FANDOM


Nickelodeon Animation Studio Logo

Logotipo actual de Nickelodeon Animation Studio

Nickelodeon Animation Studio
es una empresa propiedad de Viacom Media Networks, afiliada y vinculada directamente al canal de cable de Nickelodeon.

Historia del doblaje

Durante sus primeros años, la mayoría de producciones de Nickelodeon como dibujos animados o series de imagen real, tenían como país de doblaje de cabecera a México para doblar sus producciones en Audiomaster 3000, y ocasionalmente algunas producciones eran enviadas a Venezuela y Chile. A inicios de los años 2000, donde comenzó el inicio de la crisis de Audiomaster 3000 hasta su cierre en 2003, Venezuela comenzó a ser el país de doblaje de cabecera, en donde comenzaron a ser enviadas todas sus producciones para ser dobladas en Etcétera Group y ocasionalmente a M&M Studios (principalmente dibujos animados), y ocasionalmente a Chile, mientras algunas series de imagen-real seguían doblándose en México (en diversos estudios de doblaje como Grupo Macías, SDI Media de México y New Art Dub).

Filmografía

Series de Nickelodeon

Años de transmisión Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
1991-1994 Doug Yo soy Doug* Bandera México México Jumbo Pictures
Ellipsanime
1991-2004 Rugrats Aventuras en pañales Klasky Csupo
1991-1995 The Ren & Stimpy Show El show de Ren y Stimpy Spumco Productions (temp. 1-2)
1993-1996 Rocko's Modern Life La vida moderna de Rocko Joe Murray Studio
1994-1997 Aaahh!!! Real Monsters Aaahh Monstruos! Klasky Csupo
1996-2000 KaBlam! Flying Mallet, Inc. (temp. 4)
1996-2004 Hey Arnold! ¡Oye Arnold! Snee-Oosh, Inc.
1997-2001 The Angry Beavers Los castores cascarrabias Gunther-Wahl Productions Inc.
1998-2005 CatDog Bandera Venezuela Venezuela Peter Hannan Productions
1998-2001 Oh Yeah! Cartoons Bandera Venezuela Venezuela
Bandera Chile Chile
Frederator Studios
1998-2004 The Wild Thornberrys Los Thornberrys Bandera Venezuela Venezuela Klasky Csupo
1999- SpongeBob SquarePants Bob Esponja Bandera Venezuela Venezuela
Bandera Estados Unidos Miami, EUA
(temp. 10-)[1]
United Plankton Pictures
1999-2004 Rocket Power Bandera México México Klasky Csupo
2000-2006 As Told by Ginger Ginger Bandera Venezuela Venezuela
2001-2017 The Fairly OddParents Los padrinos mágicos Bandera Estados Unidos Miami, EUA Frederator Studios
Billionfold Inc. (temp. 6-10)
Nelvana (temp. 1-5)
2001-2006 Invader Zim Invasor Zim Bandera México México
2002-2008 ChalkZone Zona Tiza Bandera Chile Chile Frederator Studios
2002-2006 The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio Bandera México México O Entertainment
DNA Productions
2003-2008 All Grown Up! Rugrats crecidos Klasky Csupo
2003-2009 My Life as a Teenage Robot La robot adolescente Bandera Venezuela Venezuela Frederator Studios
2004-2007 Danny Phantom Billionfold Inc.
2005-2008 Avatar: The Last Airbender Avatar: La leyenda de Aang Bandera Chile Chile
2005 Rugrats Pre-School Daze Rugrats en el jardín de niños Bandera México México Klasky Csupo
2005-2007 Catscratch
2005-2006 The X's Los X Bandera Venezuela Venezuela
2007-2008 El Tigre: The Adventures of Manny Rivera El Tigre: las aventuras de Manny Rivera Bandera México México Mexopolis
2007-2009 Tak and the Power of Juju Tak y el poder de Juju Bandera Venezuela Venezuela THQ, Inc.
2007-2011 Back at the Barnyard La granja Omation Studios
2008-2011 The Mighty B! Mighty B!, la súper abeja Paper Kite Productions
Polka Dot Pictures
2009-2014 Fanboy and Chum Chum Fanboy y Chum Chum Frederator Studios
2010-2013 Planet Sheen Planeta Sheen Omation Studios
2010-2015 T.U.F.F. Puppy T.U.F.F. Puppy, agente secreto Bandera México México Billionfold Inc.
2012-2014 The Legend of Korra La Leyenda de Korra Bandera Chile Chile Ginormous Madman
2012-2015 Robot & Monster Bandera Venezuela Venezuela Smasho! Productions
Lowbar Productions
2012-2017 Teenage Mutant Ninja Turtles Tortugas Ninja Bandera México México Mirage Studios
Lowbar Productions
2013-2016 Sanjay and Craig Sanjay y Craig Bandera Venezuela Venezuela Forest City Rockets
2014-2016 Breadwinners Bandera México México
2015-2017 Harvey Beaks Bandera Venezuela Venezuela
2015-2018 Pig Goat Banana Cricket Cerdo Cabra Banana Grillo Bandera México México
2016- The Loud House Jam Filled Entertainment
2017-2018 Bunsen is a Beast Bunsen es una bestia Billionfold Inc.
2017-2019 Welcome to the Wayne El edificio Wayne Bandera Venezuela Venezuela Yowza! Animation
2018 The Adventures of Kid Danger Las aventuras de Kid Danger Bandera México México Schneider's Bakery
Powerhouse Animation
2018- Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles El ascenso de las Tortugas Ninja Mirage Studios
Flying Bark Productions
2019 Middle School Moguls Por confirmar Por confirmar Gengirl Media, Inc.
2019- The Casagrandes Los Casagrande Bandera México México Jam Filled Entertainment
TBA Glitch Techs Por confirmar Maven Animation Studio
Wonder Park Parque mágico Por confirmar Ilion Animation Studios
Paramount Animation
It's Pony Por confirmar Por confirmar Birdbox Studio
Rugrats Por confirmar Por confirmar Klasky Csupo
Kamp Koral Por confirmar Por confirmar United Plankton Pictures
Star Trek Por confirmar Por confirmar CBS Television Studios
Eye Animation Productions
Secret Hideout
Roddenberry Entertainment
Man of the House Por confirmar Por confirmar Act III Productions
Meet the Voxels Por confirmar Por confirmar Nickelodeon Entertainment Lab
Garfield Por confirmar Paws Inc.
Notas: *Sus últimas temporadas fueron producidas por Disney Television Animation entre 1996 y 1999 bajo el nombre de Las nuevas aventuras de Doug.

