Nickelodeon Animation Studio (anteriormente conocido como Games Animation Inc.) es una empresa propiedad de ViacomCBS Domestic Media Networks, afiliada y vinculada directamente al canal de cable de Nickelodeon.
Sumario
Historia del doblaje
Durante sus primeros años, la mayoría de producciones de Nickelodeon como dibujos animados o series de imagen real, tenían como país de doblaje de cabecera a México para doblar sus producciones en Audiomaster 3000, y ocasionalmente algunas producciones eran enviadas a Venezuela y Chile. A inicios de los años 2000, donde comenzó el inicio de la crisis de Audiomaster 3000 hasta su cierre en 2003, Venezuela comenzó a ser el país de doblaje de cabecera, en donde comenzaron a ser enviadas todas sus producciones para ser dobladas en Etcétera Group y ocasionalmente a M&M Studios (principalmente dibujos animados), y ocasionalmente a Chile, mientras algunas series de imagen-real seguían doblándose en México (en diversos estudios de doblaje como Grupo Macías, SDI Media de México y New Art Dub).
Filmografía
Series de Nickelodeon
Años de transmisión | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Co-producción con | ||
---|---|---|---|---|---|---|
1991-1994 | Doug | Yo soy Doug | ![]() |
Jumbo Pictures Ellipsanime | ||
1991-2004 | Rugrats | Aventuras en pañales | Klasky Csupo | |||
1991-1995 | The Ren & Stimpy Show | El show de Ren y Stimpy | Spumco Productions (temp. 1-2) | |||
1993-1996 | Rocko's Modern Life | La vida moderna de Rocko | Joe Murray Studio | |||
1994-1997 | Aaahh!!! Real Monsters | Aaahh Monstruos! | Klasky Csupo | |||
1996-2000 | KaBlam! | Flying Mallet, Inc. (temp. 4) | ||||
1996-2004 | Hey Arnold! | ¡Oye Arnold! | Snee-Oosh, Inc. | |||
1997-2001 | The Angry Beavers | Los castores cascarrabias | Gunther-Wahl Productions Inc. | |||
1998-2005 | CatDog | ![]() |
Peter Hannan Productions | |||
1998-2001 | Oh Yeah! Cartoons | ![]() ![]() |
Frederator Studios | |||
1998-2004 | The Wild Thornberrys | Los Thornberrys | ![]() |
Klasky Csupo | ||
1999- | SpongeBob SquarePants | Bob Esponja | ![]() ![]() (temp. 10-)[2] ![]() |
United Plankton Pictures | ||
1999-2004 | Rocket Power | ![]() |
Klasky Csupo | |||
2000-2006 | As Told by Ginger | Ginger | ![]() | |||
2001-2017 | The Fairly OddParents | Los padrinos mágicos | ![]() |
Frederator Studios Billionfold Inc. (temp. 6-10) Nelvana (temp. 1-5) | ||
2001-2006 | Invader Zim | Invasor Zim | ![]() |
|||
2002-2008 | ChalkZone | Zona Tiza | ![]() |
Frederator Studios | ||
2002-2006 | The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius | Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio | ![]() |
O Entertainment DNA Productions | ||
2003-2008 | All Grown Up! | Rugrats crecidos | Klasky Csupo | |||
2003-2007 | My Life as a Teenage Robot | La robot adolescente | ![]() |
Frederator Studios | ||
2004-2007 | Danny Phantom | Billionfold Inc. | ||||
2005-2008 | Avatar: The Last Airbender | Avatar: La leyenda de Aang | ![]() |
|||
2005 | Rugrats Pre-School Daze | Rugrats en el jardín de niños | ![]() |
Klasky Csupo | ||
2005-2007 | Catscratch | |||||
2005-2006 | The X's | Los X | ![]() |
|||
2007-2008 | El Tigre: The Adventures of Manny Rivera | El Tigre: las aventuras de Manny Rivera | ![]() |
Mexopolis | ||
2007-2009 | Tak and the Power of Juju | Tak y el poder de Juju | ![]() |
THQ, Inc. | ||
2007-2011 | Back at the Barnyard | La granja | Omation Studios | |||
2008-2011 | The Mighty B! | Mighty B!, la súper abeja | Paper Kite Productions Polka Dot Pictures | |||
2009-2014 | Fanboy and Chum Chum | Fanboy y Chum Chum | Frederator Studios | |||
2010-2013 | Planet Sheen | Planeta Sheen | Omation Studios | |||
2010-2015 | T.U.F.F. Puppy | T.U.F.F. Puppy, agente secreto | ![]() |
Billionfold Inc. | ||
2011-2016 | Winx Club | ![]() |
Rainbow S.r.l. | |||
2012-2014 | The Legend of Korra | La Leyenda de Korra | ![]() |
Ginormous Madman | ||
2012-2015 | Robot & Monster | ![]() |
Smasho! Productions Lowbar Productions | |||
2012-2017 | Teenage Mutant Ninja Turtles | Tortugas Ninja | ![]() |
