Logo antiguo
Logo actual
New Art Dub en Heriberto Frías #1145, visto desde Google Maps
Grabaciones y Doblajes Internacionales / New Art Dub en Heriberto Frías #1145
New Art Dub (su nombre anterior era Grabaciones y Doblajes S.A.) ó Genaud (también conocida coloquialmente como Estrellita, en honor a la fallecida actriz cubana Estrellita Díaz) es una compañía mexicana de doblaje para cine y televisión, post-producción y traducción de diálogos. Las instalaciones están ubicadas en la calle de Heriberto Frías № 1145 en la Colonia Del Valle, situada al sur-poniente de la Ciudad de México. Actualmente, la empresa es manejada por Demetrio Bilbatúa Rodríguez y Patricia Millet de Fuentes, y cuya gerente general y de producción es Magdalena Questa. La empresa fue fundada a principios de los años 60 (1961-62) como Grabaciones y Doblajes, por el antiguo mandamás de los doblajes de Disney, Edmundo Santos (QEPD). Entre sus proyectos y trabajos de doblaje muy conocidos, realizados en esa empresa están películas y caricaturas de Walt Disney (hasta a finales de los años 90). Aunque también dobló y tradujo series de televisión, películas y dibujos animados para otros clientes e importantes productoras como Columbia TriStar, 20th Century Fox, Buena Vista, Paramount, United International Pictures (UIP), Goldcrest, Viacom, Universal, Turner Entertainment Co., Warner Bros. y DreamWorks, entre otros.
A partir del año 2003, se convirtió en el estudio donde 20th Century Fox hace sus trabajos de doblaje en series de televisión como Los Simpson y Malcolm, tras la quiebra de Audiomaster 3000 (una filial de Televisa) y al año siguiente, pasó a llamarse bajo la razón social de "Grabaciones y Doblajes Internacionales (GDI)" y más tarde "New Art Dub" desde el año 2008, esto después del conflicto entre los actores de doblaje con el sindicato mexicano, la ANDA (Asociación Nacional de Actores).
Lista de trabajos
Películas animadas
Walt Disney Pictures
- 101 Dálmatas (1961)
- La Espada en la Piedra (1963)
- Blanca Nieves y los siete enanos (1964, redoblaje)
- Winnie The Pooh y el árbol de la miel (1966)
- Winnie The Pooh en el bosque encantado (1968)
- Los Aristogatos (1970)
- Robin Hood (1973)
- Dumbo (1969, redoblaje)
- Bambi (1969, redoblaje)
- Winnie The Pooh... ¡y Tigger también! (1974)
- Bernardo y Bianca (1977)
- Mi amigo el dragón (1977)
- El Zorro y el Sabueso (1981)
- El caldero mágico (1985)
- Policías y ratones (1986)
- Patoaventuras: El secreto de los soles dorados (1987)
- Patoaventuras: La película - El tesoro de la lámpara perdida (1990)
- Bernardo y Bianca en Cangurolandia (1990)
- El príncipe y el mendigo (1990)
- La bella y la bestia (1991)
- El Rey León (1994)
- Toy Story (1995)
- Goofy, la película (1995)
- Winnie Pooh: Su gran aventura (1997)
- La bella y la bestia 2: Una Navidad encantada (1997)
- El mundo mágico de Bella (1998)
- Mulán (1998)
DreamWorks
- Hormiguitaz (1998)
- El camino hacia El Dorado (2000)
- Shrek (2001)
- Spirit: El corcel indomable (2002)
- Shrek 2 (2004)
- Kung Fu Panda (2008)
- Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos (2008)
- Monstruos vs. Aliens (2009)
- Monstruos vs. Aliens: Calabazas mutantes del espacio exterior (2009)
- La fiesta explosiva de B.O.B. (2009)
- Cómo entrenar a tu dragón (2010)
- Shrek para siempre (2010)
- La leyenda del Dragón Rompehuesos (2010)
- Megamente (2010)
- Megamente: El boton de la perdición (2010)
- Kung Fu Panda 2 (2011)
