con bebé (2002)
• Waking Up in Reno - June (Cleo King) (2002)
• Sueño de amor - Rachel Hoffberg (Amy Sedaris) (2002)
• Todo al descubierto - Tracy (January Jones) (2002)
• Nancy Drew - Bitzy (Hoku) (2002)
• Juwana Mann - Betty (Carol Mitchell-leon) (2002)
• Ántrax - Recepcionista (Lisa Christie) (2001)
• Ruleta rusa - Karen (Sally Phillips) (2001)
• Niña estrella: La historia de Shirley Temple - Voces adicionales (2001)
• El diario de la princesa - Instructora de escalar Cindy (Sunny Hawks) / Reportera #2 (2001)
• Monkeybone - Kimmy (Megan Mullally) (2001)
• Experta en bodas - Penny (Judy Greer) (2001)
• El auto de la compadecida - Dora (Denise Fraga) (2000)
• ¡Escóndete y grita! - Voces adicionales (2000)
• Prueba de vida - Voces adicionales (2000)
• Coyote Ugly - Clienta #2 (2000)
• Comportamiento modelo - Monique (Karen Hines) (2000)
• Ladrones de medio pelo - Bailarina (2000)
• Aquí en la Tierra - Niña (2000)
• El protegido - Enfermera (Whitney Sugarman) (2000)
• El Sexto Día - Maestra (Benita Ha) (2000)
• Los Ángeles de Charlie - Doris (Melissa McCarthy) (2000)
• Irene, yo y mi otro yo - Niña con cuerda (2000)
• La familia de mi novia - Deborah Byrnes (Nicole DeHuff) (2000)
• Entre 100 mujeres - Janeite # 1 (Mónica Huarte) (2000) (redoblaje)
• 60 segundos - Mala conductora (2000)
• Mickey ojos azules - Novia de Jeffrey (1999)
• Carga mortal - Darlene (Suzi Bass) (1999)
• Lección mortal - Maestra Banks (Molly Ringwald) (1999)
• El desvío - Gracie (Alison Letson) (1999)
• La institutriz - Prostituta (1998)
• La carrera del sol - Sra. Webster (1998)
• Babe 2: El puerquito va a la ciudad - Gato (Evelyn Krape) (1998)
• La torre del terror - Abigail Gregory (niña) (Shira Roth) / Cloe (Lynne Donahoe) (1997)
• Scream 2 - Maureen Evans (Jada Pinkett Smith) (1997) (Redoblaje)
• Spice World - Nicola (Naoko Mori) (1997)
• Máximo riesgo - Voces adicionales (1996)
• El reino de las tinieblas - Niña (Natasha Morley) (1995)
• La ciudad de los niños perdidos - Tadpole (Alexis Pivot) (1995)
• Sueño en un cadillac - Actriz en TV (1995)
• Una chica divertida - Venus (Nicole Bobbitt) (1995)
• La princesita - Lottie (Kelsey Mulrooney) (1995)
• Maverick - Mujer con arma (Kathy Mattea) (1994)
• El escudo de cristal - Voces adicionales (1994)
• El especialista - Mujer con celular (1994)
• La guerra - Ula (Jennifer Tyler) (1994)
• Highlander II - Voces adicionales (1991)
• El precio del amor - Tracy (Mia Dillon) (1990)
• Viernes 13 parte 7: La sangre nueva - Robin (Elizabeth Kaitan) (1988)
• Una noche por la ciudad - Brenda (Penelope Ann Miller) (1987) (doblaje original)
• Viernes 13 parte 5: todo comienza de nuevo - Anita (Jere Fields) (1985)
• La cama ardiente (1984) - Voces adicionales
• El salvaje - Mildred (Peggy Maley) (1953)

Series animadas

Grey DeLisle

• Hora de aventura - Reina Helada

• KND: Los chicos del barrio - Mamá Soccer
• Duck Dodgers - Boodikka

Candi Milo

• Loonatics - Harriet Runner
• KND: Los chicos del barrio - Enfermera Jumbo

Jennifer Hale

• KND: Los chicos del barrio - Srta. Thompson (un ep.) / Enfermera Claiborne
• Las chicas superpoderosas - Princesa Morbucks / Sedusa (1ª voz) / Mary