Mirage Studios Lowbar Productions | ||
2013-2016 | Sanjay and Craig | Sanjay y Craig | ![]() |
Forest City Rockets | ||
2014-2016 | Breadwinners | ![]() |
||||
2015-2017 | Harvey Beaks | ![]() |
||||
2015-2018 | Pig Goat Banana Cricket | Cerdo Cabra Banana Grillo | ![]() |
|||
2016- | The Loud House | |||||
2017-2018 | Bunsen is a Beast | Bunsen es una bestia | Billionfold Inc. | |||
2017-2019 | Welcome to the Wayne | El edificio Wayne | ![]() |
Yowza! Animation | ||
2018 | The Adventures of Kid Danger | Las aventuras de Kid Danger | ![]() |
Schneider's Bakery Powerhouse Animation | ||
2018-2020 | Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles | El ascenso de las Tortugas Ninja | Mirage Studios Flying Bark Productions | |||
2019- | The Casagrandes | Los Casagrande | ||||
2020- | It's Pony | Es Pony | ![]() |
Blue-Zoo Productions Inc. | ||
2021 | Middlemost Post | Por confirmar | Por confirmar | |||
2021 | The Patrick Star Show | Por confirmar | Por confirmar | United Plankton Pictures | ||
TBA | Adventures in Wonder Park | Por confirmar | Por confirmar | Ilion Animation Studios Paramount Animation | ||
Big Nate | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Garfield | Por confirmar | Paws Inc. | ||||
Phoebe and Her Unicorn | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Real Pigeons Fight Crime | Por confirmar | Por confirmar | ||||
Notas:
|
Series licenciadas
Años de transmisión | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Co-producción con | ||
---|---|---|---|---|---|---|
2008-2015 | The Penguins of Madagascar | Los pingüinos de Madagascar | ![]() |
DreamWorks Animation Television | ||
2011-2016 | Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness | Kung Fu Panda: La leyenda de Po | ||||
2013-2014 | Monsters vs. Aliens | Monstruos vs. Aliens | ||||
2013-2017 | Rabbids Invasion | ![]() |
Ubisoft Entertainment France Television | |||
2021 | The Smurfs | Los Pitufos | Por confirmar | Peyo Productions Dupuis Edition & Audiovisuel | ||
2022 | Monster High | Por confirmar | Mattel Television | |||
Transformers | Por confirmar | Hasbro Entertainment One | ||||
Notas:
|
Series de Nick Jr.
Años de transmisión | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Co-producción con |
---|---|---|---|---|
1996-2006 | Blue's Clues | Las pistas de Blue | ![]() |
|
1999-2004 | Little Bill | Pequeño Bill | ![]() |
|
2000-2014 | Dora the Explorer | Dora, la exploradora | ![]() ![]() |
|
2001-2003 | Oswald | ![]() |
Hit Entertainment | |
2004-2013 | The Backyardigans | Backyardigans | ![]() |
Nelvana |
2005-2011 | Go, Diego, Go! | ![]() ![]() |
||
2006-2013 | Wonder Pets! | Las mascotas maravilla | ![]() |
Little Airplane Productions |
2007-2011 | Ni Hao, Kai-Lan | HarringToons Productions | ||
2010-2015 | Team Umizoomi | Equipo Umizoomi | ![]() |
Curious Pictures |
2011-2016 2019- |
Bubble Guppies | ![]() |
WildBrain (temp. 1) Nelvana (temp. 2-4) Jam Filled Entertainment (temp. 5) | |
2014-2017 | Dora and Friends: Into the City! | Dora y sus amigos | ![]() ![]() |
|
2014- | Blaze and the Monster Machines | ![]() |
Nerd Corps Entertainment | |
2015-2016 | Fresh Beat Band of Spies | 6 Point 2 Nelvana | ||
2015-2020 | Shimmer & Shine | Shimmer y Shine | Guru Studios | |
2017-2019 | Nella the Princess Knight | Nella: Una princesa valiente | Brown Bag Films | |
2017-2019 | Sunny Day | ![]() |
Pipeline Studios Silvergate Media | |
2018- | Butterbean's Cafe | ![]() |
Brown Bag Films 9 Story Media Group | |
2019- | Blue's Clues & You | Pistas de Blue y tú | ![]() |
Brown Bag Films |
2020- | Santiago of the Seas | Santiago de los Mares | Walsh Valdés Productions | |
2020- | Baby Shark's Big Show! | Baby Shark, el Gran Show | Pinkfong |
Series para streaming
Años de transmisión | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Co-producción con |
---|---|---|---|---|
2019 | Pinky Malinky | ![]() |
||
2020- | Glitch Techs | Studio 100 Animation Top Draw Animation Flying Bark Productions Maven Animation Studio | ||