- Kung Fu Panda: Los secretos de los maestros (2011)
- Kung Fu Panda: El festival de invierno (2011)
- Gato con botas (2011)
- Los Croods (2013)
20th Century Fox
- Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta (1992)
- El guardián de las palabras (1994)
- FernGully 2: El rescate mágico (1998)
- Los Simpson: La película (2007)
- Padre de familia: Blue Harvest (2007)
- Futurama: La gran película de Bender (2007)
- Futurama: La bestia con billones de brazos (2008)
- Futurama: El juego de Bender (2008)
- Futurama: En el lejano y salvaje verde (2009)
- Padre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuro (2009)
- Padre de familia: ¡Es una trampa! (2010)
Columbia Pictures / Sony
- La princesa encantada 2: El secreto del castillo (1997)
- La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado (1998)
- Reyes de las olas (2007)
- Lluvia de Hamburguesas (2009)
- Una Navidad con los pitufos (2011)
- Operación regalo (2011)
- ¡Piratas! Una loca aventura (2012)
- Hotel Transylvania (2012)
- Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras (2013)
Universal
- Despereaux: Un pequeño gran héroe (2008)
- Mi villano favorito (2010)
- El Lórax: En busca de la trúfula perdida (2012)
- Mi villano favorito 2 (2013)
Warner Bros.
- La Espada Mágica: en busca de Camelot (1998)
- El gigante de hierro (1999)
Goldcrest
- Todos los perros van al cielo (doblaje original) (1989)
- Rock-A-Doodle: Amigos inseparables (1991)
Paramount
- Rango (2011)
- Tadeo, el explorador perdido (2012)
Otros proyectos
- Tin Tin en el lago de los tiburones (1972) (Raymond LeBlanc)
- El secreto de NIMH: La ratoncita valiente (1982/doblaje original) (MGM/UA)
- Tom y Jerry: La película (1993) (Turner Entertainment Co.)
- Las Tortugas Ninja (2007) (The Weinstein Company / Warner Bros.)
- Coraline y la puerta secreta (2009) (Focus Features / Universal Studios)
- Planeta 51 (2009) (TriStar / Sony)
- Alpha y Omega (2010) (Lionsgate)
- Operación escape (2012) (The Weinstein Company)
Películas de anime
Películas
Universal
- Babe: El puerquito valiente
- Flipper
- Un simple deseo
- Elizabeth: La Reina Virgen (redoblaje)
- Babe 2: El puerquito va a la ciudad
- Los Picapiedra en Viva Rock Vegas
- Hulk (película)
- Hellboy 2: El ejército dorado
- La momia: La tumba del emperador Dragón
- Mamma Mia!
- Hulk: El Hombre Increíble
- Rápidos y furiosos
- El aprendiz de vampiro
- El solista
- Galáctica: El plan
- La tierra perdida
- El hombre lobo
- El regreso de la nana mágica
- Robin Hood
- La reunión del diablo
- La familia de mi novia: Los pequeños Focker
- Hop: Rebelde sin Pascua
- El dilema
- Rápidos y furiosos 5in control
- Los agentes del destino
- Una loca aventura medieval
- Paul
- Damas en guerra
- Johnny English Recargado
- Detrás de las paredes
- La cosa del otro mundo
- Robo en las alturas
- Contrabando
- Locura en el paraíso
- Battleship: Batalla naval
- Eternamente comprometidos
- Blanca Nieves y el cazador
- American Pie: El Reencuentro
- Una gran esperanza
- Protegiendo al enemigo
- Salvajes
- Ted
- A los 40
- Mamá
Columbia Pictures / Sony
- Matilda (versión para cine)
- Fantasmas del pasado
- Sé lo que hicieron el verano pasado
- Poder absoluto
- Los miserables
- Asesinos sustitutos
- Madeline
- Todavía sé lo que hicieron el verano pasado
- Los Muppets en el espacio
- El diablo metió la mano
- Juegos sexuales
- El hombre sin sombra
- El sexto día
- Juegos sexuales 2
- El Hombre Araña (película)
- S.W.A.T.
