Cambios: Nodame Cantabile

Revisión del 20:32 31 ene 2019

Nodame Cantabile es un manga creado por Tomoko Ninomiya, el cual fue serializado de julio de 2001 a octubre de 2009. Cuenta con una adaptación al live-action de 2006 y con una adaptación al anime dividida en tres temporadas: la primera emitida en 2007, la segunda en 2008 y la tercera en 2010. Su fecha de estreno en Latinoamérica fue el 14 de marzo del 2011.

Sinopsis

En una importante academia de música en Tokio, la arrogancia de Shinichi Chiaki sólo es igualada por su excelente forma de tocar el piano. Tras haber tenido una pelea con su maestro, Chiaki va tras su sueño de ser director de orquesta, pero tiene muchos problemas para relacionarse con sus colegas estudiantes, y con sus fobias a volar en avión y al mar, que le impiden salir de Japón a cumplir sus sueños.

Además todo lo empeora Megumi Noda, la nueva compañera pianista de Chiaki que se ha autoproclama como su novia/esposa, insiste en que la llamen "Nodame" y vive justo al lado de él, creando situaciones cómicas y disparatadas.

Reparto

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Shinichi Chiaki	Tomokazu Seki	Eder La Barrera
Megumi Noda "Nodame"	Ayako Kawasumi	Yensi Rivero (eps. 1-6) Melanie Henríquez (resto)
Ryutaro Mine	Shinji Kawada	Rolman Bastidas
Franz von Stresemann	Shinji Ogawa	Carlos Vitale
Masumi Okuyama	Yoshinori Fujita	Víctor Díaz Luis Miguel Pérez (ep. 21)
Saiko Tagaya	Hitomi Nabatame	María José Estévez
Hajime Tanioka	Mitsuru Ogata	Juan Guzmán
Yasunori Kuroki	Masaya Matsukaze	Héctor Indriago
Kiyora Miki	Sanae Kobayashi	Anna Bucci
Maki y Mika	¿?	Aura Caamaño
Sebastian Vieira	Masashi Ebara	Rubén León (ep. 1) Luis Miguel Pérez (ep. 4)
Sakura Saku	Mamiko Noto	Melanie Henríquez (ep. 6)
Minako Momodaira	Miyuki Ichijō	Citlalli Godoy (ep. 8) Elena Díaz Toledo
Manabu Sakuma	Keiji Fujiwara	Guillermo Martínez
Keeko Kawano	Takako Honda	Lileana Chacón Mariana Gamboa Aura Caamaño
Elise	Tomoko Kawakami	Maythe Guedes
Tatsumi Mine	Chō	Rubén León Armando Volcanes
Kouzo Etoh	Kazuya Nakai	¿? Rubén León Rafael Monsalve
Seiko Miyoshi	Kotono Mitsuishi	Karina Parra Marycel González María José Estévez
Takehiko Miyoshi	Hōchū Ōtsuka	José Méndez
Toshihiko Miyoshi	Hiroyuki Yoshino	Angel Mujica Paolo Campos
Yuiko Miyoshi	Fumiko Orikasa	Gabriela Mujica
Yuuto Segawa	Kōki Miyata	Johnny Torres
Charles Auclair	Motomu Kiyokawa	Alí Rondón
Narración y Letreros	N/A	Rolman Bastidas

Voces adicionales

Datos de interés

De las tres temporadas de las que consta este anime, solo fue doblada la primera temporada, llamada simplemente "Nodame Cantabile".
Se doblaron los 23 episodios de la primera temporada, mas un OVA (Llamado "Silencio de Corchea" o conocido como "Lección 8.5") que es un especial del set de DVD de esta temporada.
También se dobló otro especial del DVD de la primera temporada, llamado "Puri Gorota: La Gran Aventura Espacial de la Amistad". Este OVA fue creado originalmente como parte del drama live-action de la serie, pero luego fue incluido como parte del set de DVD de la primera temporada del anime.
Este OVA se lo puede considerar como parte del canon de Nodame Cantabile, aunque está totalmente fuera de la trama, debido a que es simplemente un capítulo de un anime ficticio del cual Nodame es fanática (un anime dentro del anime). Cabe resaltar que conserva la continuidad en las voces, tanto dentro del anime de Nodame Cantabile como en esta OVA independiente.