2021- | Kamp Koral: SpongeBob's Under Years | Kamp Koral: ¡los primeros años de Bob Esponja! | ![]() ![]() |
United Plankton Pictures |
Star Trek: Prodigy | Por confirmar | Por confirmar | CBS Studios Eye Animation Productions Secret Hideout Roddenberry Entertainment | |
Rugrats | Por confirmar | Por confirmar | Klasky Csupo |
Series de Comedy Central
Años de transmisión | Titulo original | Titulo en español | Doblado en |
---|---|---|---|
TBA | The Ren & Stimpy Show | El show de Ren y Stimpy | Por confirmar |
Películas para cine
Año | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Dirección de doblaje | Co-producción con | Contiene Startalents |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1998 | The Rugrats Movie | Rugrats: la película - Aventuras en pañales | ![]() |
Audiomaster 3000 | Jorge Roig | Klasky Csupo | NO |
2000 | Rugrats in Paris: The Movie | Rugrats en París: La película | |||||
2001 | Jimmy Neutron: Boy Genius | Jimmy Neutrón: El niño genio | O Entertainment | ||||
2002 | Hey Arnold!: The Movie | ¡Oye Arnold! La película | Alejandro Mayén | Snee-Oosh, Inc. | |||
The Wild Thornberrys Movie | Los Thornberrys: La película | ![]() |
M&M Studios | Rubén Capella | Klasky Csupo | ||
2003 | Rugrats Go Wild | Los Rugrats: Vacaciones salvajes | ![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
SI | |
2004 | The SpongeBob SquarePants Movie | Bob Esponja: La película | ![]() ![]() |
![]() ![]() |
United Plankton Pictures | NO | |
2006 | Barnyard | La granja | ![]() |
Grabaciones y Doblajes Internacionales | Alejandro Mayén | O Entertainment | |
2015 | The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water | Bob Esponja: Un héroe fuera del agua | ![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
United Plankton Pictures Paramount Animation |
SI |
2019 | Wonder Park | Parque mágico | ![]() |
SDI Media de México | José Antonio Macías | Ilion Animation Studios Paramount Animation | |
2023 | Película sin título de las Tortugas Ninja | Mirage Studios Point Grey Pictures Paramount Animation |
|||||
Notas:
Todas las películas animadas de Nickelodeon Movies han sido distribuidas por Paramount Pictures. |
Películas para TV
Año | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Co-producción con |
---|---|---|---|---|---|
2000 | CatDog and The Great Parent Mystery | CatDog y el gran misterio de los padres | ![]() |
Etcétera Group | Peter Hannan Productions |
2003 | The Fairly OddParents: Abra-Catastrophe! | Los padrinos mágicos: ¡Abra catástrofe! | ![]() |
The Kitchen Inc. | Frederator Studios |
2004 | The Fairly OddParents: Channel Chasers | Los padrinos mágicos: Cazadores de canales | |||
Jimmy Neutron: Win, Lose and Kaboom | Jimmy Neutrón: Gana, pierde y ¡Kaboom! | ![]() |
Candiani Dubbing Studios | O Entertainment DNA Productions | |
2008 | Cowman: The Udered Avenger | Novillomán: El vengador con ubres | ![]() |
Etcétera Group | Omation Studios |
2011 | A Fairly Odd Movie: Grow Up, Timmy Turner! | Los padrinos mágicos, la película: ¡Momento de crecer, Timmy Turner! | ![]() ![]() |
The Kitchen Inc. | Billionfold Inc. Frederator Studios Pacific Bay Entertainment |
2012 | A Fairly Odd Christmas | Los padrinos mágicos: La navidad mágica de Timmy Turner | |||
2014 | A Fairly Odd Summer | Los padrinos mágicos: Un paraíso mágico | |||
2016 | Albert | ![]() |
IDF | ||
2017 | Hey Arnold!: The Jungle Movie | ¡Oye Arnold!: La película de la jungla | Globo | Snee-Oosh, Inc | |
2019 | Lucky | Lucky: Un duende con suerte | SDI Media de México |
Películas para vídeo
Año | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Co-producción con | ||
---|---|---|---|---|---|---|
2000 | Blue's Big Musical Movie | Las pistas de Blue: El gran musical de Blue | ![]() |
|||
2003 | Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure | La telaraña de Carlota 2: La gran aventura de Wilbur | ![]() |
Universal Pictures Universal Cartoon Studios Paramount Pictures | ||
2019 | Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles | Batman y las Tortugas Ninja | ![]() ![]() |
