No miren arriba es una película estadounidense de comedia negra de ciencia ficción del 2021, escrita, producida y dirigida por Adam McKay. Interpretada por Leonardo DiCaprio, Jennifer Lawrence, Meryl Streep, Jonah Hill y Cate Blanchett, entre otros.
Fue nominada a cuatro premios Óscar (2022) por Mejor película, Mejor guion original, Mejor montaje y Mejor banda sonora.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 México
|
 Argentina
| |
| Estudio de doblaje | New Art | Non Stop Dubbing |
| Dirección | Alejandro Orozco | Mariano Ascione |
| Karla Falcón (personajes menores y ambientes) | ||
| Dirección de casting |
Alejandro Orozco | Tian Brass |
| Traducción | Gabriela Gómez | Lorena Palacios |
| Dirección general | Andrea Bilbatúa Ferrer Rafael Dondé de Teresa | |
| Dirección de producción | Nihurka Zequera Guiza | |
| Gerente de producción | Andrea Gutiérrez Villegas | |
| Coordinador de producción | Karen Castro Pacheco | |
| Coordinador de talento | Ana Arias | |
| Grabación de diálogos | Emmanuel Esquivel Ayala Alejandro Carrera | |
| Edición de diálogos | Monse Licona | |
| Mezcla de diálogos | José Luis Vázquez | |
| Control de calidad | Alejandro Castañón | |
| Media services | Eduardo Hernández | |
Repartos[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Randall Mindy | Leonardo DiCaprio | Matías Carossia |
|
Dra. Kate Dibiasky | Jennifer Lawrence | Agostina Longo |
|
Dr. Clayton 'Teddy' Oglethorpe |
Rob Morgan | Martín De Renzo |
|
Presidenta Janie Orlean |
Meryl Streep | Caro Taliberti |
|
Jason Orlean | Jonah Hill | Mathias Rapisarda |
|
Peter Isherwell | Mark Rylance | Marcelo Armand |
|
Brie Evantee | Cate Blanchett | Mara Brenner |
|
Yule | Timothée Chalamet | Alejandro Graue |
|
Riley Bina | Ariana Grande | Daiana Vecchio |
|
June Mindy | Melanie Lynskey | Mariana de Iraola |
|
Benedict Drask | Ron Perlman | Javier Gómez |
|
Jack Bremmer | Tyler Perry | Javier Carbone |
|
Phillip | Himesh Patel | Marcos Abadi |
|
General Themes | Paul Guilfoyle | Por identificar |
|
|
Marshall Mindy | Conor Sweeney | |
|
|
Evan Mindy | Robert Radochia | |
|
|
Dra. Calder | Hettienne Park | |
|
|
Sarah Benterman | Sarah Silverman | |
|
|
DJ Chello | Kid Cudi | Juan Balvín |
|
|
Dan Pawketty | Michael Chiklis | Por identificar |
|
|
Paula Woods | Chris Everett | |
|
|
Adul Grelio | Tomer Sisley | Pedro Ruiz |
|
|
Jacobo | ¿? | Por identificar |
|
|
Sean | ¿? | Pablo Gandolfo |
|
|
Erin | ¿? | Por identificar |
|
|
Win | Ting Lik | Alejandro Bono |
|
|
Congresista Tenant | Robert Joy | Por identificar |
|
|
Harrison Telms | Alvin Keith | |
|
|
Nisha | Shimali De Silva | |
|
|
Tanken | Annette Miller | |
|
|
Dalia Hensfield | Ashleigh Banfield | |
|
|
Thalia | Georgia Lyman | Florencia Coianis |
|
|
Devin Peters | Chris Evans | Por identificar |
|
|
Oliver | Jack Alberts | |
|
|
Matthew | ¿? | |
|
|
Damian | ¿? | |
|
|
Sammy Puppeteer | Sarah Nolen | Andrea Higa |
|
|
Dra. Inez | Dee Nelson | Por identificar |
|
|
Sheriff Conlon | Erik Parillo | |
|
|
Narrador de Bash | Liev Schreiber | |
|
|
Gleeson Berkers | ¿? | |
|
|
Diogo | ¿? | |
|
|
Paty | ¿? | |
|
|
Benjamin | Stephen Thorne | |
|
|
Senator Lerner | Richard Snee | |
|
|
Xander | Jack Piotnick (archivo) |
Voces adicionales[]
Créditos[]
.png "Créditos doblaje No miren arriba (neutro).png (1,52 MB)")
Doblaje neutro
.png "Créditos doblaje No miren arriba (argentino).png (691 kB)")
Doblaje argentino
Datos de interés[]
Versión neutra y mexicana[]
Datos técnicos[]
- Debido a la larga duración de la película y la gran cantidad de personajes para grabar en tan poco tiempo, Karla Falcón se encargó de dirigir a los personajes menores y ambientes.
Sobre el reparto[]
- Es la primera vez que Héctor Emmanuel Gómez le da voz a Jonah Hill en una película live action y fuera de la franquicia de Cómo entrenar a tu dragón.
- En una escena de la película aparece el personaje Xander de La casa de los dibujos, siendo doblado nuevamente por Lalo Garza después de darle voz en esa serie.
- El personaje de Himesh Patel originalmente fue asignado a Miguel Ángel Leal, pero debido al poco tiempo de grabación, la producción le asignó el papel a Alejandro Orozco.
- El cliente pidió pruebas de voz para todos los actores reconocidos que aparecían en la película.
- Dentro de las pruebas de voz de Leonardo DiCaprio, Gerardo García (quien lo había doblado en La isla siniestra) y Arturo Mercado Jr. estuvieron involucrados.
- En el caso de Jennifer Lawrence hicieron prueba de voz Jessica Ángeles (quien dobló a Jennifer en la saga de Los juegos del hambre y en Pasajeros), Carla Castañeda (quien la doblo en el Universo Cinematográfico de X-Men) y Jessica Ortiz.
- Para Meryl Streep, hicieron prueba de voz Andrea Coto y Cony Madera. Finalmente, Cony le daría voz a Cate Blanchett en la mezcla final.
- Finalmente para Jonah Hill; hicieron prueba de voz Eduardo Garza (su voz habitual) y Luis Fernando Orozco. Este último le dió voz a Robert Radochia.
- José Antonio Macías es la voz recurrente tanto de Chris Evans como de Leonardo DiCaprio, pero en esta película solo dobla al segundo, mientras que Chris fue doblado por José Luis Reza, quien ya había doblado a Chris en la película Scott Pilgrim.
- Esta es la última película en la que Miguel Ángel Ghigliazza dobla al actor Michael Chiklis debido a su fallecimiento en 2022.
Versión argentina[]
- Originalmente Tian Brass iba a dirigir esta versión del doblaje, incluso hizo los castings. Sin embargo, debido a que no se logró llegar a un acuerdo económico y a que también tenía otros proyectos que lo mantenían bastante ocupado, fue sustituido por Mariano Ascione.
- Pablo Gandolfo es la voz recurrente de Jonah Hill en el doblaje argentino, pero en cambio en esta película dobló a un actor sin identificar y a voces adicionales, por lo que Jonah fue doblado por Mathias Rapisarda.
Muestras multimedia[]
No Miren Arriba (2021) - Teaser Oficial Doblado Español Latino - Leonardo DiCaprio