New Art

New Art Dub
Información profesional
Nombre del estudio	Genaud, S.A. de C.V. (2007-2010) New Art Dub (desde 2007)
Fundación	2007
Dueños	New Art Group
Ubicación principal	Heriberto Frías #1145, Col. Del Valle Alcaldía Benito Juárez México D.F. 03100
Servicios	Doblaje al español Traducción de diálogos Edición Mezcla Post-producción de audio y video Subtitulaje Distribución de filmes
Sindicatos	ANDA Independientes
Estudios y/o empresasrelacionadas	Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. de C.V.
País de ubicación	México
Estado	Activo
Web
Sitio web	newartlab.com.mx

Los Simpson (Temps. 19 - 31) doblada en New Art Dub. Shrek para siempre doblada en New Art Dub. Padre de familia (Temps. 6 - 19). Un agente de familia (Temps. 3 - 15). Cleveland. Futurama (Temps. 5 - 7). Los Reyes de la colina (Temps. 11 - 13). Kung Fu Panda (La primera, Kung Fu Panda 2 y la serie animada de Nickelodeon). Mi villano favorito. Tortugas Ninja (2012). Glee: Buscando la fama. Monstruos vs. Aliens, y la serie animada de Nickelodeon. Get Blake!. Nicky, Ricky, Dicky & Dawn. Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta. Spider-Man: Un nuevo universo. Rango. Turbo y la primera temporada de la serie de DreamWorks. Transformers (La primera, La venganza de los caídos y El lado oscuro de la luna). Los juegos del hambre.

New Art Dub (también conocida por su nombre legal Genaud y coloquialmente como Estrellita) es una empresa mexicana de doblaje al español para cine y televisión, post-producción, mezcla, subtitulaje y traducción de diálogos. Es la sucesora de la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales.

Se encuentra principalmente en el tercer piso de las instalaciones de New Art Lab, misma que está ubicada en la calle Heriberto Frías número 1145 en la colonia Del Valle, al sur-poniente de la Ciudad de México.

Logo de New Art Lab, empresa que adquirió el estudio

Instalaciones de New Art Dub en Heriberto Frías № 1145, visto desde Google Maps.

New Art Dub en Heriberto Frías № 1145.

Pasillo del tercer piso, en donde están las salas de grabación de doblaje.

Credencial de entrada a New Art Dub en el tercer piso.

Historia

La empresa New Art Lab fue fundada en julio de 2003, pero no fue hasta el 2004 que se consolidó operativamente. New Art fue concebida como un laboratorio cinematográfico dedicado al revelado de negativo y volumen de copias positivas, con con una capacidad instalada para producir el equivalente en pies, a un rango de entre 150 y 160 copias de largometraje por día y el  procesado de 86,400 pies de negativo de alto contraste; (sonido, subtítulos), así como para 120 mil pies de revelado de negativo a color, en formatos de 16 o 35 milímetros indistintamente.

New Art Lab se posicionó dentro de la industria del entretenimiento por sus servicios ganando en junio del 2007 la acreditación del programa KODAK IMAGECARE y colaboraron en la producción y grabación de la película Dragon Ball Evolución, recibiendo una carta de agradecimiento del productor la película Tim Van Rellim. New Art pudo extenderse no sólo en el revelado de negativos, sino también en varios procesos de producción creando otras ramas como New Art Next que estaba a cargo de la mezcla de audio y sonido.

La empresa está ubicada en la Av. Heriberto Frías compartiendo el mismo establecimiento con Grabaciones y Doblajes Internacionales, que ocupaba el tercer piso del edificio, mientras que New Art Lab ocupaba los dos primeros pisos. Debido a esto desde el 2004 New Art empezó a colaborar en muchos de los doblajes realizados por "Estrellita" como la mezcla y edición de doblaje, incluso en algunos créditos de doblaje se le denominaba "New Art Dub" aunque esto se volvería más frecuente años después.

Por otro lado, la familia Millet obtuvo mayores acciones en Grabaciones y Doblajes a inicios de la década del 2000, empezaron a notarse algunos cambios en la empresa, empezando por nombrar como la encargada de la producción a Magdalena Questa. Luego de que su cliente más duradero, Disney, dejara de colaborar con la empresa a finales de los 90, el estudio continuó colaborando con otros clientes como Warner Bros. o Universal. En el 2003 se convirtió en el estudio donde 20th Century Fox hacía sus trabajos de doblaje en series de televisión como Los Simpson y Malcolm, tras el cierre de Audiomaster 3000 (filial de Televisa).

A finales del 2004, Grabaciones y Doblajes tuvo un conflicto con el sindicato mexicano de actores, la Asociación Nacional de Actores (ANDA) al ya no querer firmar contrato de exclusividad con ellos, lo que ocasionó una huelga cerca del estudio. Esto culminó en el despido y veto de muchos de los actores que apoyaron la huelga y varios proyectos en los que trabajaron fueron reemplazados por otros intérpretes en su mayoría independientes, siendo el caso más notorio Los Simpson. A finales del 2006, el conflicto con la ANDA fue resuelto y varios actores volvieron a trabajar para el estudio.

Luego de colaborar con Grabaciones y Doblajes en muchos de sus doblajes especialmente para cine, y ya que compartían el mismo establecimiento, a finales del 2007 se unen dando paso a New Art Dub. A pesar del cambio de nombre, en el medio de doblaje se le continuó llamando coloquialmente Estrellita. Del mismo modo, la empresa estuvo registrada por algunos años bajo el nombre Genaud, recibiendo ese nombre en los créditos de doblaje de allgunas producciones.

Actualmente cuenta con tres suites de grabación de voz y una de regrabación, tres cabinas de locución, una sala de mezcla con Protools y monitoreo surround, sistema Solid State Logic y una sala THX.

