Cambios: Ni un paso atrás

Revisión del 04:24 23 may 2020

Ni un paso atrás es una película dirigida por Daniel Barnz y protagonizada por Viola Davis, Maggie Gyllenhaal y Holly Hunter.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto
Estudio	Civisa Media	Producciones Grande
Dirección	Sebastián Arias	Gerardo García
Traducción	Marilina Derisio	Elena Ramírez
Adaptación	Raquel Basurto Delgado
Estudio de edición		Producciones Grande
Dirección musical		Jack Jackson
Estudio de mezcla		Producciones Grande
Ingeniero de grabación		Francisco Sánchez Alegría
Edición de diálogo
Ingeniero de mezcla
Director creativo		Raúl Aldana
Productora de doblaje
Fecha de grabación	Septiembre de 2012	Marzo de 2013

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	20th Century Fox	Buena Vista
Jamie Fitzpatrick	Maggie Gyllenhaal	Valeria Gómez	Rosalba Sotelo
Nona Alberts	Viola Davis	Belén Venuta	Rebeca Manríquez
Michael Perry	Oscar Isaac	Sebastián Castro Saavedra	Daniel del Roble
Evelyn Riske	Holly Hunter	Luciana Falcón	Marcela Páez
Breena Harper	Rosie Perez	Mara Campanelli	Adriana Casas
Malia Fitzpatrick	Emily Alyn Lind	Agustina Priscila	Andrea Arruti
Cody Alberts	Dante Brown	Natalia Rosminati	Iván Bastidas
Charles Alberts	Lance Reddick	Jorge Riveros	Octavio Rojas
Director Thompson	Ving Rhames	René Sagastume	Rubén Moya
Director Holland	Bill Nunn	Gustavo Bonfigli	Héctor Miranda
Arthur Gould	Ned Eisenberg	Gustavo Dardés	Herman López
Olivia Lopez	Marianne Jean-Baptiste	Mariana de Iraola	Patricia Hannidez
Insertos	N/A	Javier Gómez	Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

20th Century Fox

Buena Vista

Música

Canciones interpretadas por: Daniel del Roble

Coros:Alejandro Orozco, Bernardo Rosas, Celeste Rosas, Héctor Ireta de Alba, Iván Bastidas, Luguis "El Gallito" de Oro, Luis Fernando Orozco, Luis Javier Rosas, Mary Ortiz, Pilar Rosas, Rena Callejas, Rodrigo Rosas, Vale Ortiz

Créditos

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión
	HBO	HBO 2
	HBO	HBO
4 de marzo de 2016	TV Azteca	7	04:30 pm	Buena Vista

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
FOX	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Won'tbackdown.jpg
 |titulo_orig = Won't Back Down
+|doblaje_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px|link=http://www.foxlatina.com/]]<br>[[Archivo:Buena Vista International.png|link=Disney Character Voices International|70px]]
-|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]
-|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Producciones Grande]]
-|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Sebastián Arias]]
-|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Gerardo García]]
-|traductor = {{Bandera|Argentina}} [[Marilina Derisio]]<br/>{{Bandera|México}} [[Elena Ramírez]]
-|adaptador = {{Bandera|Argentina}} Raquel Basurto Delgado
-|ingeniero_grabacion = {{Bandera|México}} Francisco Sánchez Alegría
-|estudio_edicion = {{Bandera|México}} [[Producciones Grande]]
-|estudio_mezcla = {{Bandera|México}} [[Producciones Grande]]
-|direc_musical = {{Bandera|México}} [[Jack Jackson]]
-|editor_dialogo = {{Bandera|México}} Francisco Sánchez Alegría
-|ingeniero_mezclas = {{Bandera|México}} Francisco Sánchez Alegría
-|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} Septiembre de 2012<br/>{{Bandera|México}} Marzo de 2013
-|direc_creativo = {{Bandera|México}} [[Raúl Aldana]]
-|doblaje_español ={{Bandera|México}} [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 |pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina <small>(20th Century Fox)</small>
 |pais2 = {{Bandera|México}} México <small>(Buena Vista)</small>
@@ Línea 25: / Línea 11: @@
 }}
 '''''Ni un paso atrás''''' es una película dirigida por Daniel Barnz y protagonizada por [[Viola Davis]], [[Maggie Gyllenhaal]] y [[Holly Hunter]].
+==Datos técnicos==
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
+|- style="background: #ccf;"
+! rowspan="2" width="10%" | Puesto
+! colspan="4" align="center" |Versión
+|- style="background: #ccf;"
+! align="center" width="10%" |[[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|75px]]
+! align="center" width="10%" |[[File:Buena Vista International.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
+|-
+|Estudio
+|[[Civisa Media]]
+|[[Producciones Grande]]
+|-
+|Dirección
+|[[Sebastián Arias]]
+|[[Gerardo García]]
+|-
+|Traducción
+|[[Marilina Derisio]]
+|[[Elena Ramírez]]
+|-
+|Adaptación
+|Raquel Basurto Delgado
+|style="background:lightgrey;" |
+|-
+|Estudio de edición
+|style="background:lightgrey;" |
+|[[Producciones Grande]]
+|-
+|Dirección musical
+|style="background:lightgrey;" |
+|[[Jack Jackson]]
+|-
+|Estudio de mezcla
+|style="background:lightgrey;" |
+|[[Producciones Grande]]
+|-
+|Ingeniero de grabación
+|style="background:lightgrey;" |
+|rowspan=3|Francisco Sánchez Alegría
+|-
+|Edición de diálogo
+|style="background:lightgrey;" |
+|-
+|Ingeniero de mezcla
+|style="background:lightgrey;" |
+|-
+|Director creativo
+|style="background:lightgrey;" |
+|[[Raúl Aldana]]
+|-
+|Productora de doblaje
+|style="background:lightgrey;" |
+|[[File:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]]
+|-
+|Fecha de grabación
+|Septiembre de 2012
+|Marzo de 2013
+|}
 ==Repartos==
@@ Línea 105: / Línea 151: @@
 {|
 | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
-===='''20th Century Fox'''====
+===={{Bandera|Argentina}} '''20th Century Fox'''====
 *[[Noelia Socolvsky]]
 *[[Juan Manuel Echave|Juan Echave]]
@@ Línea 138: / Línea 184: @@
 </div>
 | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
-===='''Buena Vista'''====
+===={{Bandera|México}} '''Buena Vista'''====
 *[[Alma Juárez]]
 *[[Ana Sandoval]]
@@ Línea 205: / Línea 251: @@
 |HBO
 |-
-|26 de febrero de 2017
+|4 de marzo de 2016
 |TV Azteca
 |7
-|10:00 am
+|04:30 pm
 |{{Bandera|México}}
 |{{Bandera|México}} Buena Vista
@@ Línea 246: / Línea 292: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 [[Categoría:Textos en español]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
+[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]

Doblaje Wiki