Otros

• Spider-Man - May Parker
• Hulk: El Hombre Increíble - Sra. Walters
• El escuadrón del tiempo - Josefina
• Mi Osito - Pata
• Franklin - Mofeta
• Jungla sobre ruedas - Bettlesecto Amarillo
• Entre brujas y escobas - Magda
• Trollhunters y Los 3 de abajo - Nana
• ALVINNN!!! y las ardillas - Señorita Miller
• La familia Proud - Olei
• Los Simpson - Maude Flanders (temps. 10, 11 y 14) / Maestra Hoover / Brandine (temp. 15) / Voces adicionales (temps. 2, 10-15)
• La pequeña Lulú - Gloria (doblaje para Cartoon Network)
• La casa de los dibujos - Ardillita
• Los misterios de la abuelita Prudencia - Winnifred
• El laboratorio de Dexter - Douglas E. Mordecai III (2ª voz)
• Las chicas superpoderosas - Merian Sánchez-Suárez / Anciana / Voces adicionales
• Invasor Zim - Zita / Voces adicionales
• Arturo - Bitzi Baxter (madre de Bustelo)
• Tres amigos y Jerry - Mamá de Eric / Alumna
• Stuart Little - Sra. Morris
• Grafitos - Polly
• ¡Oye Arnold! - Niña exploradora (3ª voz, ep. 67)
• Hora de aventura - Barf
• MAD - Sra. Cara de Papa / Voces adicionales
• El show de Peabody y Sherman - Mamá de Christine
• My Little Pony: La magia de la amistad - Tía Orange / Lyrica Lilac (Temp. 1, ep. 26) / Dr. Fauna, Enfermera Sweetheart (Temp. 2) / Silver Frames (Temp. 2) / Teddy Safarie (Temp. 4) / Tought Nut (Temp. 6) / Voces adicionales
• Littlest Pet Shop - Sugar Sprinkles (temps. 1-3)
• Miraculous: Las aventuras de Ladybug - Recepcionista / Mujer #1
• El principito - Anémona
• Robotboy - Nagbot / Voces adicionales
• Babar y las aventuras de Badou - Deb Mouse / Voces adicionales
• Krypto, el Superperro - Mamá del primo Bailey / Puff ( eps. 16 y 18) / Mamá de Junior / Voces adicionales
• Thomas y sus amigos - Annie (1ª voz)
• ZooMoo - DJ Monito
• KND: Los chicos del barrio - Voces adicionales
• Yolanda, la hija del Corsario Negro - Voces adicionales
• La guardia del león - Voces adicionales
• Los autos locos (2017) - Voces adicionales
• Animatrix - Voces adicionales
• Los patos astutos - Voces adicionales
• Pollo Robot - Voces adicionales
• Duck Dodgers - Lezah la bruja / Voces adicionales

Anime

• Gunsmith Cats - Becky Farrah
• Las chicas superpoderosas Z - Princesa Morbucks
• Sailor Moon - Yumiko (ep. 3) / Amiga de Marguerite (ep. 7) / Miki Kayama (ep. 18) / Gurepu (ep. 24) / Scarlett (ep. 31) / Kuri (ep. 36) / DD Girl (ep. 45)
• Sailor Moon R - Doctora (ep. 49) / Compañero de Suu #2 (ep. 52) / Norma / Estudiante #1 (ep. 54) / Mujer #1 (ep. 65)
• Supercampeones: Road to 2002 - Madre de Steve (ep. 37 y 39)
• Neon Genesis Evangelion - Voz #1 de NERV / Voz en hospital / Alumna (doblaje original)
• Bleach - Rin Tsubokura (1ª voz) / Hisana Kuchiki (ep. 62) / Lirin (eps. 112-avance y 120)
• Agent Aika - Delmo Blanca Nina Esuko (ep. 4) / Delmo Negra Sae / Delmo Rosa Liz / Delmo Rosa Betty
• Shaman King - Matilda "Mati" Matisse / Gakkou (2ª voz) / Kanae
• El anillo mágico - Chica Sombra B
• Maxbot - Manta
• Robots Ninja - Maria Ai (Madre de Lenny)
• Pokémon - Senta
• Pokémon XY - Delilah
• Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales - Madre de Idasa e Ikoze
• Castlevania - Miranda
• Kirby - Honey / Voces adicionales
• Naruto - Voces adicionales
• Entrevistas con chicas monstruo - Voces adicionales
• La novia del mago antiguo - Voces adicionales

Películas animadas

Jennifer Hale

• Las chicas superpoderosas: Noche buena, niña mala - Princesa Morbucks
• Las chicas superpoderosas reinan - Princesa Morbucks