Series licenciadas

Años de transmisión Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
2008-2015 The Penguins of Madagascar Los pingüinos de Madagascar Bandera México México DreamWorks Animation
2011-2016 Winx Club* Bandera Venezuela Venezuela Rainbow S.r.l.
2011-2016 Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness Kung Fu Panda: La leyenda de Po Bandera México México DreamWorks Animation
2013-2014 Monsters vs. Aliens Monstruos vs. Aliens
2013-2017 Rabbids Invasion Bandera Venezuela Venezuela Ubisoft Entertainment 
France Television
Notas: *Sólo las temporadas 5 y 6 fueron producidas por el estudio.

Series de Nicktoons Network

Años de transmisión Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
2006-2008 Kappa Mikey Bandera México México Animation Collective
2007-2008 Edgar & Ellen Bandera Venezuela Venezuela Studio B Productions
Bardel Entertainment
Star Farm Productions
2008-2013 Speed Racer: The Next Generation Meteoro: la nueva generación Bandera México México Animation Collective
2008-2009 Three Delivery Tres a la orden Bandera Chile Chile

Series de Nick Jr.

Años de transmisión Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
1995-2003 Little Bear Mi Osito Bandera México México Wild Things Productions
Nelvana
1996-2006 Blue's Clues Las pistas de Blue Bandera Venezuela Venezuela
1999-2004 Little Bill Pequeño Bill Bandera Chile Chile
2000-2014 Dora the Explorer Dora, la exploradora Bandera Venezuela Venezuela
Bandera México México
2004-2013 The Backyardigans Backyardigans Bandera México México Nelvana
2005-2011 Go, Diego, Go! Bandera México México
Bandera Venezuela Venezuela
2006-2013 Wonder Pets! Las mascotas maravilla Bandera Chile Chile Little Airplane Productions
2006-2010 Wow! Wow! Wubbzy! Bandera Venezuela Venezuela
Bandera Chile Chile
Bolder Media
Film Roman
Frederator Studios
2007-2011 Ni Hao, Kai-Lan Bandera Chile Chile HarringToons Productions
2010-2015 Team Umizoomi Equipo Umizoomi Bandera Argentina Argentina Curious Pictures
2011-2016
2019-
Bubble Guppies Bandera Chile Chile WildBrain (temp. 1)
Nelvana (temp. 2)
2013- PAW Patrol Paw Patrol: Patrulla de cachorros Spin Master Entertainment
2014-2017 Dora and Friends: Into the City! Dora y sus amigos Bandera Venezuela Venezuela
Bandera México México
2014- Blaze and the Monster Machines Bandera Venezuela Venezuela Nerd Corps Entertainment
2015-2016 Fresh Beat Band of Spies 6 Point 2
Nelvana
2015-2019 Shimmer & Shine Shimmer y Shine Guru Studios
2016- Rusty Rivets Spin Master Entertainment
2017-2019 Nella the Princess Knight Nella: Una princesa valiente Brown Bag Films
2017- Sunny Day Bandera Chile Chile Pipeline Studios
Silvergate Media
2017- Top Wing Bandera México México Industrial Brothers
9 Story Media Group
2018- Butterbean's Cafe Bandera Venezuela Venezuela Brown Bag Films
9 Story Media Group
2018- Abby Hatcher Bandera Chile Chile Spin Master Entertainment
2019- Blue's Clues & You Por confirmar Por confirmar Brown Bag Films
2020 Baby Shark Por confirmar Por confirmar Pinkfong