Durante la década del 2010 obtuvieron más clientes regulares en la empresa como Nickelodeon, Diamond Films, Zima y Netflix. Para este último obtuvo el certificado de Netflix Post Partner Program (NP3).

A finales del 2020, un nuevo equipo de producción tomó el mando del estudio luego que Magdalena Questa, Tessie Lance y otras personas claves dejaran la empresa para ir a trabajar en VSI Mexico City, perteneciente a la empresa localizadora VSI Group.

Proyectos

Películas

Universal

• Hellboy 2: El ejército dorado (2008)
• La momia: La tumba del emperador Dragón (2008)
• Mamma Mia! (2008)
• Hulk: El hombre increíble (2008)
• Rápidos y furiosos (2009)
• El aprendiz de vampiro (2009)
• El solista (2009)
• Galáctica: El plan (2009)
• La tierra perdida (2009)
• El hombre lobo (2010)
• El regreso de la nana mágica (2010)
• Robin Hood (2010)
• La reunión del diablo (2010)
• La familia de mi novia: Los pequeños Fockers (2010)
• Hop: Rebelde sin Pascua (2011)
• El dilema (2011)
• Rápidos y furiosos 5in control (2011)
• Los agentes del destino (2011)
• Una loca aventura medieval (2011)
• Paul (2011)
• Damas en guerra (2011)
• Johnny English Recargado (2011)
• Detrás de las paredes (2011)
• La cosa del otro mundo (2011)
• Robo en las alturas (2011)
• Contrabando (2011)
• Locura en el paraíso (2012)
• Battleship: Batalla naval (2012)
• Eternamente comprometidos (2012)
• Blanca Nieves y el cazador (2012)
• American Pie: El reencuentro (2012)
• Una gran esperanza (2012)
• Protegiendo al enemigo (2012)
• El legado Bourne (2012)
• Salvajes (2012)
• Ted (2012)
• Un miedo increíble a todo lo que existe (2012)
• Bienvenido a los 40 (2012)
• Death Race 3: Inferno (2012)
• Operación Zodiaco (2012)
• Mamá (2013)
• Ladrona de identidades (2013)
• Oblivion: El tiempo del olvido (2013)
• Rápidos y furiosos 6 (2013)
• 2 Guns (2013)
• La noche de la expiación (2013)
• Cuestión de tiempo (2013)
• 47 Ronin: La leyenda del samurai (2013)
• Una noche en el fin del mundo (2013)
• El sobreviviente (2013)
• El Poder del Tai Chi (2013)
• Sin escalas (2014)
• Amor eterno (2014)
• Pueblo chico, pistola grande (2014)
• 12 horas para sobrevivir (2014)
• Drácula, la historia jamás contada (2014)
• Así en la tierra como en el infierno (2014)
• James Brown: El rey del soul (2014)
• Dumb and Dumber To (2014)
• Una Navidad en apuros (2014)
• Rápidos y furiosos 7 (2015)
• Jurassic World: Mundo jurásico (2015)
• Ted 2 (2015)
• Everest (2015)
• La cumbre escarlata (2015)
• El cazador y la reina del hielo (2016)
• Warcraft: El primer encuentro de dos mundos (2016)
• Un espía y medio (2016)
• Jason Bourne (2016)
• Rápidos y furiosos 8 (2017)
• La momia (2017)
• Gringo: Se busca vivo o muerto (2018)
• Jurassic World: El reino caído (2018)
• María Magdalena (2018)
• Mamma Mia! Vamos otra vez (2018)
• Johnny English 3.0 (2018)
• Las dos reinas (2018)
• Ma (2019)
• 1917 (2019)
• Rápidos y furiosos: Hobbs & Shaw (2019)

Focus Features

• Un gran día para ellas (2008)
• El ocaso de un asesino (2010)
• Una historia singular (2010)
• Somewhere, en un rincón del corazón (2010
• Jane Eyre (2011)
• Un día (2011)
• Tinker Tailor Soldier Spy (2011)
• Viviendo cómo un Flynn (2012)
• Buscando un amigo para el fin del mundo (2012)
• La tierra prometida (2012)
• Admisiones (2013)
• Circuito cerrado (2013)
• Malas palabras (2013)
• Las horas más oscuras (2017)

Columbia / Sony

• Ángeles y demonios (2009)
• 2012 (2009)
• Son como niños (2010)
• Resident Evil 4: La resurrección (versión DVD/BD/Cine) (2010)
• Los Pitufos (2011)
• El guardián del zoológico (2011)
• Jack y Jill (2011)
• Inframundo: El despertar (2012)
• Comando Especial (película) (2012)
• 007: Operación Skyfall (2012)
• El sorprendente Hombre Araña (2012)
• Ése es mi hijo (2012)
• Resident Evil 5: La venganza (2012)
• Los Pitufos 2 (2013)
• Después de la Tierra (2013)
• Carrie (2013)
• Son como niños 2 (2013)
• Elysium (2013)
• La noche del demonio: Capítulo 2 (2013)
• RoboCop (2014)
• El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro (2014)
• Comando Especial 2 (2014)
• Nuestro video prohibido (2014)
• Héroe de centro comercial 2 (2015)
• La noche del demonio: Capítulo 3 (2015)
• Pixeles (2015)
• 007: Spectre (2015)
• La quinta ola (2016)
• Orgullo, prejuicio y zombies (2016)
• El maestro del dinero (2016)
• Cazafantasmas (2016)
• Inferno (2016)
• La llegada (2016)
• Inframundo: Guerras de sangre (2016)
• Resident Evil: Capítulo final (2016)
• Spider-Man: De regreso a casa (2017)
• Hasta que el cuerpo aguante (2017)
• Blade Runner 2049 (2017)
• Jumanji: En la selva (2017)
• La noche del demonio: La última llave (2018)
• Slender Man (2018)
• Alfa (2018)
• Venom (2018)
• La chica en la telaraña (2018)
• Escape Room: Sin salida (2019)
• Brightburn: Hijo de la Oscuridad (2019)
• Spider-Man: Lejos de casa (2019)
• Había una vez en Hollywood (2019)
• Ángeles de Charlie (2019)
• Jumanji: El siguiente nivel (2019)
• Mujercitas (2019)
• Monster Hunter: La cacería comienza (2020)
• Ghostbusters: El legado (2021)