Teresa Gallagher

• Thomas y sus amigos: El Rey de las Vías (2013) - Annie
• Thomas y sus amigos: El Misterio en la Montaña Azul (2012) - Annie

Otros

• Happy Feet: El pingüino - Pingüino #1
• Shrek 2 - Campesina rubia
• Shrek Tercero - Mamá
• El cisne trompetista - Billie
• Invasor Zim y el poder del Florpus - Vecina de Zim
• Tarzán - Simio
• Toy Story 2 - Voz en aeropuerto
• Lilo & Stitch - Voces diversas
• Los fantasmas de Scrooge - Voces diversas
• Doug: la película - Voces diversas
• Barbie: La princesa de las perlas - Scylla
• Frosty, el muñeco de nieve - Niña
• South Park: Bigger, Longer & Uncut - Voces adicionales (versión de Warner Bros.)
• Angry Birds: La película - Voces adicionales
• La guardia del león: Un nuevo rugido - Voces adicionales
• El elfo feliz - Gurt
• Los pequeños gladiadores de Roma - Socialité femenina
• Las aventuras del Capitán Calzoncillos: La película - Moderadora Nobel
• El Grinch (2018) - Voces adicionales
• Astérix: El secreto de la poción mágica - Karabella
• Bichos: Una aventura en miniatura - Insecto femenino en la taberna que dice ("¡No salgo contigo!")

Películas de anime

• Gantz: O - Abuela (2017)
• Martian Successor Nadesico: El príncipe de la oscuridad - Howmei (Miyuki Ichijō) (1998)
• Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, la diosa de la guerra - Miho (Naoko Watanabe) / Niña en el orfanato (Seiko Nakahano) (1996)
• Los Caballeros del Zodiaco contraatacan - Shunrei (Yumiko Shibata) (1996) (doblaje original)
• Supercampeones: En busca de un mejor mañana - Eva Toscano (Waka Kanda) (1986)
• Supercampeones: La selección mundial juvenil - María Fernanda "Mafer" (1986)

Series de TV

• Inhumans (serie de TV) - Voces adicionales (2017-presente)
• El juego de las mentiras - Alicia Díaz (Hadley Eure)
• Cómo conocí a tu madre - Cheryl (Nancy Travis) (ep. 131)
• Yo no lo hice - Betty LeBow (Karen Malina White) (2014-2015)
• Hawaii Cinco-0 - Jenna Kaye (Larisa Oleynik) (2011-2014)
• E.R. Sala de urgencias - Enfermera Wendy Goldman (Vanessa Marquez)
• Power Rangers: En el Espacio - Psycho Pink Ranger
• O.C. Vidas ajenas - Karen / Natalie Bishop / Enfermera / Voces diversas
• CSI: En la escena del crimen - Voces adicionales
• Las Vegas - Katy Fox
• Dharma & Greg - Marlene (Yeardley Smith) (1997-2002)
• Lost
  • Enfermera (Monica Garcia) (1ª temp. ep. 14)
  • Enfermera rubia (Katie Doyle) (2ª temp. ep. 26)
  • Shawna (Jeanna Garcia) (2ª temp. ep. 33)
  • Jan (Virginia Morris) (3ª temp. ep. 52)
  • Policía en el hospital
• Esposas desesperadas - Sara
• Mano a mano - Monique Taylor (Kenya Williams)
• Suerte con Esperanza - Voces adicionales
• Huff - Kelly Knippers (Faith Prince) (2004-2006)
• Tocado por un ángel
  • Asistente de cirugía (?) (Temp 2 ep 13) (1995)
  • Voz de recepcionista (?) (Temp 2 ep 20) (1995)
• Beverly Hills, 90210 - Amiga de Kelly (Temp 1 ep 1)

Telenovelas brasileñas

• Señora del destino (2004-2005) - Ariela (Isabela Lobato)
• El clon (2001-2002) - Gracia (Maria Clara Gueiros) / Voces adicionales

Comerciales

• Caldo de pollo McCormick (promo: "Popopopóngale lo sabroso") - Voz cantante del pollo (2014)

Estudios y empresas de doblaje

• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Audiopost
• Auditel
• Candiani Dubbing Studios
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Dubbing House
• Intertrack
• Koe Dubbing Masters México
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Producciones Salgado
• Roman Sound
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Sonomex
• Taller Acústico S.C.

