Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje argentino, Doblaje mexicano,
y 14 más

Cambios: Ni un paso atrás

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Won't Back Down
 +
|titulo = Ni un paso atrás
 
|img = Won'tbackdown.jpg
  
|img = Won'tbackdown.jpg
 
|titulo_orig = Won't Back Down
  
|titulo_orig = Won't Back Down
  +
|doblaje_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px|link=http://www.foxlatina.com/]]<br>[[Archivo:Buena Vista International.png|link=Disney Character Voices International|70px]]
⚫
|estudio_doblaje = [[Civisa Media]]
  
  ⚫
|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina <small>(20th Century Fox)</small>
−
|direccion_doblaje = Sebastián Árias
  
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} México <small>(Buena Vista)</small>
⚫
|fecha_grabacion = Septiembre de 2012
  
⚫
|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2012
  
|año = 2012
  +
|duracion = 121'
 
}}
  
}}
−
'''''Won't Back Down''''' es una pelicula dirigida por Daniel Barnz y protagonizada por [[Viola Davis]], [[Maggie Gyllenhaal]] y [[Holly Hunter]].
 +
'''''Ni un paso atrás''''' es una película dirigida por Daniel Barnz y protagonizada por [[Viola Davis]], [[Maggie Gyllenhaal]] y [[Holly Hunter]].
   
−
==Reparto==
 +
==Datos técnicos==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! rowspan="2" width="10%" | Puesto
  +
! colspan="4" align="center" |Versión
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! align="center" width="10%" |[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|75px]]
  +
! align="center" width="10%" |[[File:Buena Vista International.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
  +
|-
  +
|Estudio
  ⚫
|[[Civisa Media]]
  +
|[[Producciones Grande]]
  +
|-
  +
|Dirección
  +
|[[Sebastián Arias]]
  +
|[[Gerardo García]]
  +
|-
  +
|Traducción
  +
|[[Marilina Derisio]]
  +
|[[Elena Ramírez]]
  +
|-
  +
|Adaptación
  +
|Raquel Basurto Delgado
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|Estudio de edición
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Producciones Grande]]
  +
|-
  +
|Dirección musical
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Jack Jackson]]
  +
|-
  +
|Estudio de mezcla
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Producciones Grande]]
  +
|-
  +
|Ingeniero de grabación
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|rowspan=3|Francisco Sánchez Alegría
  +
|-
  +
|Edición de diálogo
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|Ingeniero de mezcla
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|Director creativo
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Raúl Aldana]]
  +
|-
  ⚫
|Productora de doblaje
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|[[File:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
  +
|-
  +
|Fecha de grabación
  ⚫
|Septiembre de 2012
  +
|Marzo de 2013
  +
|}
  +
  +
==Repartos==
  +
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  ⚫
!rowspan="2"|Personaje
  ⚫
!rowspan="2"|Actor original
  +
!colspan="3"|Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|Argentina}} 20th Century Fox
⚫
!Personaje
  
  +
!{{Bandera|México}} Buena Vista
⚫
!Actor original
  
⚫
!Actor de doblaje
  
 
|-
  
|-
 
|Jamie Fitzpatrick
  
|Jamie Fitzpatrick
 
|[[Maggie Gyllenhaal]]
  
|[[Maggie Gyllenhaal]]
 
|[[Valeria Gómez]]
  
|[[Valeria Gómez]]
  +
|[[Rosalba Sotelo]]
 
|-
  
|-
 
|Nona Alberts
  
|Nona Alberts
 
|[[Viola Davis]]
  
|[[Viola Davis]]
 
|[[Belén Venuta]]
  
|[[Belén Venuta]]
  +
|[[Rebeca Manríquez]]
 
|-
  
|-
 
|Michael Perry
  
|Michael Perry
 
|[[Oscar Isaac]]
  
|[[Oscar Isaac]]
 
|[[Sebastián Castro Saavedra]]
  
|[[Sebastián Castro Saavedra]]
  +
|[[Daniel del Roble]]
 
|-
  
|-
 
|Evelyn Riske
  
|Evelyn Riske
 
|[[Holly Hunter]]
  
|[[Holly Hunter]]
 
|[[Luciana Falcón]]
  
|[[Luciana Falcón]]
  +
|[[Marcela Páez]]
 
|-
  
|-
 
|Breena Harper
  
|Breena Harper
 
|[[Rosie Perez]]
  
|[[Rosie Perez]]
 
|[[Mara Campanelli]]
  
|[[Mara Campanelli]]
  +
|[[Adriana Casas]]
 