Series de Netflix

Años de transmisión Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
2019- Pinky Malinky Bandera México México Jam Filled Entertainment
TBA Spin-off de Bob Esponja centrado en Calamardo Por confirmar United Plankton Pictures

Películas para cine

Año Titulo original Titulo en español Doblado en Estudio de doblaje Dirección de doblaje Co-producción con Contiene Startalents
1998 The Rugrats Movie Rugrats: la película - Aventuras en pañales Bandera México México Audiomaster 3000 Jorge Roig Klasky Csupo NO
2000 Rugrats in Paris: The Movie Rugrats en París: La película
2001 Jimmy Neutron: Boy Genius Jimmy Neutrón: El niño genio O Entertainment
2002 Hey Arnold!: The Movie ¡Oye Arnold! La película Alejandro Mayén Snee-Oosh, Inc.
The Wild Thornberrys Movie Los Thornberrys: La película Bandera Venezuela Venezuela M&M Studios Rubén Capella Klasky Csupo
2003 Rugrats Go Wild Los Rugrats: Vacaciones salvajes Bandera México México
Bandera Venezuela Venezuela
Audiomaster 3000
M&M Studios
Bandera México Jorge Roig
Bandera Venezuela Rubén Capella
SI
2004 The SpongeBob SquarePants Movie Bob Esponja: La película Etcétera Group
Grabaciones y Doblajes Internacionales
Bandera Venezuela Lara Linares
Bandera México Eduardo Garza
United Plankton Pictures NO
2006 Barnyard La granja Bandera México México Grabaciones y Doblajes Internacionales Alejandro Mayén O Entertainment
2011 Rango* New Art Dub Gerardo García
Xóchitl Ugarte
Blind Wink
GK Films
Industrial Light & Magic
SI
The Adventures of Tintin Las aventuras de Tintín* SDI Media de México Ricardo Tejedo Amblin Entertainment
The Kennedy-Marshall Company
WingNut Films
Hemisphere Media Capital
Sony Pictures (co-distribuidor)
NO
2015 The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water Bob Esponja: Un héroe fuera del agua Bandera México México
Bandera Venezuela Venezuela
SDI Media de México
Etcétera Group
Bandera México José Antonio Macías
Bandera Venezuela Walter Véliz
United Plankton Pictures
Paramount Animation
SI
2019 Wonder Park Parque mágico Bandera México México SDI Media de México José Antonio Macías Ilion Animation Studios
Paramount Animation
2020 The SpongeBob Movie: Sponge on the Run Bob Esponja: Al rescate Bandera México México
Bandera Venezuela Venezuela
Bandera Estados Unidos Miami
SDI Media de México
Etcétera Group
United Plankton Pictures
Paramount Animation
Notas: *No es producida por Nickelodeon Animation Studio, la película fue liberada bajo la marca del estudio"
Todas las películas animadas de Nickelodeon Movies han sido distribuidas por Paramount Pictures.