Televisión mexicana

Telenovelas

• Por amar sin ley (2018) - Actuaria
• Muy Padres (2017-2018) - Secretaria
• Lo que la vida me robó (2014) - Enfermera en la clínica de rehabilitación
• De que te quiero, te quiero (2013-2014) - Secretaria en la delegación
• Mentir para vivir (2013) - Adalgisa
• Qué bonito amor (2013) - Mujer en camioneta que junto a su esposo tratan de secuestrar a Rodrigo
• Amores verdaderos (2012-2013) - Mujer desesperada en la pizzería donde trabaja Nikki
• Amorcito corazón (2011-2012) - Secretaria
• Llena de amor (2010) - Mujer en el funeral / Amiga de Marianela
• Zacatillo, un lugar en tu corazón (2010) - Enfermera
• Camaleones (2009-2010) - Mujer agredida por Valentina en el restaurante
• En nombre del amor (2008-2009) - Mujer jugando Póker / Amiga de Diana
• La verdad oculta (2006) - Enfermera
• La madrastra (2005-2006) - Monja
• Piel de otoño (2005) - Enfermera
• Misión S.O.S aventura y amor (2004-2005) - Mujer en el supermercado
• Mujer de madera (2004-2005) - Rosita
• Amor real (2003) - Mujer chismosa
• De pocas, pocas pulgas (2003) - Mujer en la galería de Salim   
• Las Vias Del Amor (2002-2003) - Recamarera en el motel donde se hospeda Olga   
• La Otra (2002) - Enfermera de Marta    
• Salomé (2001-2002) - Petra
• Mi destino eres tu (2000) - Mujer que recoge a su nieto en el jardin escolar donde trabaja Julieta
• Mujeres engañadas (1999-2000) - Mujer maltratada por su esposo en el club de las "Mujeres Engañadas"
• Laberintos de pasión (1999) - Enfermera
• Infierno en el paraíso (1999) - Madre Concepción
• Vivo por Elena (1998) - Rosina
• El alma no tiene color (1997) - Reclusa nerviosa en la prisión de mujeres
• Tú y yo (1996-1997) - La Garnachas (compañera de celda de Estela y Cassandra)
• Dos mujeres, un camino (1993) - Madre Superiora
• Muchachitas (1991-1992) - Chayo (empleada del apartamento de Federico y Leticia)
• Angélica (1985) - Secretaria
• Abandonada (1985) - Carmela

Series de TV

• La querida del Centauro 2 (2017) - Visitante en asilo
• Como dice el dicho (2016) - Lucha (episodio: "La cruz en el pecho, y el diablo en los hechos")
• Historias de la Virgen Morena (2013) - Trini (episodio: "Por el calor de una familia")
• Nueva vida (2013) - Amiga (episodio: "Voy a ser madre")

Otros

• La rosa de Guadalupe (varios episodios)
  • Astrid (episodio: "Mi Princesa") (2017)
  • Jovita (episodio: "Comprensión en el mundo") (2017)
  • Directora del colegio (episodio: "El camino de la inclusión") (2016)
  • Directora de la escuela de joyería (episodio: "Renuncia de amor") (2015)
  • Casera (episodio: "Peligroso amor") (2014)
  • Directora (episodios: "El club del suicidio" y "Por un buen camino") (2009-2011)
  • Abogada (episodio: "Situacion de riesgo) (2009)
  • Rosalba (episodio: "Sin venda en los ojos") (2009)
  • Beatriz (episodio: "Segunda oportunidad") (2008)
  • Empleada (episodio: "El estreno") (2008)

• Mujer, casos de la vida real (diversos episodios) (1986-2007)
  • Curandera buena / Curandera mala (episodios: "El vuelo de José" y "Flor Azul") (1996-1998)

Programas cómicos

• Al derecho y al Derbez
  • Mujer celosa / Inocencia (episodio: "Espectáculos") (1995)
  • Mujer en infomercial "Video Amor: Una Experiencia Animal!" (episodio: "Amor") (1994)
  • Ujier (guía en el cine) (episodio: "Cine") (1994)
• La familia P. Luche - Mujer jugando baraja (episodio: "Recuerdos") (2002)
• María de Todos los Ángeles (2014) - Cocinera en la delegación / Reclusa en la delegación (episodio: "Lucha Interna I y II")

Películas mexicanas

• Hades (1993) - Persona en el Infierno (Descarnados)

Enlaces externos

• Norma Iturbe en Facebook.