No sin ella es una película de 2015 dirigida por Peter Sollett y protagonizada por Julianne Moore y Ellen Page.
|
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | ||
---|---|---|---|
2ª versión | |||
País | Chile | Argentina | México |
Estudio | DINT Doblajes Internacionales | Civisa Media | WG |
Dirección | Nicolás Trovato | Jorge Santos | |
Ingeniero de grabación | Alan Torrecillas | ||
Fecha de grabación | Diciembre de 2015 | Marzo de 2016 |
Reparto[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
---|---|---|---|---|
Summit | 2ª versión | Zima / CDC | ||
Laurel Hester | Julianne Moore | Maureen Herman | Silvia Aira | Luz Menchaca |
Stacie Andree | Ellen Page | Catalina Muñoz | Agostina Longo | Yedir Silva |
Dane Wells | Michael Shannon | Ignacio Leyton | Adrián Wowczuk | Marco Guerrero |
Steven Goldstein | Steve Carell | Carlos Carvajal | Juan Manuel Echave | Hugo Núñez |
Voces adicionales[]
Zima / CDC[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El título la cinta fue cambiado posiblemente tanto por motivos promocionales como por que no existe un término especifico en el español que sea lo suficientemente fiel para traducir el título original de la película.
- Es importante destacar que el término Freeheld del inglés hace referencia a la libertad, entendida como derecho legal, de heredar los bienes personales a un conviviente y/o pareja.
Edición en video[]
Editora | Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | Version de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2 de febrero de 2016 | Películas | A ATSC |
Summit | Estados Unidos | |||
A, B / C ATSC |
Zima / CDC | México | |||||
1 / 4 NTSC |