|-
  
|-
 
|Malia Fitzpatrick
  
|Malia Fitzpatrick
 
|[[Emily Alyn Lind]]
  
|[[Emily Alyn Lind]]
 
|[[Agustina Priscila]]
  
|[[Agustina Priscila]]
  +
|[[Andrea Arruti]]
 
|-
  
|-
 
|Cody Alberts
  
|Cody Alberts
 
|[[Dante Brown]]
  
|[[Dante Brown]]
 
|[[Natalia Rosminati]]
  
|[[Natalia Rosminati]]
  +
|[[Iván Bastidas]]
 
|-
  
|-
 
|Charles Alberts
  
|Charles Alberts
 
|[[Lance Reddick]]
  
|[[Lance Reddick]]
 
|[[Jorge Riveros]]
  
|[[Jorge Riveros]]
  +
|[[Octavio Rojas]]
 
|-
  
|-
−
|Direc. Thompson
 +
|Director Thompson
 
|[[Ving Rhames]]
  
|[[Ving Rhames]]
 
|[[René Sagastume]]
  
|[[René Sagastume]]
  +
|[[Rubén Moya]]
 
|-
  
|-
−
|Direc. Holland
 +
|Director Holland
 
|[[Bill Nunn]]
  
|[[Bill Nunn]]
 
|[[Gustavo Bonfigli]]
  
|[[Gustavo Bonfigli]]
  +
|[[Héctor Miranda]]
 
|-
  
|-
 
|Arthur Gould
  
|Arthur Gould
 
|[[Ned Eisenberg]]
  
|[[Ned Eisenberg]]
 
|[[Gustavo Dardés]]
  
|[[Gustavo Dardés]]
  +
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
 
|Olivia Lopez
  
|Olivia Lopez
 
|[[Marianne Jean-Baptiste]]
  
|[[Marianne Jean-Baptiste]]
 
|[[Mariana de Iraola]]
  
|[[Mariana de Iraola]]
  +
|[[Patricia Hannidez]]
  +
|-
  +
|Insertos
  +
|N/A
  +
|[[Javier Gómez]]
  +
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  +
|}
  +
  +
==='''Voces adicionales'''===
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
===={{Bandera|Argentina}} '''20th Century Fox'''====
  +
*[[Noelia Socolvsky]]
  +
*[[Juan Manuel Echave|Juan Echave]]
  +
*[[Lucas Medina]]
  +
*[[Javier Gómez]]
  +
*[[Natalia Bernodat]]
  +
*[[Angélica Vargas]]
  +
*[[Carlos Celestre]]
  +
*[[Sol Nieto]]
  +
*[[Ángeles Lescano]]
  +
*[[Isabel Iglesias]]
  +
*[[Hernán Palma]]
  +
*[[Agostina Longo]]
  +
*[[Julián Reinoso]]
  +
*[[Santiago Florentín]]
  +
*[[Martín Gopar]]
  +
*[[Diego Longstaff]]
  +
*[[Enrique Porcellana]]
  +
*[[Natalia Pupato]]
  +
*[[Nadia Polak]]
  +
*[[Mariana Correa]]
  +
*[[Alejandra Bacciato]]
  +
*[[Susana Alcoba]]
  +
*[[Ignacio de Anca]]
  +
*[[Claudia Pannone]]
  +
*[[Rolando Agüero]]
  +
*[[Carolina Taliberti]]
  +
*[[Julia Nieto]]
  +
*[[Andrea Higa]]
  +
*[[María Eugenia Orazd]]
  +
*[[Lula Kalaydjian]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
===={{Bandera|México}} '''Buena Vista'''====
  +
*[[Alma Juárez]]
  +
*[[Ana Sandoval]]
  +
*[[Ángel García]]
  +
*[[Ángel Rodríguez (México)|Ángel Rodríguez]]
  +
*[[Carlos Torres]]
  +
*[[Katalina Múzquiz]]
  +
*[[César Garduza]]
  +
*[[Daniela Madrigal]]
  +
*[[Eduardo Fonseca]]
  +
*[[Emmanuel Bernal]]
  +
*[[Erick Salinas]]
  +
*[[Gabriela Guzmán]]
  +
*[[Gerardo Mendoza]]
  +
*[[Gisella Ramírez]]
  +
*[[Graciela Gámez]]
  +
*[[Isabel Romo]]
  +
*[[José Luis Miranda]]
  +
*[[Pablo Sosa]]
  +
*[[Julio Bernal]]
  +
*[[Magdalena Tenorio]]
  +
*[[Mariana Ortiz]]
  +
*[[Mauricio Pérez]]
  +
*[[Melissa Gutiérrez]]
  +
*[[Miguel Ángel Ruiz]]
  +
*[[Nallely Solís]]
  +
*[[Paulina Madrigal]]
  +
*[[Raymundo Armijo]]
  +
*[[Rebeca Acosta]]
  +
*[[Rolando de Castro]]
  +
*[[Ruth Toscano]]
  +
*[[Sofía Huerta]]
  +
*[[Verania Ortiz]]
  +
*[[Verónica Salinas]]
  +
</div>
  +
|}
  +
  +
== Música ==
  +
  +
:''Canciones interpretadas por'': [[Daniel del Roble]]
  +
:''Coros'':[[Alejandro Orozco]], Bernardo Rosas, Celeste Rosas, [[Héctor Ireta de Alba]], [[Iván Bastidas]], Luguis "El Gallito" de Oro, [[Luis Fernando Orozco]], Luis Javier Rosas, Mary Ortiz, Pilar Rosas, Rena Callejas, Rodrigo Rosas, Vale Ortiz
  +
==Créditos==
  +
<gallery>
  +
Archivo:Créditosniunpasoatras.png|20th Century Fox
  +
Archivo:WontbackdownBuenaVistaCreditos.png|Buena Vista
  +
</gallery>
  +
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
!País
  +
!Versión
  +
|-
  +
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|rowspan="2"|HBO
  +
|HBO 2
  +
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|HBO
  +
|-
  +
|4 de marzo de 2016
  +
|TV Azteca
  +
|7
  +
|04:30 pm
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|{{Bandera|México}} Buena Vista
  +
|}
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{|width="67%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
!colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
!colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
|FOX
  +
|Películas
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
  +
|A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  +
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
 