Diamond Films

• Hermosas criaturas (2013)
• Cazadores de sombras: Ciudad de hueso (2013)
• El juego de Ender (2013)
• Sólo amigos? (2013)
• Cuernos (2013)
• Academia de vampiros (2014)
• Paddington (2014)
• La dama de negro 2: El ángel de la muerte (2014)
• Exorcismo en el Vaticano (2015)
• Sin escape (2015)
• El niño (2016)
• Mi abuelo es un peligro (2016)
• The Forest (2016)
• Londres bajo fuego (2016)
• Dos tipos peligrosos (2016)
• Bad Moms (2016)
• Mi papá es un gato (2016)
• Presencia siniestra (2016)
• Hasta el último hombre (2016)
• Un monstruo viene a verme (2016)
• La morgue (2016)
• Persecución al límite (2016)
• El espacio entre nosotros (2017)
• Nunca digas su nombre (2017)
• Valerian y la ciudad de los mil planetas (2017)
• Suburbicon: Bienvenidos al paraíso (2017)
• La estafa de los Logan (2017)
• El implacable (2017)
• La Navidad de las madres rebeldes (2017)
• Apuesta maestra (2017)
• Todo el dinero del mundo (2017)
• Una guerra brillante (2017)
• El robo perfecto (2018)
• Tropa de héroes (2018)
• Rescate en Entebbe (2018)
• Los extraños: Cacería nocturna (2018)
• El legado del diablo (2018)
• Amor de medianoche (2018)
• ¿Quién mató a los Puppets? (2018)
• Milla 22: El escape (2018)
• No te preocupes, no irá lejos (2018)
• Matar o morir (2018)
• Green Book: Una amistad sin fronteras (2018)
• La viuda (2018)
• Regresa a mí (2018)
• After: Aquí empieza todo (2019)
• Historias de miedo para contar en la oscuridad (2019)
• El pasado que nos une (2019)
• Estafadoras de Wall Street (2019)
• Midway: Batalla en el pacífico (2019)
• Nueva York sin salida (2019)
• La hora de tu muerte (2019)
• Muerte instantánea (2019)
• Secretos de Estado (2019)
• Brahms: El niño II (2020)

Netflix

• Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016)
• Nosotros en la noche (2017)
• Y nadie más que tú (2018)
• Game Over, Man! (2018)
• Pedro, el afortunado (2018)
• Swiped (2018)
• Ave de altos vuelos (2019)
• Los despiadados (2019)
• Cenicienta Pop (2019)
• Shaft (2019)
• A quemarropa (2019)
• Obsesión secreta (2019)
• Sextillizos (2019)
• Entre dos helechos: La película (2019)
• La lavandería (2019)
• Mi nombre es Dolemite (2019)
• Serpiente de cascabel (2019)
• El rey (2019)
• El irlandés (2019)
• Navidad, loca Navidad (2019)
• Historia de un matrimonio (2019)
• Escuadrón 6 (2019)
• Diamantes en bruto (2019)
• Su último deseo (2020)
• Amor. Boda. Azar (2020)
• Misión de rescate (2020)
• Los últimos días del crimen (2020)
• Guía de una niñera para cazar monstruos (2020)
• Mank (2020)
• La madre del blues (2020)
• Descuida, yo te cuido (2020)
• Amor y monstruos (2020)
• Malcolm y Marie (2021)
• L'ultimo Paradiso (2021)
• El campamento de mi vida (2021)
• Noche en el paraíso (2021)
• Fuerza Trueno (2021)
• Roberto Baggio: El Divino (2021)
• Dancing Queens (2021)
• Dulce y amargo (2021)
• Paternidad (2021)
• Un mundo complicado (2021)

Paramount Pictures

• Las crónicas de Spiderwick (2008)
• Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008)
• El curioso caso de Benjamin Button (2008)
• Star Trek (2009)
• G.I. Joe: El origen de Cobra (2009)
• Watchmen: Los vigilantes (2009)
• Caso 39 (2009)
• Portadores (2009)
• Viaje censurado: Cerve Pong (2009)
• Van Wilder 3: El año del estudiante (2009)
• La isla siniestra (2010)
• El último maestro del aire (2010)
• Jackass 3D (2010)
• The Fighter (2010)
• Temple de acero (2010)
• Transformers: El lado oscuro de la luna (2011)
• Cowboys y aliens (2011)
• Cirque Du Soleil: Mundos lejanos (2012)
• G.I. Joe: El Contraataque (2013)
• Hansel y Gretel: Cazadores de brujas (2013)
• Star Trek: En la oscuridad (2013)
• Guerra Mundial Z (2013)

DreamWorks Pictures

• La mujer de mis pesadillas (2007)
• Una guerra de película (2008)
• Sólo un sueño (2008)
• Control total (2008)
• Un fantasma fastidioso (2008)
• Transformers: La venganza de los caídos (2009)
• Hotel para perros (2009)
• Amor sin escalas (2009)
• Amigos con derechos (2011)
• Más de mil palabras (2012)

The Weinstein Company

• Blue Valentine (2ª versión)
• El discurso del rey (3ª versión)
• The Matador (redoblaje de 2010)
• La dama de hierro (2ª versión)
• The Company Men (2010)
• Silver Linings Playbook (2012)
• Django sin cadenas (2012)
• El mayordomo (2013)
• Estación Fruitvale (2013)
• Mandela: Una larga caminata hacia la libertad (2013)
• August: Osage County (2013)
• Sn. Vincent (2014)
• El código enigma (2014)
• La dama de oro (2015)
• Revancha (2015)

