New Girl es una serie de televisión de la cadena estadounidense FOX creada por Elizabeth Meriwether y protagonizada por Zooey Deschanel.
New Girl Latino
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Nombre |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Héctor Emmanuel Gómez |
| Arturo Castañeda (algunos episodios) | |
| Carla Castañeda (algunos episodios) | |
| José Antonio Macías (algunos episodios) | |
| Karla Falcón (temps. 4, 7 - epis. 76, 139, 143 & 146) | |
| Marisol Romero (diálogos de CeCe y de Robby en 1 ep.) | |
| Traducción | Catherine González (temp. 1) |
| Arturo Cataño (temp. 2) | |
| Juan Carlos Cortés (temps. 3-?) | |
| Miguel Eduardo Reyes (temps. ?-7) | |
| Ingeniero de audio | Rubén Vázquez |
| Irvin Silva Ortiz (algunos eps.) | |
| Productor | Eduardo Giaccardi (temp. 1-2) |
| Mario Castañeda (temp. 3-4) | |
| Gerente de producción | Gabriela Garay |
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Chico gritando | Andy Scott Harris | José Antonio Toledano | 1 |
| Anfitriona | Hayley Marie Norman | Laura Ayala | 1 |
| Dueño de la tienda de segunda mano | Paul Renteria | José Luis Miranda | 2 |
| Brooke | Katie Cassidy | Karla Falcón | 3 |
| Gretchen | Natasha Lyonne | Kerygma Flores | 3 |
| Camarografo | Will Hawkes | Héctor Emmanuel Gómez | 3 |
| Amanda | Lake Bell | Erica Edwards | 4 |
| Desiree | Raven Goodwin | Carla Castañeda | 7 |
| Bianca | Tiffany Ariany | Lupita Leal | 7 |
| Plomero | Fitz Houston | Héctor Moreno | 7 |
| Gerente del restaurante | Drew Droege | Esteban Desco | 7 |
| Beth | Eva Amurri Martino | Christine Byrd | 8 |
| Empleada de la tienda de lenceria | Jennifer Wenger | Gabriela Guzmán | 8 |
| Martin Fuller | Matt Besser | Raúl Anaya | 10 |
| Juez | Clyde Kusatsu | José Luis Miranda | 11 |
| Remy | Jeff Kober | José Luis Orozco | 12 |
| Cliff | Clark Duke | Eduardo Garza | 13 |
| Oliver | Ryan Kwanten | Carlo Vázquez | 13 |
| Amy | Melissa Stephens | Analiz Sánchez | 13 |
| Amiga de Shelby | Vanessa Ragland | Elena Ramírez | 13 |
| Brianna | Joey King | Melissa Gutiérrez | 14 |
| Claire | Julie Brister | Gabriela Guzmán | 17 |
| Mujer bonita | Naomi Matsuda | Elena Ramírez | 17 |
| Voz del retrete | - | Arturo Castañeda | 17 |
| Dirk | Martin Starr | José Gilberto Vilchis | 18 |
| Polícia de Frontera | Doug Sinclair | Esteban Desco | 18 |
| Kareem Abdul-Jabbar | Octavio Rojas | 20 | |
| Entrevistador | Rizwan Manji | Leonardo García | 20 |
| Sara | Annalise Basso | Susana Moreno | 21 |
| Segunda Temporada | |||
| Casey | Parker Posey | Irina Índigo | 25 |
| Viejo Nick | Raymond J. Barry | Martín Soto | 26 |
| Bearclaw | Josh Gad | Eduardo Garza | 26 |
| Megan | Taryn Southern | Lourdes Arruti | 27 |
| Potero | Steve Turner | Héctor Moreno | 27 |
| Chaz | Charlie Saxton | Héctor Emmanuel Gómez | 28 |
| Brorie | Jasmine Di Angelo | Karla Falcón | 28 |
| Amelia | Maria Thayer | Irina Índigo | 30 |
| Gran Schmidt | Rob Riggle | Enrique Cervantes | 32 |
| Dan Osorio | 95 | ||
| Maestro de conducir | Paul McKinney | José Luis Miranda | 34 |
| Edgar | Nathan Corddry | Carlo Vázquez | 38 |
| Holly | Brooklyn Decker | Karla Falcón | 39 |
| Jax McTavish | Steve Howey | Manuel Campuzano | 42 |
| Chico Tech | Chris Dotson | Arturo Castañeda | 42 |
| Bonnie | Margo Martindale | Yolanda Vidal | 44 |
| Bobby | Bill Burr | Ricardo Tejedo | 44 |
| Jamie | Nick Kroll | Irwin Daayán | 44 |