Películas para TV

Año Titulo original Titulo en español Doblado en Estudio de doblaje Co-producción con
2000 CatDog and The Great Parent Mystery CatDog y el gran misterio de los padres Bandera Venezuela Venezuela Etcétera Group Peter Hannan Productions
2003 The Fairly OddParents: Abra-Catastrophe! Los padrinos mágicos: ¡Abra catástrofe! Bandera Estados Unidos Miami The Kitchen Inc. Frederator Studios
2004 The Fairly OddParents: Channel Chasers Los padrinos mágicos: Cazadores de canales
Jimmy Neutron: Win, Lose and Kaboom Jimmy Neutrón: Gana, pierde y ¡Kaboom! Bandera México México Candiani Dubbing Studios O Entertainment
DNA Productions
2008 Cowman: The Udered Avenger Novillomán: El vengador con ubres Bandera Venezuela Venezuela Etcétera Group Omation Studios
2011 A Fairly Odd Movie: Grow Up, Timmy Turner! Los padrinos mágicos, la película: ¡Momento de crecer, Timmy Turner! Bandera Estados Unidos Miami
Bandera Venezuela Venezuela
The Kitchen Inc. Billionfold Inc.
Frederator Studios
Pacific Bay Entertainment
2012 A Fairly Odd Christmas Los padrinos mágicos: La navidad mágica de Timmy Turner
2014 A Fairly Odd Summer Los padrinos mágicos: Un paraíso mágico
2016 Albert Bandera México México IDF
2017 Hey Arnold!: The Jungle Movie ¡Oye Arnold!: La película de la jungla Globo Snee-Oosh, Inc
2019 Lucky Lucky: Un duende con suerte SDI Media de México

Películas para vídeo

Año Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
2000 Blue's Big Musical Movie Las pistas de Blue: El gran musical de Blue Bandera Venezuela Venezuela
2003 Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure La telaraña de Carlota 2: La gran aventura de Wilbur* Bandera México México Universal Pictures
Universal Cartoon Studios
Paramount Pictures
2019 Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles Batman y las Tortugas Ninja* Bandera Venezuela Venezuela
Bandera México México [2]
Warner Bros. Animation
Mirage Studios
DC Comics
Notas: *No es producida por Nickelodeon Animation Studio, la película fue liberada bajo la marca del estudio"

Películas para Netflix

Año Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
2019 Rocko's Modern Life: Static Cling La vida moderna de Rocko: Cambio de chip Bandera México México Joe Murray Studios
Invader Zim: Enter the Florpus! Invasor Zim y el poder del Florpus Maven Animation Studio
2021 The Loud House Movie The Loud House: La película Jam Filled Entertainment
TBA Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles Movie El ascenso de las Tortugas Ninja: La película Mirage Studios
Flying Bark Productions

Especiales de TV

Año Titulo original Titulo en español Doblado en Co-producción con
2004 The Jimmy Timmy Power Hour La hora poderosa de Jimmy y Timmy Bandera México México O Entertainment
DNA Productions
Frederator Studios
2005 The Fairly OddParents: School's Out!: The Muscial Los padrinos mágicos: ¡Se acabó la escuela!, el musical! Bandera Estados Unidos Miami Frederator Studios
2006 The Jimmy Timmy Power Hour 2:
When Nerds Collide
Jimmy y Timmy en la hora del poder:
Cuando los genios chocan
O Entertainment
DNA Productions
Frederator Studios
The Jimmy Timmy Power Hour 3:
The Jerkinators
La hora del poder de Jimmy y Timmy:
Creadores de monstruos
2007 SpongeBob's Atlantis SquarePantis Bob Esponja: Aventura en la Atlántida Bandera Venezuela Venezuela United Plankton Pictures
2009 Wishology La saga de Los padrinos mágicos Bandera Estados Unidos Miami Frederator Studios
Billionfold Inc.
SpongeBob's Truth or Square Bob Esponja: Atrapados en el congelador Bandera Venezuela Venezuela United Plankton Pictures
2011 Legends of Bikini Bottom Las leyendas de Fondo de Bikini
2017 Beast of Friends Bestialmente amigos Bandera México México
Bandera Estados Unidos Miami
Billionfold Inc.
2019 SpongeBob's Big Birthday Blowout La gran fiesta de cumpleaños de Bob Esponja Bandera Venezuela Venezuela
Bandera Estados Unidos Miami
Bandera México México
United Plankton Pictures

Estudios de doblaje

Bandera Argentina Argentina

  • Civisa Media (sólo "Equipo Umizoomi", primer estudio)
  • Video Dub (sólo "Equipo Umizoomi", segundo estudio)

Bandera Chile Chile

Bandera México México

Bandera Venezuela Venezuela

Bandera Estados Unidos Miami

Referencias

  1. Desde mediados de 2015, solo díalogos del personaje titular.
  2. Sólo diálogos de El Guasón

Trivia

  • No siempre fue así, pero recientemente, en muchos de los últimos proyectos, fueron apareciendo los créditos del doblaje al portugués de Brasil. Esto también pasa en otros canales de Viacom como MTV, Comedy Central o Telefe.
    • Desde 2017, Nickelodeon Latinoamérica empieza a acreditar los doblajes de sus producciones comenzando con Bunsen es una bestia, así mismo también otros canales de Viacom empezaron a acreditar el doblaje al español de sus producciones.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.