20th Century Fox

• La Pasión de Cristo (2004)
• Nuestra Pandilla 3 (2007)
• Leones por corderos (2007)
• 007: Quantum of Solace (2008)
• Operación Valquiria (2009)
• Legalmente rubias (2009)
• Glee 3D: La película (2011)
• S.O.S. Familia en apuros (2012)
• Lincoln (2012)
• Duro de matar: Un buen día para morir (2013)
• Chicas armadas y peligrosas (2013)
• Unsane (2018)

Summit Entertainment

• El mundo mágico de Terabithia (2007)
• Drive Angry (2011)
• Source Code (2011)
• El castor (2011)
• A Better Life (2011)
• Los tres mosqueteros (2011)
• Al borde del abismo (2012)

Lionsgate

• La novia de mi mejor amigo (2008/versión TV)
• Los juegos del hambre (2012)
• Los juegos del hambre: En llamas (2013/personajes principales)
• La persecución (2014)
• Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1 (2014/personajes principales)
• Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 (2015/personajes principales)
• Angel Has Fallen (2019)

Zima Entertainment

• Ghost Rider: Espíritu de venganza (Cine) (2012)
• Los indestructibles 2 (Cine) (2012)
• El ejecutor (2012)
• La bella y la bestia (2014)

Otros proyectos

• Cabalgando con el diablo
• Ceguera (2ª versión)
• Cómo ser un Latin Lover
• El gran pequeño (Open Road Films / Metanoia Films)
• Electricity
• Llamando a Ecco (Relativity Media)
• Monster: Asesina en serie (4ª versión)
• My Soul to Take (Rogue)
• Righteous Kill (Prime Video-Latam)

Telefilmes

• The Rocky Horror Picture Show (2016)
• Escapa de la biblioteca del Sr. Lemoncello (2017)

Películas animadas

Universal

• Despereaux: Un pequeño gran héroe (2008)
• Coraline y la puerta secreta (2009)
• La pequeña locomotora que sí pudo (2011)
• Metegol (2013)
• Los locos Addams (2019)
• Jorge, el curioso: Mono real

Illumination

• Mi villano favorito (2010)
• El Lórax: En busca de la trúfula perdida (2012)
• Mi villano favorito 2 (2013)
• Mi villano favorito 3 (2017)
• El Grinch (2018)

Sony Pictures Animation

• Planeta 51 (2009)
• Lluvia de hamburguesas (2009)
• Operación regalo (2011)
• ¡Piratas! Una loca aventura (2012)
• Hotel Transylvania (2012)
• Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras (2013)
• Hotel Transylvania 2 (2015)
• La fiesta de las salchichas (2016)
• Los Pitufos en la aldea perdida (2017)
• Emoji: La película (2017)
• Hotel Transylvania 3: Monstruos de vacaciones (2018)
• Spider-Man: Un nuevo universo (2018)

DreamWorks Animation

• Kung Fu Panda (2008)
• Monstruos vs. Aliens (2009)
• Cómo entrenar a tu dragón (2010)
• Shrek para siempre (2010)
• Megamente (2010)
• Kung Fu Panda 2 (2011)
• Gato con botas (2011)
• Los Croods (2013)
• Turbo (2013)

Diamond Films

• Operación escape (2013)
• Locos por las nueces (2014)
• Ratchet & Clank (2016/trailer)
• Locos por las nueces 2 (2017)
• UglyDolls: Extraordinariamente feos (2019)

20th Century Fox

• Futurama: La gran película de Bender (2007)
• Futurama: La bestia con billones de brazos (2008)
• Futurama: El juego de Bender (2008)
• Futurama: en el lejano y salvaje verde (2009)
• El reino secreto (2013)

Netflix

• Travieso: De la mansión a la calle (2019)
• La leyenda de Klaus (2019)
• Los hermanos Willoughby (2020)

Paramount

• Rango (2011)
• Tadeo, el explorador perdido (2012)

Otros proyectos

• Igor (2008)
• Little Spirit: Christmas in New York (2008) (Curious Pictures)
• Alpha y Omega (2010) (Lionsgate)
• El gran milagro (2011)
• Zambezia (2013)
• Dos pavos en apuros (2013) (Relativity Media)

Cortos animados y especiales

DreamWorks Animation

• Dragones: El obsequio de la furia nocturna
• El libro de los dragones
• La leyenda del Dragón Rompehuesos
• La Shrektacular Navidad de Burro
• Gato con botas: Los 3 diablos
• Kung Fu Panda: El festival de invierno
• Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos
• Kung Fu Panda: Los secretos de los maestros
• La fiesta explosiva de B.O.B.
• Monstruos vs. Aliens: Calabazas mutantes del espacio exterior
• Megamente: El boton de la perdición
• Shrek: Asústame si puedes
• Shrek 3-D

20th Century Fox

• Padre de familia: Blue Harvest
• Padre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuro
• Padre de familia: El viaje al Polo Norte
• Padre de familia: ¡Es una trampa!
• La noche del huracán
• Los Simpson de familia
• Simpsorama

Sony Pictures Animation

• ¡Perrito!
• Una Navidad con los Pitufos

Otros proyectos

• Expediente S.H.I.E.L.D.
• Triple Poder
• El gran milagro (2011)
• LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus (Universal/LEGO)
• Yellow is the New Black (Universal)
• DC Super Hero Girls: Dulce justicia (Warner Bros.)

