Doblaje Wiki
Advertisement

No miren arriba es una película estadounidense de comedia negra de ciencia ficción, escrita, producida y dirigida por Adam McKay. Interpretada por Leonardo DiCaprio, Jennifer Lawrence, Meryl Streep, Jonah Hill y Cate Blanchett, entre otros.

Sinopsis

Dos astrónomos mediocres descubren que en pocos meses un meteorito destruirá el planeta Tierra. Desde ese momento, deberán advertir a la humanidad del peligro que se avecina a través de los medios de comunicación.


Datos técnicos

Puesto Versión
México Argentina
Estudio New Art Dub Non Stop Digital S.A
Dirección Alejandro Orozco
Karla Falcón
Mariano Ascione
Dirección
de casting
Tian Brass
Traducción Gabriela Gómez Lorena Palacios
Editor Monse Licona
Mezcla José Luis Vázquez
Ingeniero
de grabación
Emanuel Esquivel Ayala
Alejandro Carrera
Supervisión
de producción
Alejandro Castañón
Gerente
internacional
Andrea Gutiérrez Villegas
Coordinador
de proyecto
Andrea Bilbatuá Ferrer
Rafael Dondé de Teresa
Operador técnico Nihurka Zequera Guiza
Asistente
de producción
Karen Castro Pacheco
Eduardo Hernández
Ana Arías

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México México Argentina Argentina
DLURandallMindy.png Randall Mindy Leonardo DiCaprio Pepe Toño Macías Matías Carossia
DLUKateDibiasky.png Dra. Kate Dibiasky Jennifer Lawrence Carla Castañeda Agostina Longo
Dr. Clayton
'Teddy' Oglethorpe
Rob Morgan Carlos Segundo Martín De Renzo
DLUJanieOrlean.png Presidenta
Janie Orlean
Meryl Streep Rebeca Patiño Caro Taliberti
DLUJasonOrlean.png Jason Orlean Jonah Hill Héctor Emmanuel Mathias Rapisarda
Peter Isherwell Mark Rylance René García Marcelo Armand
Brie Evantee Cate Blanchett Cony Madera Mara Brenner
Yule Timothée Chalamet Emilio Treviño Alejandro Graue
Riley Bina Ariana Grande Andrea Orozco Daiana Vecchio
June Mindy Melanie Lynskey Liliana Barba Mariana de Iraola
Benedict Drask Ron Perlman Gerardo Reyero Javier Gómez
Jack Bremmer Tyler Perry Gerardo Vásquez Javier Carbone
Phillip Himesh Patel Alejandro Orozco Marcos Abadi
General Themes Paul Guilfoyle José Luis Orozco Por identificar
Marshall Mindy Conor Sweeney Arturo Castañeda
Evan Mindy Robert Radochia Luis Fernando Orozco
Dra. Calder Hettienne Park Erica Edwards
Sarah Benterman Sarah Silverman
DJ Chello Kid Cudi Noé Velázquez Juan Balvín
Dan Pawketty Michael Chiklis Miguel Ángel Ghigliazza Por identificar
Paula Woods Chris Everett Laura Ayala
Adul Grelio Tomer Sisley Raúl Anaya Pedro Ruiz
Jacobo ¿? Santos Alberto Por identificar
Sean ¿? Javier Olguín Pablo Gandolfo
Erin ¿? Mireya Mendoza Por identificar
Win Ting Lik Roberto Salguero Alejandro Bono
Congresista Tenant Robert Joy Humberto Vélez Por identificar
Harrison Telms Alvin Keith Beto Castillo
Nisha Shimali De Silva Valentina Souza
Tanken Annette Miller Olga Hnidey
Dalia Hensfield Ashleigh Banfield Rommy Mendoza
Thalia Georgia Lyman Irina Índigo Florencia Coianis
Devin Peters Chris Evans José Luis Reza Por identificar
Oliver Jack Alberts Miguel Ángel Ruiz
Matthew ¿? Carlo Vázquez
Damian ¿? Manuel Campuzano
Sammy ¿? Lulu Arruti Andrea Higa
Dra. Inez Dee Nelson Cynthia Alfonzo Por identificar
Sheriff Conlon Erik Parillo Germán Fabregat
Narrador de Bash Liev Schreiber Sebastián Llapur
Gleeson Berkers ¿? Daniel del Roble
Diogo ¿? Roberto Salguero
Paty ¿? Elena Ramírez
Benjamin Stephen Thorne Christian Strempler
Senator Lerner Richard Snee Armando Réndiz
Xander Jack Piotnick
(archivo)
Lalo Garza

Voces adicionales

México México

Créditos de doblaje

Datos de interés (versión neutra y mexicana)

Sobre el reparto

Datos de interés (versión argentina)

  • Originalmente Tian Brass iba a dirigir esta versión del doblaje de la película, incluso hizo los castings. Sin embargo, debido a que no se logró llegar a un acuerdo económico y a que también tenía otros proyectos en doblaje que lo mantenían bastante ocupado como para hacer realmente bien este filme que es largo y extenso, fue sustituido por Mariano Ascione.

Muestras multimedia

Advertisement