Warner Bros. Animation Mirage Studios DC Comics | ||
Notas: |
Películas para streaming
Año | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Co-producción con |
---|---|---|---|---|
2019 | Rocko's Modern Life: Static Cling | La vida moderna de Rocko: Cambio de chip | ![]() |
Joe Murray Studios |
Invader Zim: Enter the Florpus! | Invasor Zim y el poder del Florpus | Maven Animation Studio | ||
2020 | The SpongeBob Movie: Sponge on the Run | Bob Esponja: Al rescate | ![]() ![]() ![]() |
United Plankton Pictures Paramount Animation MRC |
2021 | The Loud House Movie | The Loud House: La película | ![]() |
|
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles Movie | El ascenso de las Tortugas Ninja: La película | Mirage Studios Flying Bark Productions | ||
TBA | Película sin titulo de Bob Esponja | ![]() ![]() |
United Plankton Pictures | |
TBA | Película sin titulo de Bob Esponja |
Especiales de TV
Año | Titulo original | Titulo en español | Doblado en | Co-producción con |
---|---|---|---|---|
2004 | The Jimmy Timmy Power Hour | La hora poderosa de Jimmy y Timmy | ![]() |
O Entertainment DNA Productions Frederator Studios |
2005 | The Fairly OddParents: School's Out!: The Muscial | Los padrinos mágicos: ¡Se acabó la escuela!, el musical! | ![]() |
Frederator Studios |
2006 | The Jimmy Timmy Power Hour 2: When Nerds Collide |
Jimmy y Timmy en la hora del poder: Cuando los genios chocan |
O Entertainment DNA Productions Frederator Studios | |
The Jimmy Timmy Power Hour 3: The Jerkinators |
La hora del poder de Jimmy y Timmy: Creadores de monstruos | |||
2007 | SpongeBob's Atlantis SquarePantis | Bob Esponja: Aventura en la Atlántida | ![]() |
United Plankton Pictures |
2009 | Wishology | La saga de Los padrinos mágicos | ![]() |
Frederator Studios Billionfold Inc. |
SpongeBob's Truth or Square | Bob Esponja: Atrapados en el congelador | ![]() |
United Plankton Pictures | |
2011 | Legends of Bikini Bottom | Las leyendas de Fondo de Bikini | ||
2015 | Half Shelf Heroes: Blast to the Past | Half Shelf Heroes: Héroes del pasado | ![]() |
Mirage Studios Titmouse, Inc. |
2017 | Beast of Friends | Bestialmente amigos | ![]() ![]() |
Billionfold Inc. |
2019 | SpongeBob's Big Birthday Blowout | La gran fiesta de cumpleaños de Bob Esponja | ![]() ![]() ![]() |
United Plankton Pictures |
2020 | The Loud House & Casagrandes Hangin' At Home Special | Quédate en casa con The Loud House y Los Casagrande | ![]() |
Estudios de doblaje
- Civisa Media (sólo "Equipo Umizoomi", primer estudio)
- Video Dub (sólo "Equipo Umizoomi", segundo estudio)
- Audiomaster 3000 (hasta 2003)
- Candiani Dubbing Studios (2003-2008; 2019, sólo "Invasor Zim y el poder del Florpus")
- DAT Doblaje Audio Traducción (hasta 2007)
- Grabaciones y Doblajes Internacionales (sólo "Bob Esponja: La película" y "La granja")
- Grupo Macías
- Art Sound México (hasta 2016)
- Globo (sólo "¡Oye Arnold!: La película de la jungla")
- IDF (desde 2016)
- Ki Audio (sólo "Backyardigans")
- Roman Sound (sólo "Rocket Power", temporadas 2-3)
- Sonomex (sólo "Rocket Power", temporada 1)
- Sebastians
- New Art Dub (sólo "Tortugas Ninja (2012)", "Kung Fu Panda: La leyenda de Po", y "Monstruos vs. Aliens")
- SDI Media de México (desde 2008)
- SIGE Produciendo (sólo "Pinky Malinky")
- Sysdub (sólo "La vida moderna de Rocko: Cambio de chip")
- Albatros Studios (2012-2019)
- Etcétera Group
- M&M Studios (hasta 2012)
- Taurus Studio (sólo "Bob Esponja: Al rescate")
- The Kitchen Inc. (sólo "Los padrinos mágicos")
- VOA Voices Studios (sólo "Bob Esponja: Al rescate")
Locutores institucionales - Nick Latinoamérica
Locutores actuales
- Marcelo Armand (2014-presente, locutor actual)
- Patricio Lago (2017-presente, locutor actual)
Locutores anteriores
- Julio César Dole (1998-2000)
- Martín Mayén (1996-1999)
- Carlos Canales (2000-2003)
- Mauricio Parra (2006-2008)
- Gabriel Ortiz (2006-2007)
- Georgina Sánchez (2006-2007)
- Gustavo Dardés (2007-2017)
- Sebastián Bresler (2013)
- Milton Wolch (2017-2018)
- Natalia Rosminati (2011-2016)