Errores en el doblaje

El título original de los episodios son "Lesson 1", "Lesson 2", etc. La voz de narración y títulos del doblaje los traduce como "Primera Lección", "Segunda Lección", etc. Pero el doblaje comete un error en los episodios 11 al 14, puesto que los traduce como "Onceava Lección", "Doceava Lección", etc. Este es un error común del idioma, puesto que en estos casos no se deben utilizar números partitivos (Onceavo, Doceavo, etc.) sino que se deben utilizar números ordinales (Décimo Primero, Décimo Segundo, etc.). Este error es luego corregido a partir del episodio 15, en donde ya se empieza a traducir como "Décima Quinta Lección".
En el episodio 5 (Quinta Lección) hay una escena en la que tres chicas pelean por entregar su batuta a Chiaki, pero él las rechaza. En el audio original japonés, luego de ésto ellas empiezan a jugar a "piedra, papel o tijera" (fuera de cámara) para escoger qué batuta usará Chiaki, hasta que una de ellas gana. Pero en el doblaje no se incluyó el audio de ese juego. Esto genera una pequeña inconsistencia en la trama, pues pareciera que luego Chiaki aparece de la nada con una batuta.
En el episodio 6 (Sexta Lección) hay una escena en la que Chiaki imagina el cuento de "La Niña de los Fósforos" (de Hans Christian Andersen). Cuando la niña cae muerta, hay un rótulo (en japonés) que acompaña el sonido y el acto de la caída. Esa es la onomatopeya del sonido (que se podría traducir como "PUM"). Sin embargo en el doblaje, la voz de narración y títulos dice en ese momento "No hay traducción en el guión". Este es un error, puesto que ese mensaje no tiene nada que ver con el rótulo y la idea no tiene sentido. (Se presume que el mensaje "No hay traducción en el guión" era una nota explicativa escrita en el libreto que el actor de doblaje leía; y por una confusión eso fue leido como texto en voz alta en ese momento.)
En el episodio 7 (Séptima Lección) hay una secuencia de la película "Puri Gorota: La Gran Aventura Espacial de la Amistad". En ella hay un diálogo de Gorota con una amiga. En el audio original japonés ella le dice a Gorota "Ahora que Kazuo no está, nadie se meterá contigo". En el doblaje hay un error, pues ella le dice "Ahora que Gorota no está, nadie se meterá contigo" lo cual no tiene sentido al estar ella hablando justamente con Gorota.
En el OVA que en el doblaje tiene el nombre de "Silencio de Corchea" (conocida como Lección 8.5) hay una escena en donde Chiaki, Nodame y Masumi están en la playa en un bote, y debido a una pelea éste naufraga. Chiaki entra en pánico y empieza a ahogarse. Tanto Noda como Masumi imaginan que cada uno de ellos lo salva. Aquí el doblaje comete un error puesto que se dobla un diálogo de Chiaki con la voz de Masumi.
En el episodio 17 (Décima Séptima Lección) hay una escena en la que la directora del conservatorio Momogaoka habla con el chellista Toru Kikuchi y le informa que reservó un audiotorio para la presentación de la orquesta. En el audio original, el chellista agradece por la ayuda y los contactos de ella para lograrlo, y menciona que Chiaki no tiene amistades con influencias. Él dice a la directora "Ha sido de gran ayuda. Chiaki no es bueno con ese tipo de relaciones sociales". En el doblaje el chellista dice "Nos salvaste el pellejo. Chiaki conoce mucho de esas cosas. Es un poco lento". Ese es un error pues la idea no tiene lógica. Debió haber dicho: "Chiaki no conoce de esas cosas. Es un poco lento" pues tiene sentido, y esa es la idea original de la escena.
En el episodio 16 (Décima Sexta Lección) se decide que el nombre de la orquesta sinfónica que varios estudiantes están creando se llamará "Orquesta Rising Star" (en el audio original japonés lo nombran en inglés: "Rising Star"). El doblaje lo traduce como "Orquesta del Sol Naciente", y siempre lo mencionan por ese nombre. Sin embargo durante el episodio 22 (Vigésima Segunda Lección) en el doblaje lo mencionan por su nombre original: "Orquesta Rising Star", lo cual puede volver algo confusa la trama.

Transmisión

La serie fue transmitida en latinoamérica por el canal Animax, de lunes a domingos sustituyendo a Samurai X y Black Jack.

Doblaje Wiki