No Retreat, No Surrender o conocida en toda Latinoamérica como: Retroceder nunca, rendirse jamás. Es una película de acción y Artes marciales. Dirigida por Corey Yuen, y protagonizada por Kurt McKinney y Jean-Claude Van Damme, siendo éste su primer debut en el cine.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| 1ª versión | 2ª versión | 3ª versión | |
| Título de la versión doblada | Retroceder nunca, rendirse jamás | El desafío | Sin retroceder, sin rendirse |
| Lugar |  Venezuela
|
 México
| |
| Estudio de doblaje | Lips | El Ático Dub House | |
| Año del doblaje | Principios de los 90s | 2022 | |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª versión
|
2ª versión
|
3ª versión
| |||
|
Jason Stillwell | Kurt McKinney | Eduardo Bastidas | ||
|
Ivan Kraschinsky | Jean-Claude Van Damme |
Salomón Adames | ||
|
R.J. Madison | J.W. Fails | |||
|
Kelly Reilly | Kathie Sileno | Rossana Cicconi | ||
|
Bruce Lee / Sensei Lee |
Tae-jeong Kim | Salomón Adames | ||
| Desconocido (voz) | |||||
|
Scott | Kent Lipham | Domingo Moreno | ||
|
Ian Reilly | Ron Pohnel | Armando Valerio | ||
|
Dean Ramsay | Dale Jacoby | |||
|
Frank Peters | Peter Cunningham | Arístides Aguiar | ||
|
Tom Stillwell | Timothy D. Baker | |||
|
Sra. Stillwell | Gloria Marziano | Yulika Krausz | ||
|
Presentador | Salomón Adames | |||
|
|
Título | N/A | |||
Voces adicionales[]
2ª versión[]
- Alfredo Sandoval - Anunciador de pelea (Jason contra Ivan)
- Armando Valerio - Bailarín moreno
- Marcos Moreno - Trabajador de construcción / Ebrio del bar
Muestra Multimedia[]
Comparaciones[]
5 Retroceder Nunca Rendirse Jamas Version Original VS Redoblaje y 3cer Doblaje Desconocido
No Retreat, No Surrender (1986) - Doblaje latino (original y redoblaje)
(la 2ª versión es titulada erróneamente como la 1ª versión)
Clips[]
1ª versión[]
Retroceder nunca rendirse Jamas Doblaje Original de vhs
2ª versión[]
Retroceder nunca rendirse jamas 1...(audio latino) (1-11)-2
Retroceder nunca, rendirse jamas(1986)
Datos de interés[]
Su doblaje[]
- Para el doblaje Venezolano, hubieron dos versiones, pero curiosamente conservando la mayoría del elenco, pero cambiando el título de la película, y ciertos diálogos.
Transmisión[]
Televisión[]
| Imagen | Canal | Año | Hora | Versión del doblaje | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Panamericana Televisión | Comienzos de los 90s | 1ª & 2ª versión
|
| |
|
8 de octubre de 2010 | 17:00 | |||
|
Global | ||||
|
Frecuencia Latina | ||||
|
ATV | ||||
|
Megavisión | 19 de octubre de 1992 | 21:00 | 
| |
|
Chilevisión | 21 de julio de 1996 | 22:00 | ||
|
TVN | 1996 | |||
|
Canal 5 | 8 de mayo de 1999 |
| ||
|
Azteca 7 | 23 de julio de 2004 | 16:00 | ||
|
Telefe | 
| |||
|
UniMas | 
| |||