| El chico | Dylan O'Brien | Héctor Emmanuel Gómez | 47 |
| Misteria | Lauren Weedman | Gabriela Guzmán | 47 |
| Elaine | Taylor Swift | Analiz Sánchez | 48 |
| Tercera Temporada | |||
| Molly | Dreama Walker | Mireya Mendoza | 51 |
| Dan | Mark Proksch | Raúl Anaya | 51 |
| Prince | Mario Filio | 63 | |
| Berkley | Adam Brody | Luis Daniel Ramírez | 64 |
| Leslie | Tiffany Haddish | Claudia Contreras | 64 |
| Cuarta temporada | |||
| Por identificarse... | |||
| Kat | Jessica Biel | Dulce Guerrero | 74 |
| Karli | Ciara Hanna | Jessica Ángeles | 74 |
| Matt | Alan Ritchson | Gerardo Alonso | 76 |
| Teniente Dorado | Cleo King | Laura Torres | 78 |
| Lori Greiner | Cony Madera | 86 | |
| Quinta temporada | |||
| Priyanka | Anna George | Cony Madera | 95 |
| Fred | Taran Killam | Actor sin identificar | 96 |
| Nancy | Julie Hagerty | Adriana Casas | 96 |
| Flip | Henry Winkler | Actor sin identificar | 96 |
| Daniel Grant | John Cho | René García | 97 |
| Todd Ploons | Stephen Rannazzisi | Edson Matus | 98 |
| Carol | Lennon Parham | Erica Edwards | 99 |
| Cynthia | Beth Dover | Rommy Mendoza | 99 |
| Sexta temporada | |||
| Detective Jake Peralta | Andy Samberg | Alejandro Orozco | 120 |
| Capitán Raymond "Ray" Holt | Andre Braugher | Santos Alberto | 120 |
| Detective Charles Boyle | Joe Lo Truglio | Raúl Anaya | 120 |
| Gina Linetti | Chelsea Peretti | Annie Rojas | 120 |
| Gordon Ramsay | Germán Fabregat | ||
| Septima temporada | |||
| Por identificarse... | |||
Voces adicionales:[]
Créditos[]
4ª temporada
7ª temporada
.png "New Girl Temp.7 Créditos técnicos Disney+ (1).png (77 kB)")
.png "New Girl Temp.7 Créditos técnicos Disney+ (2).png (80 kB)")
Datos de interés[]
- En las dos primeras temporadas no se presentaba el título del episodio, hasta la temporada 3 con la voz en off de Héctor Emmanuel Gómez.
- La dirección del doblaje varía dependiendo de la disponibilidad de los mismos directores, siendo considerado los únicos fijos Héctor Emmanuel Gómez y Arturo Castañeda.
- Durante la segunda temporada Daniel del Roble estuvo fuera de México por lo que tuvo que dejar fijos en otras series, incluyendo a Winston. Desde el resto de la temporada hasta el final lo dobló Salvador Reyes.
- Arturo Cataño renunció al doblaje de la serie debido a otros compromisos, por lo que Schmidt pasó a ser doblado desde la sexta temporada por Tommy Rojas.
- Esta serie fue el primer acercamiento de Marisol Romero como directora de doblaje, ya que entre la temporada 5 y 6 no había un director disponible para sacar el resto de voces de un episodio que consistían sólo de los diálogos de CeCe y Óscar Garibay como Robby. Por lo que Marisol aceptó cubrir el puesto de dirección en aquella vez.
- Para el crossover con la serie Brooklyn 9-9 no se respetó al elenco de doblaje de la serie, ya que se hacía en Venezuela, la razon se debe debido que el doblaje de Brooklyn 9-9 lo produce NBC Universal y No Fox.
- En un episodio de la primera temporada, José Antonio Macías imita la voz de Cabo de Madagascar, personaje que el mismo interpretó.
- El nombre de Cece, es pronunciado en español como se escucha, y no Cici como se pronuncia en la versión original.
Transmisión[]
| Estreno | Horario | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 8 de octubre de 2012
25 de agosto de 2014 (temporada 3) |
12:25 am
12:30am |
TV Azteca | 7 | México | 
|
| 11 de junio de 2017 | 06:30 pm | Azteca Guate | Guatemala | 
| |