[[Categoría:Películas de Walden Media]]
  
[[Categoría:Películas de Walden Media]]
  +
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2012]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]

Revisión del 04:24 23 may 2020


Ni un paso atrás es una película dirigida por Daniel Barnz y protagonizada por Viola Davis, Maggie Gyllenhaal y Holly Hunter.

Datos técnicos

Puesto Versión
20thcenturyfoxlogo caption text
Estudio Civisa Media Producciones Grande
Dirección Sebastián Arias Gerardo García
Traducción Marilina Derisio Elena Ramírez
Adaptación Raquel Basurto Delgado
Estudio de edición Producciones Grande
Dirección musical Jack Jackson
Estudio de mezcla Producciones Grande
Ingeniero de grabación Francisco Sánchez Alegría
Edición de diálogo
Ingeniero de mezcla
Director creativo Raúl Aldana
Productora de doblaje caption text
Fecha de grabación Septiembre de 2012 Marzo de 2013

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Argentina 20th Century Fox México Buena Vista
Jamie Fitzpatrick Maggie Gyllenhaal Valeria Gómez Rosalba Sotelo
Nona Alberts Viola Davis Belén Venuta Rebeca Manríquez
Michael Perry Oscar Isaac Sebastián Castro Saavedra Daniel del Roble
Evelyn Riske Holly Hunter Luciana Falcón Marcela Páez
Breena Harper Rosie Perez Mara Campanelli Adriana Casas
Malia Fitzpatrick Emily Alyn Lind Agustina Priscila Andrea Arruti
Cody Alberts Dante Brown Natalia Rosminati Iván Bastidas
Charles Alberts Lance Reddick Jorge Riveros Octavio Rojas
Director Thompson Ving Rhames René Sagastume Rubén Moya
Director Holland Bill Nunn Gustavo Bonfigli Héctor Miranda
Arthur Gould Ned Eisenberg Gustavo Dardés Herman López
Olivia Lopez Marianne Jean-Baptiste Mariana de Iraola Patricia Hannidez
Insertos N/A Javier Gómez Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

Música

Canciones interpretadas por: Daniel del Roble
Coros:Alejandro Orozco, Bernardo Rosas, Celeste Rosas, Héctor Ireta de Alba, Iván Bastidas, Luguis "El Gallito" de Oro, Luis Fernando Orozco, Luis Javier Rosas, Mary Ortiz, Pilar Rosas, Rena Callejas, Rodrigo Rosas, Vale Ortiz

Créditos


Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión
HBO HBO 2 México Sudamérica
HBO
4 de marzo de 2016 TV Azteca 7 04:30 pm México México Buena Vista

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
FOX Películas Thumb Thumb A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.