Películas de anime

Wild Bunch

• Kiki: Entregas a domicilio
• Ponyo

Otros proyectos

• Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (Toei Animation / Toei Company / 20th Century Fox / Diamond Films)
• Resident Evil: Vendetta (Sony / Capcom)

Series animadas

20th Century Fox Television / 20th Television

• Futurama (5ª–7ª temporada)
• Los Simpson (desde la 19ª temporada)
• Los reyes de la colina (11ª–13ª temporada)
• Padre de familia (desde la 6ª temporada)
• Un agente de familia (desde la 3ª temporada)
• Cleveland
• Duncanville

DreamWorks

• Kung Fu Panda: La leyenda de Po
• Monstruos vs. Aliens
• Turbo FAST (1ª temporada)
• VeggieTales en casa (eps. 1-10)
• Viva el Rey Julien (eps. 1-5)
• Las aventuras del Gato con Botas (eps. 1-5)
• Jurassic World: Campamento cretácico

Netflix

• F is for Family
• Doce por siempre
• Los héroes del apocalipsis
• Hola Ninja
• The Midnight Gospel
• StarBeam

Nickelodeon

• Tortugas Ninja (2012)
• Get Blake

Otros proyectos

• DC Super Hero Girls (2019) (Warner Bros.)
• Kings of Atlantis (YouTube)
• Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta (Marvel Animation)
• The Boondocks

Especiales

Nickelodeon

• Nickelodeon's Sizzling Summer Camp Special (diálogos de Nicky, Ricky, Dicky & Dawn)
• Especial No Muy San Valentín de Nickelodeon (diálogos de Nicky, Ricky, Dicky & Dawn)
• Nicky, Ricky, Dicky & Dawn: Van a Hollywood

Anime

Netflix

• Rilakkuma y Kaoru
• Gauko, la niña dinosaurio
• Levius
• La maestra de las bromas Takagi-san
• La vida desastrosa de Saiki K.: El despertar
• Cagaster of an Insect Cage
• Japón se hunde: 2020

Otros proyectos

• Renewal of Evangelion (Animax)

Series de televisión

Netflix

• House of Cards (temps. 2-4)
• Grace and Frankie
• Sense 8
• Collateral
• Trinkets
• El elegido (serie brasileña)
• Love Alarm
• Mindhunter (temp. 2)
• El cristal encantado: La era de la resistencia
• The Politician
• Inconcebible
• The Eddy
• Family Business
• ¿Quién ríe ahora?
• Grita, te estamos filmando
• Mitomanía
• The Witcher
• You (temp. 2)
• 13 mandamientos
• Spinning Out
• Medical Police
• Ragnarök
• Luna Nera
• Seguidores
• Academia de cachorros
• Carta al Rey
• Gentefied
• Esta mierda me supera
• On My Block (temp. 3)
• Vampiros (Serie francesa)
• Warrior Nun
• Inside the World’s Toughest Prisons (Temp. 5-)
• Ginny y Georgia
• Country Comfort
• ¿Por qué eres así?
• Sweet Tooth

20th Century Fox Television

• Backstrom
• Chance
• Dollhouse
• Glee, buscando la fama - Glee
• The Glee Project
• Mi nombre es Earl (temp. 3-4)
• The Crazy Ones
• Rosewood
• Saving Grace
• Terriers

ViacomCBS

MTV

• Del montón
• Los mal pagados
• Are You The One?
• Ex on The Beach Brasil
• Fear Factor (2017)
• Lindsay Lohan: La dueña de la playa

Nickelodeon

• Nicky, Ricky, Dicky & Dawn
• Rank the Prank

Otros proyectos

• Mi propio enemigo - My Own Worst Enemy (NBC Universal)
• Super Fun Night (ABC / Warner Bros.)
• The Hour
• The Lazarus Man (TNT / Castle Rock)
• Crisis in Six Scenes (Amazon)

Documentales

• Mitt
• The Square
• Buen viaje: Aventuras psicodélicas
• Jeffrey Epstein: Asquerosamente rico
• La familia del soldado
• Wild Wild Country
• High Score: El mundo de los videojuegos
• Paradise en llamas
• Pequeña Miss Sumo
• Historias de armario

Traductores y adaptadores

• Alfredo Francis
• Arturo Castañeda
• Carlos Blanco
• Diana Nolan
• Georgina Sánchez
• Gustavo "Gus" Rodríguez
• Javier Pontón
• Janet León
• Jennifer Medel
• Jesús Vallejo
• Juan Carlos Cortés
• Katya Ojeda
• María del Carmen López
• María Teresa Colmenero
• Marisol Romero
• Miguel Eduardo Reyes
• Mireya Mendoza
• Nora Gutiérrez
• Omar Canals
• Patricia Alarcón
• Rebeca Rambal
• Ricardo Tejedo
• Teresa Mendoza
• Yuri Takenaga

Intérpretes

• Cristina Camargo
• Diana Santos
• Luis Leonardo Suárez
• María de Jesús Terán
• Marianne
• Raúl Carballeda
• Ricardo Silva
• Diego Tubilla

Directores

• Alan Bravo
• Alan Fernando Velázquez
• Alan Prieto
• Alejandro Mayén
• Arturo Castañeda
• Arturo Mercado Jr.
• Beto Castillo
• Bruno Coronel
• Carlo Vázquez
• Cynthia Alfonzo
• Diana Pérez
• Eduardo Garza
• Elena Ramírez
• Enrique Cervantes
• Erica Edwards
• Gabriela Gómez
• Gaby Cárdenas
• Georgina Sánchez
• Gerardo García
• Herman López
• Humberto Solórzano
• Javier Olguín
• Javier Rivero
• Jessica Ángeles
• José Antonio Macías
• Leyla Rangel
• Liliana Barba
• Luis Alfonso Padilla
• Maggie Vera
• Marc Winslow
• Mariana Ortiz
• Marina Huerta
• Miguel Ángel Leal
• Miguel Ángel Ruiz
• Mireya Mendoza
• Monserrat Mendoza
• Nicolás Frías
• Óscar Flores
• Rebeca Patiño
• René García
• Ricardo Tejedo
• Rubén Moya
• Rubén Trujillo
• Sofía Huerta
• Víctor Ugarte
• Xóchitl Ugarte