- Los ángeles de Charlie: Al límite
- La guardería de papá
- El Hombre Araña 2
- Zathura
- Gigoló por accidente en Europa
- Click
- El Hombre Araña 3
- 007: Quantum of Solace
- Ángeles y demonios
- 2012
- Son como niños
- Resident Evil 4: La resurrección (versión DVD/BD/Cine)
- Los Pitufos
- El guardián del zoológico
- Jack y Jill
- Ghost Rider: Espíritu de venganza (versión de Zima)
- El sorprendente Hombre Araña
- Comando Especial
- Ése es mi hijo
- 007: Operación Skyfall
DreamWorks
- El pacificador
- Paulie
- Fuerzas de la naturaleza
- Náufrago
- Viaje censurado
- Revelaciones
- El último castillo
- Atrápame si puedes
- Transformers
- Inteligencia artificial
- El Aro
- Sobreviviendo a la Navidad
- Transformers: La venganza de los caídos
- Lemony Snicket: Una serie de eventos desafortunados
- El Aro 2
- La mujer de mis pesadillas
- Una guerra de película
- Sólo un sueño
- Control total
- Un fantasma fastidioso
- Transformers: El lado oscuro de la luna
- Cowboys y aliens
- Más de mil palabras
Paramount
- André
- Todo sucede en Elizabethtown
- Cuatro hermanos
- El sol de cada mañana
- Æon Flux
- Las Crónicas de Spiderwick
- Angus, Thongs and Perfect Snogging
- El curioso caso de Benjamin Button
- Star Trek
- Hotel para perros
- G.I. Joe: El origen de Cobra
- Watchmen: Los vigilantes
- Caso 39
- Amor sin escalas
- Portadores
- La isla siniestra
- El último maestro del aire
- Jackass 3D
- The Fighter
- Amigos con derechos
- Temple de acero
- G.I. Joe: El Contraataque
Warner Bros.
- América salvaje
- Un domingo cualquiera
- Milagros inesperados
- Ojos bien cerrados
- Matrix
- Cadena de favores
- La princesita
- Miss Simpatía
- Mi vecino el asesino
- Jinetes del espacio
- Prueba de vida
- Mi perro Skip
- Nostalgia del pasado
- Osmosis Jones
- Amor a segunda vista
- Divinos secretos
- Juwanna Mann
- La máquina del tiempo
- Matrix recargado
- Salvando a Shiloh
Disney
- Mary Poppins
- Travesuras de una bruja
- Tron
- Voceadores
- Una Navidad con los Muppets
- Abracadabra (segunda versión)
- Santa Cláusula
- Las aventuras de Tom y Huck
- Jim y el Durazno Gigante
- 101 dálmatas
- George de la selva
- Buddy superestrella
Focus Features
- El ocaso de un asesino
- Una historia singular
- Somewhere, en un rincón del corazón
- Jane Eyre
- Tinker Tailor Soldier Spy
- Buscando un amigo para el fin del mundo
The Weinstein Company
- Blue Valentine
- El discurso del rey (3ª versión)
- The Matador (redoblaje 2010)
- La dama de hierro (2ª versión)
- Los hombres de negocios
- Silver Linings Playbook
Summit Entertainment
- Al borde del abismo (versión Summit)
- Los tres mosqueteros (versión Summit)
- Rayas: Una cebra veloz (versión DVD)
- Source Code (versión Summit)
- The Beaver (versión Summit)
- Hermosas criaturas
Lionsgate
- El juego del miedo 2 (versión TV)
- La novia de mi mejor amigo (versión TV)
- Los juegos del hambre
- Los indestructibles 2 (versión de Zima)
20th Century Fox
- Duro de matar: Un buen día para morir
- Glee 3D: La película
- Nuestra Pandilla 3
- S.O.S. Familia en apuros
Metro-Goldwyn-Mayer
New Line Cinema
- Las aventuras de Pinocho (doblaje original)
- Michael: Tan sólo un ángel
Otros proyectos
- La película de los Muppets
- Proyecto: ALF
- El jorobado
- La última puerta
- Zapata (sólo voces dobladas)
- Los hermanos Grimm
- El mundo mágico de Terabithia (Walden Media)
Series animadas
Disney
- Algunos de los Cortos clásicos de Disney
- Los Osos Gummi
- Patoaventuras
- Las nuevas aventuras de Winnie Pooh
- Chip y Dale al rescate
- Los aventureros del aire
- Pato Darkwing
- La tropa Goofy
- Timón y Pumba
- Los campeones
- Los 101 dálmatas: La serie
20th Century Fox
- Los Simpson (desde la 15ª temporada)
- Los reyes de la colina (temporadas 7-13)
- Futurama (desde la 5ª temporada y películas)
- Padre de familia (desde la 4ª temporada)
- Un agente de familia
- Cleveland
Nickelodeon
Otros proyectos
- Charlie Brown
- Cantinflas y sus amigos
- ¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego?
