Cambios: New Girl

Revisión del 21:06 12 dic 2019

New Girl

Dirección de doblaje 3

Carla Castañeda
(algunos episodios)

Dirección de doblaje 4

José Antonio Macías
(algunos episodios)

Dirección de doblaje 5

Karla Falcón
(Ep. 76)

Dirección de doblaje 6

Marisol Romero
(diálogos de CeCe y de Robby en 1 episodio)

Traducción

Catherine González
(temp. 1)
Arturo Cataño
(temp. 2)
Juan Carlos Cortés
(temp. 3)

Gerente de producción

Gabriela Garay

Ingeniero de audio

Rubén Vázquez
Irvin Silva Ortiz
(algunos episodios)

Productor ejecutivo

Eduardo Giaccardi
(temp. 1-2)
Mario Castañeda
(temp. 3-4)

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje

México

País de origen

Estados Unidos

Año

2011-2018

Temporadas

7

Episodios

146

New Girl es una serie de televisión de la cadena estadounidense FOX creada por Elizabeth Meriwether y protagonizada por Zooey Deschanel.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Jessica "Jess" Day	Zooey Deschanel	Jessica Ortiz	1ª-7ª
	Jessica "Jess" Day	Lauren Dair Owens (joven)	Monserrat Mendoza (joven)	1ª-7ª
	Nick Miller	Jake Johnson	José Antonio Macías	1ª-7ª
	Schmidt	Max Greenfield	Arturo Cataño	1ª-6ª (hasta ep. 118)
	Schmidt	Max Greenfield	Tommy Rojas	6ª-7ª (desde ep. 119)
	Winston Bishop	Lamorne Morris	Daniel del Roble	1ª-2ª
	Winston Bishop	Lamorne Morris	Salvador Reyes	2ª-7ª
	Cecilia "Cece" Meyers	Hannah Simone	Marisol Romero	1ª-7ª
	Entrenador	Damon Wayans Jr.	José Arenas	1ª
	Entrenador	Damon Wayans Jr.	José Arenas	3ª-7ª
Personajes secundarios
	Nadia	Rebecca Reid	Lourdes Arruti	1ª-7ª
	Shelby	Kali Hawk	Mariana Ortiz	1ª-2ª
	Tanya Lamontagne	Rachael Harris	Laura Ayala	1ª-2ª
	Elizabeth	Merritt Wever	Leyla Rangel	2ª-3ª
	Sam	David Walton	Edson Matus	2ª
	Robby	Nelson Franklin	Oscar Garibay	2ª, 5ª-6ª
	Aly Nelson	Nasim Pedrad	Mireya Mendoza	4ª-7ª
	Reagan	Megan Fox	Karla Falcón	5ª-7ª
	Insertos	N/D	Daniel Cubillo	1ª-7ª
Personajes recurrentes
	Paul Genzlinger	Justin Long	Óscar Flores	1ª
	Julia	Lizzy Caplan	Mireya Mendoza	1ª
	Caroline	Mary Elizabeth Ellis	Rosalba Sotelo	1ª
	Gina	Michaela Watkins	Rebeca Patiño	1ª
	Russell	Dermot Mulroney	Jorge Badillo	1ª
	Elvin	Blake Garrett Rosenthal	Ángel García	1ª
	Joe Napoli	Phil Hendrie	Herman López	1ª
	Kim	Gillian Vigman	Gabriela Guzmán	1ª
	Benjamin	David Neher	Héctor Emmanuel Gómez	1ª
	Ouli	Jeanne Tripplehorn	Yolanda Vidal	1ª
	Kyle	Stephen Amell	Arturo Castañeda	1ª
	Emma	Carla Gugino	Xóchitl Ugarte	2ª
	Angie	Olivia Munn	Liliana Barba	2ª
	Bob Day	Rob Reiner	Humberto Vélez	2ª
	Walt Miller	Dennis Farina	Pedro D'Aguillón Jr.	2ª
	Dr. Foster	Curtis Armstrong	Roberto Carrillo	2ª-4ª
	Daisy	Brenda Song	Rebeca Gómez	2ª-3ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Chico gritando	Andy Scott Harris	José Antonio Toledano	1
Anfitriona	Hayley Marie Norman	Laura Ayala	1
Dueño de la tienda de segunda mano	Paul Renteria	José Luis Miranda	2
Brooke	Katie Cassidy	Karla Falcón	3
Gretchen	Natasha Lyonne	Kerygma Flores	3
Camarografo	Will Hawkes	Héctor Emmanuel Gómez	3
Amanda	Lake Bell	Erica Edwards	4
Desiree	Raven Goodwin	Carla Castañeda	7
Bianca	Tiffany Ariany	Lupita Leal	7
Plomero	Fitz Houston	Héctor Moreno	7
Gerente del restaurante	Drew Droege	Esteban Desco	7
Beth	Eva Amurri Martino	Christine Byrd	8
Empleada de la tienda de lenceria	Jennifer Wenger	Gabriela Guzmán	8
Martin Fuller	Matt Besser	Raúl Anaya	10
Juez	Clyde Kusatsu	José Luis Miranda	11