Plantel actoral

Actores de doblaje

Abraham Vega André Vázquez Adrián Fogarty Adrián Núñez Alan Bravo Alan Fernando Velázquez Alan García (México) Alan Juárez Alan Prieto Alberto Bernal Alberto Franca Alberto Meléndez Alberto Trujillo Aldo Hernández Aldo Pérez Alejandro Illescas (hasta su fallecimiento) Alejandro Mayén Alejandro Orozco Alejandro Ortega Alejandro Villeli Alex Gesso Alex Villamar Alexandro Lugo Alexei Mayén (hasta su retiro) Alexis Ortega Alfonso Obregón Alfonso Ramírez Alfredo Gabriel Basurto Álvaro Salarich Andonni Sánchez André Vázquez Díaz Andrés García Andrés Gutiérrez Coto Ángel García Ángel Rodríguez (México) Antonio Rosas Anzu Rodríguez Armando Coria Armando Guerrero Armando Réndiz Armando Zúñiga Arturo Acosta Arturo Casanova Arturo Castañeda Arturo Cataño Arturo Mercado Arturo Mercado Jr. Aureliano Castillo León Bardo Miranda Bernardo Ezeta Beto Castillo Blas García Brandon Santini Braulio Sosa Bruno Coronel Carlo Vázquez Carlos Águila Carlos Blanco Carlos del Campo Carlos Díaz Carlos Enrique Bonilla Carlos Hernández Carlos Íñigo (hasta su fallecimiento) Carlos Mireles Carlos Monroy Carlos Segundo Carlos Siller Carlos Torres Carlos Xavier Castro César Árias (hasta su fallecimiento) César Beltrán César Garduza César Izaguirre César Soto Charles Herrera Christian Strempler Christopher Vaughan Cuauhtemoc Miranda Dafnis Fernández Dalí González Damian C. Nuñez Dan Frausto Dan Osorio Daniel Abundis Daniel Cubillo Daniel del Roble Daniel Lacy Dante Jara Darhey Fernández David Allende David Bueno David Camarillo Dave Ramos Derek Mendoza Diego Ángeles Diego Becerril

Diego Estrada Edgar Luna Edgar Oswaldo Gutiérrez Edson Matus Eduardo Curiel Eduardo Fonseca Eduardo Garza Eduardo Martínez Eduardo Ménez Eduardo Ramírez Eduardo Tejedo Eleazar Muñoz Elliot Leguizamo Emilio Guerrero Emmanuel Bernal Emilio Ángeles Emilio Treviño Emiliano Ugarte Engelbert Vélez Enrique Cervantes Enzo Fortuny Erick Jamel Erick Mendoza Erick Salinas Erick Selim Ernesto Casillas Ernesto Cronik Esteban Desco Ernesto Lezama (hasta su retiro) Esteban Siller (hasta su fallecimiento) Fabián Rétiz Fabrizio Santini Fernando Calderón Ferso Velázquez Fidel Garriga Francisco Colmenero Francisco Vargas Gabo Juárez Gabriel Cobayassi Gabriel Ortiz Gabriel Pingarrón Gabriel Ramos Geezuz González Geno Sánchez Gerardo Alonso Gerardo del Valle Gerardo García Gerardo Mendoza Gerardo Reyero Gerardo Vásquez Gergei Mayén Germán Fabregat Germán Lobos Gerzon Torres Gonzalo Curiel (hasta su fallecimiento) Guillermo Coria Guillermo López Guillermo Rojas Gustavo Carrillo Gustavo López Gustavo Melgarejo Habib Gedeón Héctor Emmanuel Gómez Héctor Estrada (México) Héctor Ireta de Alba Héctor Lee Héctor Mena Héctor Miranda (hasta su fallecimiento) Héctor Moreno Héctor Reynoso (hasta su fallecimiento) Herman López Hernando Mendoza Hiram Cárdenas Hugo Navarrete Hugo Núñez Hugo Serrano Humberto Rivera Humberto Solórzano Humberto Vélez Idzi Dutkiewicz Ignacio Rodríguez Igor Cruz Ilitch Pichardo Irving Corona Irwin Daayán Ismael Castro Ismael Larumbe Ismael Mondragón Israel Nuncio Itzíhuappe Escalera Iván Bastidas Iván Rodríguez Jaime Alberto Carrillo Jaime Vega Jared Mendoza Javier Olguín Javier Otero Javi Sánchez

Javier Rivero Jesse Conde Jerry Velázquez Jesús Barrero (hasta su fallecimiento) Jesús Cortez Jesús Guzmán Jhonny Torres Joaquín López Joaquín Rendón Jorge Abraham Jorge Badillo Jorge Fink Jorge García (México) (hasta su retiro) Jorge Lapuente Jorge Lemus Jorge Ornelas Jorge Palafox Jorge Roig Jorge Roig Jr. Jorge Roldán (hasta su retiro) Jorge Rugerio Jorge Sánchez Jorge Santos José Alfredo Camacho José Ángel Torres José Antonio Macías José Antonio Toledano José Arenas José Gilberto Vilchis José Lavat (hasta su fallecimiento) José Luis Miranda José Luis Orozco José Luis Piedra José Luis Rivera José María Negri Juan Alfonso Carralero Juan Antonio Edwards Juan Carlos González Juan Carlos Malanche Juan Carlos Tinoco Juan José Duarte Juan José Hernández Julián Lavat (hasta su fallecimiento) Julio Bernal Kaihiamal Martínez Kalimba Marichal Kristoffer Romo Leonardo García Leo Garduza Lexs Catagno Luis Alberto Sánchez Luis Alfonso Mendoza (hasta su fallecimiento) Luis Alfonso Padilla (hasta su fallecimiento) Luis Daniel Ramírez Luis Fernando Orozco Luis Hurtado Luis Leonardo Suárez Luis Navarro Luis Sánchez Maciel Luna Manuel Campuzano Manuel David Manuel Díaz Manuel Pérez Marc Winslow Marcel Carré Marco Guerrero Marcos Patiño Mario Arvizu Mario Castañeda Mario Díaz Mercado Mario Filio Mario Sauret (hasta su retiro) Mark Pokora Marsel Espinosa Martín Soto Mateo Mendoza Mateo Parra Mauricio Gutiérrez Mauricio Pérez Memo Aponte Miguel Ángel Botello Miguel Ángel Ghigliazza Miguel Ángel Ruiz Miguel Ángel Sanromán Miguel de León Misael Martínez Moisés Iván Mora Moisés Palacios Nacho Córdoba Nacho Rodríguez Nicolás Frías Noé Velázquez Octavio Rojas Oliver Díaz Omar Pacheco