- Toonsylvania
- Las aventuras de Jackie Chan
- The Boondocks
- Los Vengadores: los héroes más poderosos del planeta
Anime
- Heidi
- Neon Genesis Evangelion (Renewal)
- 009-1
Series de televisión
- Disneylandia
- El pequeño karateca
- Los años dorados
- Señorita Cometa
- Nido vacío
- Dentro de la cabeza de Herman - Herman's Head
- Los Torkelson
- Blossom
- Bill el científico - Bill Nye the Science Guy
- Dinosaurios
- The Lazarus Man
- 413 Hope St.
- Un verdadero padre (*)
- Dharma y Greg
- Los practicantes (*)
- Jovenes y rebeldes - Freaks and Geeks
- Tres para todo
- North Shore
- Malcolm (5ª-7ª temporada)
- Battlestar Galactica
- Mi nombre es Earl
- Saving Grace
- Mi propio enemigo - My Own Worst Enemy
- Shark
- Dollhouse
- Glee
- Terriers
- Del montón
- The Hour
- Los mal pagados
(*) Por confirmar
Traductores y adaptadores
- Edmundo Santos
- Francisco Colmenero
- Gustavo "Gus" Rodríguez
- Jesús Vallejo
- Juan Carlos Cortés
- Lucille H. Carbajal
- María del Carmen López
- María Teresa Colmenero
- Miguel Eduardo Reyes
- Nora Gutiérrez
- Omar Canals
- Teresa Mendoza
- Walterio Pesqueira
Interpretes
Directores
- Alejandro Mayén
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Carlos Segundo
- Cynthia Alfonzo
- Diana Pérez
- Eduardo Garza
- Edmundo Santos (hasta 1977)
- Fabiola Stevenson
- Francisco Colmenero
- Gerardo García
- Gabriela Gómez
- Herman López
- Jesús Barrero
- José María Negri
- Liliana Barba
- Luis Alfonso Padilla
- Marina Huerta
- Nicolás Frías
- Rebeca Manríquez
- Ricardo Tejedo
- Rossy Aguirre
- Rubén Moya
- Rubén Trujillo
- Víctor Ugarte
- Xóchitl Ugarte
Personal
- Magdalena Questa - gerente general y de producción, directora y productora ejecutiva
- Edmundo Santos - fundador de la empresa y dueño (hasta 1977)
- Demetrio Bilbatúa Rodríguez - dueño y propietario
- Patricia Millet de Fuentes - dueña y propietaria
- Gabriela Garay - gerente de producción y de post-producción
- Lucía Ricart - gerente y asistente de producción
- Ricardo Estrada Wesker - operador de Protools
- Lorenzo Ortíz Morales - gerente de ingenieria y mezcla
- Ismael Mondragón - ingeniero de grabación
- Iván Rodríguez - editor de diálogo
- Óscar Galván - editor de diálogo
Enlaces externos
- Pagina de la empresa (actualmente desaparecida) - con algunos errores
- Pagina de New Art Digital