Remy	Jeff Kober	José Luis Orozco	12
Cliff	Clark Duke	Eduardo Garza	13
Oliver	Ryan Kwanten	Carlo Vázquez	13
Amy	Melissa Stephens	Analiz Sánchez	13
Amiga de Shelby	Vanessa Ragland	Elena Ramírez	13
Brianna	Joey King	Melissa Gutiérrez	14
Claire	Julie Brister	Gabriela Guzmán	17
Mujer bonita	Naomi Matsuda	Elena Ramírez	17
Voz del retrete	-	Arturo Castañeda	17
Dirk	Martin Starr	José Gilberto Vilchis	18
Polícia de Frontera	Doug Sinclair	Esteban Desco	18
Kareem Abdul-Jabbar		Octavio Rojas	20
Entrevistador	Rizwan Manji	Leonardo García	20
Sara	Annalise Basso	Susana Moreno	21
Segunda Temporada
Casey	Parker Posey	Irina Índigo	25
Viejo Nick	Raymond J. Barry	Martín Soto	26
Bearclaw	Josh Gad	Eduardo Garza	26
Megan	Taryn Southern	Lourdes Arruti	27
Potero	Steve Turner	Héctor Moreno	27
Chaz	Charlie Saxton	Héctor Emmanuel Gómez	28
Brorie	Jasmine Di Angelo	Karla Falcón	28
Amelia	Maria Thayer	Irina Índigo	30
Joan Day	Jamie Lee Curtis	Magda Giner	32
Gran Schmidt	Rob Riggle	Enrique Cervantes	32
Maestro de conducir	Paul McKinney	José Luis Miranda	34
Edgar	Nathan Corddry	Carlo Vázquez	38
Holly	Brooklyn Decker	Karla Falcón	39
Jax McTavish	Steve Howey	Manuel Campuzano	42
Chico Tech	Chris Dotson	Arturo Castañeda	42
Bonnie	Margo Martindale	Yolanda Vidal	44
Bobby	Bill Burr	Ricardo Tejedo	44
Jamie	Nick Kroll	Irwin Daayán	44
El chico	Dylan O'Brien	Héctor Emmanuel Gómez	47
Misteria	Lauren Weedman	Gabriela Guzmán	47
Tercera Temporada
Molly	Dreama Walker	Mireya Mendoza	51
Dan	Mark Proksch	Raúl Anaya	51
Berkley	Adam Brody	Luis Daniel Ramírez	64
Leslie	Tiffany Haddish	Claudia Contreras	64
Cuarta temporada
Matt	Alan Ritchson	Gerardo Alonso	76
Sexta temporada
Detective Jake Peralta	Andy Samberg	Alejandro Orozco	120
Capitán Raymond "Ray" Holt	Andre Braugher	Santos Alberto	120
Detective Charles Boyle	Joe Lo Truglio	Raúl Anaya	120
Gina Linetti	Chelsea Peretti	Annie Rojas	120

Voces adicionales:

Curiosidades

El doblaje contiene modismos mexicanos.
En las dos primeras temporadas no se presentaba el título del episodio, hasta la temporada 3 con la voz en off de Héctor Emmanuel Gómez.
La dirección del doblaje varía dependiendo de la disponibilidad de los mismos directores, siendo considerado los únicos fijos Héctor Emmanuel Gómez y Arturo Castañeda.
Durante la segunda temporada Daniel del Roble estuvo fuera de México por lo que tuvo que dejar fijos en otras series, incluyendo a Winston. Desde el resto de la temporada hasta el final lo dobló Salvador Reyes.
Arturo Cataño renunció al doblaje de la serie debido a otros compromisos, por lo que Schmidt pasó a ser doblado desde la sexta temporada por Tommy Rojas.
Esta serie fue el primer acercamiento de Marisol Romero como directora de doblaje, ya que entre la temporada 5 y 6 no había un director disponible para sacar el resto de voces de un episodio que consistían sólo de los diálogos de CeCe y Óscar Garibay como Robby. Por lo que Marisol aceptó cubrir el puesto de dirección en aquella vez.
Para el crossover con la serie Brooklyn 9-9 no se respetó al elenco de doblaje de la serie, ya que se hacía en Venezuela, la razon se debe debido que el doblaje de Brooklyn 9-9 lo produce NBC Universal y No Fox.
En un episodio de la primera temporada, José Antonio Macías imita la voz de Cabo de Madagascar, personaje que el mismo interpretó.
El nombre de Cece, es pronunciado en español como se escucha, y no Cici como se pronuncia en la versión original.