Omar Sánchez Omar Soto Ortos Soyuz Óscar Bonfiglio Óscar de la Rosa Óscar Flores Óscar Galván Óscar Garibay Óscar Gómez Óscar López Óscar Rangel Osvaldo Trejo Rodríguez (hasta su fallecimiento) Pablo Mejía Pablo Moreno Pablo Sosa Paco Mauri Pascual Meza Pedro Ayala Pedro D'Aguillón Jr. Polo Rojas Rafael Pacheco Raúl Anaya Raúl Carballeda Raúl Carrillo Raúl Castellanos  Raúl de la Fuente (hasta su retiro) Raúl Solo Raymundo Armijo René García René Janhekt Ricardo Bautista Ricardo Brust Ricardo Hill Ricardo Méndez Ricardo Mendoza Ricardo Mendoza Jr. Ricardo Rocha Ricardo Silva (hasta su fallecimiento) Ricardo Tejedo Roberto Carrillo Roberto Cuevas Roberto Gutiérrez Roberto Mendiola Roberto Molina Roberto Salguero Roberto Villavicencio Rodrigo Carralero Rodrigo Gutiérrez Rodrigo Martínez Rolando de Castro Rolando de la Fuente Ronaldo Rentería Rubén Cerda Rubén León (México) Rubén Moya Rubén Trujillo Salvador Chantrés García Salvador Delgado Salvador Nájar Salvador Reyes Sammir Hernández Santino Mondoni Santos Alberto Saúl Hernández Sebastián Albavera Sebastián Llapur Sebastián Rosas Sergio Barberi Sergio Barrios Sergio Becerril Sergio Bonilla Sergio Crispín Sergio Gutiérrez Coto Sergio Mascote Sergio Maya Sergio Morel Tenyo Vargas Tommy Rojas Tony Ochoa Ulises Maynardo Zavala Urike Aragón Víctor Covarrubias Víctor Delgado Víctor Hugo Aguilar Víctor Kuri Víctor Manuel Espinoza Víctor Manuel Luna Víctor Ruiz Víctor Ugarte Yamil Atala Yasir Ocampo Yaxkin Matos

Actrices de doblaje

Abril del Campo Abril Vivó Adriana Casas Adriana Loza Adriana Núñez Adriana Olmedo Adriana Romero Alejandra de la Rosa Alejandra Delint Alejandría de los Santos Alessia Becerril Alexandra Vicencio Alicia Barragán Alicia Vélez Alin Rojas Alina Galindo Alma Juárez Alondra Hidalgo Amanda Hinojosa América Torres Ana Cecilia Barba Ana Estrada Ana Lobo Ana Lucía Ramos Ana Kupfer Ana Teresa Ávila Anabel Méndez Ananda García Analiz Sánchez Andrea Arruti (hasta su fallecimiento) Andrea Cedillo Andrea Gómez Andrea Orozco Andrea Soto Andrea Trujillo Anette Ugalde Ángela Villanueva Ángeles Bravo (hasta su retiro) Angélica Villa Araceli Romero Auri Maya Aurora Mijangos Ayari Rivera Azucena Miranda Azul Valadez Beatriz Árias Beatriz Lobo Belinda Martínez Berenice Ruiz Berenice Vega Betzabé Jara Carla Castañeda Carla Cerda Carla Medina Carola Vázquez Casandra Acevedo Cassandra Valtier Cecilia Airol Cecilia Gómez Cecilia Pérez Christine Byrd (hasta su retiro) Circe Luna Claudia Bramnfsette Claudia Contreras Claudia Motta Constanza García Cony Madera Cristina Camargo Cristina Hernández Cynthia Alfonzo Cynthia Chong Cynthia de Pando

Dafne Gallardo Danaly Rodríguez Danann Galván Daniela Zárate Denisse Aragón Desireé González Diana Alonso Diana Galván Santos Diana Pérez Diana Santos  Dolores Ugalde Dulce Chino Dulce Guerrero Edurne Keel Elena Ramírez Elena Torres Elizabeth Infante Elsa Covián Erica Edwards Erika Langarica Erika Mireles (hasta su fallecimiento) Erika Rendón Erika Ugalde Estefanía Piedra Fela Domínguez Fernanda Bonilla Fernanda Gastélum Fernanda Ornelas Fernanda Robles Fernanda Tapia Gabriela Garay Gabriela Gómez Gabriela Gris Gabriela Guzmán Gabriela Pérez Gaby Beltrán Gaby Servín Gaby Ugarte Gaby Willer Georgina Sánchez Gioconda Garrido Gisella Ramírez Gloria Obregón Graciela Gámez Graciela Guzmán Graciela Malanche Gwendolyne Flores Haydeé Unda Hiromi Hayakawa (hasta su fallecimiento) Ileana Escalante Irene Jiménez Ireri Yunuen Irina Índigo Isabel Martiñón Isabel Romo Ishtar Sáenz Itzel Mendoza Ixchel León Jahel Morga Janet Chávez Jennifer Medel Jessica Ángeles Jessica Giesemann Jessica Ortiz

