Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

No Retreat, No Surrender o conocida en toda Latinoamérica como: Retroceder nunca, rendirse jamás. Es una película de acción y Artes marciales. Dirigida por Corey Yuen, y protagonizada por Kurt McKinney y Jean-Claude Van Damme, siendo éste su primer debut en el cine.

Sinopsis

Un joven karateca entrena duramente para vencer a la mafia de peleadores que los desafían.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
1ª versión 2ª versión 3ª versión
Título de la versión doblada Retroceder nunca, rendirse jamás El desafío Sin retroceder, sin rendirse
Lugar Venezuela Venezuela México México
Estudio de doblaje Lips El Ático Dub House
Año del doblaje Principios de los 90s 2022

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Venezuela 1ª versión Venezuela 2ª versión México 3ª versión
NoRetreatNoSurrender1986JasonStillwell Jason Stillwell Kurt McKinney Eduardo Bastidas
NoRetreatNoSurrender1986IvanKraschinsky Ivan Kraschinsky Jean-Claude
Van Damme
Salomón Adames
NoRetreatNoSurrender1986RJMadison R.J. Madison J.W. Fails
NoRetreatNoSurrender1986KellyReilly Kelly Reilly Kathie Sileno Rossana Cicconi
NoRetreatNoSurrender1986BruceLee Bruce Lee /
Sensei Lee
Tae-jeong Kim Salomón Adames
Desconocido (voz)
NoRetreatNoSurrender1986Scott Scott Kent Lipham Domingo Moreno
NoRetreatNoSurrender1986IanReilly Ian Reilly Ron Pohnel Armando Valerio
NoRetreatNoSurrender1986DeanRamsay Dean Ramsay Dale Jacoby
NoRetreatNoSurrender1986FrankPeters Frank Peters Peter Cunningham Arístides Aguiar
NoRetreatNoSurrender1986TomStillwell Tom Stillwell Timothy D. Baker
NoRetreatNoSurrender1986SraStillwell Sra. Stillwell Gloria Marziano Yulika Krausz
NoRetreatNoSurrender1986Logo Presentador Salomón Adames
NoRetreatNoSurrender1986Logo Título N/A

Voces adicionales[]

Venezuela 2ª versión[]

Muestra Multimedia[]

Comparaciones[]

Clips[]

Venezuela 1ª versión[]

Venezuela 2ª versión[]

Datos de interés[]

Su doblaje[]

  • Para el doblaje Venezolano, hubieron dos versiones, pero curiosamente conservando la mayoría del elenco, pero cambiando el título de la película, y ciertos diálogos.

Transmisión[]

Televisión[]

Imagen Canal Año Hora Versión del doblaje País
Panamericana TV 1991-1992 Panamericana Televisión Comienzos de los 90s Venezuela 1ª & 2ª versión Perú
Panamericana TV logo (2010) 8 de octubre de 2010 17:00
Global TV 1991 Global
Frecuencialatina1997 Frecuencia Latina
ATV 2005 ATV
Megavisión 1991 Megavisión 19 de octubre de 1992 21:00 Chile
Chilevisión1993oficial Chilevisión 21 de julio de 1996 22:00
TVN Chile logo 1996-2002 TVN 1996
XHGC Canal 5 Televisa 1999 Canal 5 8 de mayo de 1999 México
Logo Azteca 7 1999.svg Azteca 7 23 de julio de 2004 16:00
Telefe 1990 2 Telefe Argentina
Logo UniMás UniMas Estados Unidos

Véase también[]

Advertisement