Transmisión

Estreno	Horario	Cadena	Canal	País
8 de octubre de 2012 25 de agosto de 2014 (temporada 3)	12:25 am 12:30am	TV Azteca	7	México
11 de junio de 2017	06:30 pm	TV Azteca	Azteca Guate	Guatemala

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |titulo = New Girl
 |img = New_girl-poster.jpeg
-|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[SDI Media de México]]
+|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
-|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Venezuela}} [[ Etcétera Group]]<br><small>(ep. 120, personajes de [[Brooklyn 9-9]])</small>
 |direccion_doblaje1= [[Héctor Emmanuel Gómez]]
 |direccion_doblaje2= [[Arturo Castañeda]]
 |direccion_doblaje3= [[Carla Castañeda]]<br><small>(algunos episodios)</small>
 |direccion_doblaje4= [[José Antonio Macías]]<br><small>(algunos episodios)</small>
+|direccion_doblaje5= [[Karla Falcón]]<br><small>(Ep. 76)</small>
+|direccion_doblaje6= [[Marisol Romero]]<br><small>(diálogos de CeCe y de Robby en 1 episodio)</small>
 |traductor = [[Catherine González]]<br />(temp. 1)<br/>[[Arturo Cataño]]<br/>(temp. 2)<br>[[Juan Carlos Cortés]]<br/>(temp. 3)
 |ingeniero_audio = Rubén Vázquez<br/>[[Irvin Silva Ortiz]]<br>(algunos episodios)
-|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br>(inicio)<br />[[Mario Castañeda]]<br>(resto)
+|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br>(temp. 1-2)<br />[[Mario Castañeda]]<br>(temp. 3-4)
+|gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
-|version_español = 20th Century Fox
+|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
-|pais1 = {{Bandera|México}} México
+|pais = {{Bandera|México}} México
-|pais2 = {{Bandera|Venezuela}} Venezuela <br><small>(ep. 120, personajes de [[Brooklyn 9-9]])</small>
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2011-2018
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 |1ª-7ª
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Schmidt.jpg|65px]]
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Schmidt.jpg|65px]]
-|Schmidt
+| rowspan="2" |Schmidt
-|[[Max Greenfield]]
+| rowspan="2" |[[Max Greenfield]]
 |[[Arturo Cataño]]
+|1ª-6ª <br><small>(hasta ep. 118)</small>
-|1ª-7ª
+|-
+|[[Tommy Rojas]]
+|6ª-7ª <br><small>(desde ep. 119)</small>
 |-
 | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:300px-Tng_03-lamorne-morris-singles_0916.rc_595.jpg|65px]]
@@ Línea 72: / Línea 75: @@
 |1ª-7ª
 |-
-| rowspan="2" style="padding:0;" |
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Coach.jpg|65px]]
 | rowspan="2" |Entrenador
 | rowspan="2" |[[Damon Wayans Jr.]]
@@ Línea 86: / Línea 89: @@
 |[[Rebecca Reid]]
 |[[Lourdes Arruti]]
-|1ª-
+|1ª-7ª
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:180px-New.Girl.S01E18-(022853)22-32-45-.jpg|65px]]
@@ Línea 116: / Línea 119: @@
 |[[Nelson Franklin]]
 |[[Oscar Garibay]]
-|2ª
+|2ª, 5ª-6ª
 |-
 |
@@ Línea 122: / Línea 125: @@
 |[[Nasim Pedrad]]
 |[[Mireya Mendoza]]
-|4ª-
+|4ª-7ª
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Reagan.jpg|65px]]
@@ Línea 128: / Línea 131: @@
 |[[Megan Fox]]
 |[[Karla Falcón]]
-|5ª-
+|5ª-7ª
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:NewGirlL.jpg|65px]]
@@ Línea 134: / Línea 137: @@
 |N/D
 |[[Daniel Cubillo]]
-|1ª-
+|1ª-7ª
 |- style="background: #ccf;"
 ! colspan="5" align="center" |Personajes recurrentes
@@ Línea 508: / Línea 511: @@
 |[[Raúl Anaya]]
 |51
+|-
+|Berkley