Joana Brito (hasta su retiro) Jocelyn Robles Joss Waleska Julieta Rivera Karen Fonseca Karen Vallejo Karla Falcón Katalina Múzquiz (hasta su fallecimiento) Kerygma Flores Laura Sánchez Laura Torres Leslie Gil Lety Pedrajo Leyla Rangel Liliana Barba Lion Ollivier Liza Willert (hasta su fallecimiento) Lizzette García Lourdes Arruti Lourdes Morán (hasta su fallecimiento) Love Santini Lucy Escandón Luna Arjona Luz Menchaca Magda Giner Magdalena Leonel Magdalena Questa Magdalena Tenorio Maggie Vera Marcela Morett María Eugenia Toussaint María Fernanda Morales María José Guerrero María Santander Mariana Lodoza Mariana Ortiz Mariana Toledo Marina Huerta  Marina Reséndiz Marijó Núñez Marisol Hamed Marisol Romero Martha Escobar Maru Guzmán Marysol Cantú Marysol Lobo Mayela Fernández Mayra Arellano Meli G Melissa Hernández Michelle Ortega Mildred Barrera Miriam Aceves Mireya Mendoza Mónica Huarte Mónica Manjarrez Mónica Moreno Mónica Pavón Mónica Villaseñor Monserrat Fernández Monserrat Mendoza Montserrat Aguilar Nallely Solís Natividad Gidi  Nayeli Hidalgo Nicole Florencia Nidia Ramos Noriko Norma Echevarría (hasta su fallecimiento) Norma Iturbe Nycolle González

Ofelia Guzmán Olga Donna-Dío Olga Hnidey Pamela Cruz Pamela Mendoza Paola Fonseca Patricia Acevedo Patricia Hannidez Patricia Palestino Paulina Soto Pola Katz Queta Calderón Rebeca Acosta Rebeca Gómez Rebeca Manríquez Rebeca Patiño Regina Carrillo Regina Tiscareño Rocío Canseco Rocío Garcel Rocío Prado Romina Marroquín Payró Rommy Mendoza Rona Fletcher Rosa María Martínez Rosalba Sotelo Rosalinda Márquez Rosanelda Aguirre (hasta su fallecimiento) Rossy Aguirre Ruth Toscano Saidé García Samanta Figueroa Sandra Domínguez Sandra Guevara Sara Feria Sarah Souza Sary Katz Scarlet Miuller Simone Brook  Sofía Huerta Stephanie Gándara Susana Cohe Susana Moreno Sylvia Garcel (hasta su retiro) Tania Becerra Teresa Ibarrola Tessie López Toni Rodríguez (hasta su fallecimiento) Valentina Souza Valca Ponzanelli Vanessa Olea Varenka Carrillo Verania Ortiz Verónica López Treviño Vianney Monroy Vicky Burgoa (hasta su fallecimiento) Victoria Ramírez Vivian Magos Wendy Malvárez Ximena de Anda Ximena Fragoso Xóchitl Ugarte Yadira Aedo Yaha Lima Yedir Silva Yolanda Vidal Yotzmit Ramírez Yukari Yussuee Zoe Mora

Clientes

• 21st Century Fox
  • 20th Century Fox (hasta 2013)
  • 20th Century Fox Television
  • Blue Sky Studios (sólo El reino secreto)
• United International Pictures
• Diamond Films (hasta 2020)
• DreamWorks Pictures (hasta 2012)
• Goldcrest
• Lionsgate
• Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
• NBCUniversal
  • Universal Studios
  • Focus Features
  • Illumination
  • DreamWorks Animation (hasta 2014, desde 2020)
• Netflix
• Relativity Media
• Sony
  • Columbia Pictures
  • Columbia TriStar
  • Screen Gems
  • TriStar Pictures
• Summit Entertainment
• The Weinstein Company
• Toei Animation Co., Ltd.
• ViacomCBS
  • Paramount Pictures (hasta 2013)
  • ViacomCBS Domestic Media Networks
• Videocine
• WarnerMedia
  • Warner Bros.
• YouTube Originals
• Zima Entertainment

Personal administrativo

• Andrea Bilbatúa Ferrer - CEO (desde enero 2020)
• NIhurka Zequera - Directora de operaciones (desde noviembre 2020)
• Demetrio Bilbatúa Rodríguez - presidente y fundador
• Luis Castañeda Mariscal - director general
• Patricia Millet de Fuentes - directora administrativa
• Magdalena Questa - gerente general y de producción, representante, directora y productora ejecutiva (hasta 2020)
• Edmundo Santos - fundador de la empresa y dueño (hasta 1977)

Staff

• Gabriela Garay - gerente de producción y de post-producción (hasta 2013)
• Lucía Ricart - gerente de producción y asistente de producción
• Jorge Fernández - gerente de producción
• Beatriz Árias - productora de doblaje (desde agosto 2020) y gerente de producción (2013-2014)
• Alejandro Castañón - editor QCER (desde noviembre 2020)
• Tessie López - gerente de producción y gerente creativa (hasta 2020)
• Charles Herrera - gerente de producción
• Mayleth Sierra - asistente de producción
• Marcel Carré - asistente de producción (2006-2014)
• Lorenzo Ortiz Morales - gerente de ingeniería y mezcla (desde 1988)
• Ismael Mondragón - ingeniero de grabación y operador técnico (hasta 2013)
• Óscar Galván - ingeniero de grabación, supervisor de mezcla y editor de diálogo
• Marco Gutiérrez - ingeniero de grabación
• Carlos Blanco - ingeniero de grabación
• Ricardo Lamadrid Estrada - operador de Protools
• Fermin Franca Magallon - coordinador de actores
• Iván Rodríguez - editor de diálogo
• Maggie Vera - dirección musical
• Luis Leonardo Suárez - dirección musical
• Víctor Millet - socio
• Juanita Fonseca - Delegada A.N.D.A.