+|[[Adam Brody]]
+|[[Luis Daniel Ramírez]]
+|64
+|-
+|Leslie
+|[[Tiffany Haddish]]
+|[[Claudia Contreras]]
+|64
 |- style="background: #ccf;"
 ! colspan="4" align="center" |Cuarta temporada
@@ Línea 514: / Línea 527: @@
 |[[Alan Ritchson]]
 |[[Gerardo Alonso]]
-|
+|76
 |- style="background: #ccf;"
 ! colspan="4" align="center" |Sexta temporada
@@ Línea 520: / Línea 533: @@
 |Detective Jake Peralta
 |[[Andy Samberg]]
-|[[Jorge Bringas]]
+|[[Alejandro Orozco]]
 |120
 |-
 |Capitán Raymond "Ray" Holt
 |[[Andre Braugher]]
-|[[David Silva]]
+|[[Santos Alberto]]
 |120
 |-
 |Detective Charles Boyle
 |[[Joe Lo Truglio]]
-|[[Gonzalo Márquez]]
+|[[Raúl Anaya]]
 |120
 |-
 |Gina Linetti
 |[[Chelsea Peretti]]
-|[[Elena Díaz Toledo]]
+|[[Annie Rojas]]
 |120
 |}
@@ Línea 542: / Línea 555: @@
 *[[Analiz Sánchez]]
 *[[Mark Pokora]]
+*[[Martha Martínez]]
 == Curiosidades ==
 * El doblaje contiene modismos mexicanos.
-* En las dos primeras temporadas no se presentaba el titulo del episodio, hasta la temporada 3 con la voz en off de [[Héctor Emmanuel Gómez]].
+* En las dos primeras temporadas no se presentaba el título del episodio, hasta la temporada 3 con la voz en off de [[Héctor Emmanuel Gómez]].
-*La dirección del doblaje varía dependiendo de la disponibilidad de los mismos directores.
+*La dirección del doblaje varía dependiendo de la disponibilidad de los mismos directores, siendo considerado los únicos fijos [[Héctor Emmanuel Gómez]] y [[Arturo Castañeda]].
+*Durante la segunda temporada [[Daniel del Roble]] estuvo fuera de México por lo que tuvo que dejar fijos en otras series, incluyendo a Winston. Desde el resto de la temporada hasta el final lo dobló [[Salvador Reyes]].
-* Para el crossover con la serie [[Brooklyn 9-9]] se respetó al elenco de Venezuela de la serie
+*[[Arturo Cataño]] renunció al doblaje de la serie debido a otros compromisos, por lo que Schmidt pasó a ser doblado desde la sexta temporada por [[Tommy Rojas]].
+*Esta serie fue el primer acercamiento de [[Marisol Romero]] como directora de doblaje, ya que entre la temporada 5 y 6 no había un director disponible para sacar el resto de voces de un episodio que consistían sólo de los diálogos de CeCe y [[Óscar Garibay]] como Robby. Por lo que Marisol aceptó cubrir el puesto de dirección en aquella vez.
+* Para el crossover con la serie [[Brooklyn 9-9]] no se respetó al elenco de doblaje de la serie, ya que se hacía en Venezuela, la razon se debe debido que el doblaje de [[Brooklyn 9-9]] lo produce NBC Universal y No Fox.
 * En un episodio de la primera temporada, [[José Antonio Macías]] imita la voz de Cabo de [[Madagascar]], personaje que el mismo interpretó.
 * El nombre de Cece, es pronunciado en español como se escucha, y no ''Cici'' como se pronuncia en la versión original.
 == Transmisión ==
@@ Línea 564: / Línea 581: @@
 |12:25 am
 :30am
-|Azteca
+| rowspan="2" |TV Azteca
 |7
 |México
@@ Línea 571: / Línea 588: @@
 |11 de junio de 2017
 |06:30 pm
-|Grupo Salinas
 |Azteca Guate
 |Guatemala
@@ Línea 588: / Línea 604: @@
 [[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
-[[Categoría:Doblaje venezolano]]
-[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
 [[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Series transmitidas por TCS+]]
+[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
+[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]

Doblaje Wiki