Cambios: New Art

Revisión del 01:28 26 sep 2020

New Art Dub

Información profesional

Nombre del estudio

Grabaciones y Doblajes, S.A.
(1962–2004)
Grabaciones y Doblajes Internacionales,
S.A. de C.V.
(2004–2007)
Genaud, S.A. de C.V. / New Art Dub
(desde 2007)

Fundación

1961 – 1962

Fundador

Edmundo Santos

Dueños

New Art Group

Ubicación principal

Heriberto Frías #1145, Col. Del Valle
Alcaldía Benito Juárez
México D.F. 03100

Servicios

Doblaje al español
Traducción de diálogos
Edición
Mezcla
Post-producción de audio y video
Subtitulaje
Distribución de filmes

Sindicatos

ANDA
Independientes

Estudios y/o empresas
relacionadas

Audiomaster 3000
Candiani Dubbing Studios

País de ubicación

México

Estado

Activo

Web

Sitio web

newartlab.com.mx

Logo antiguo

Logo actual

New art lab — Instalaciones de **New Art Dub** en Heriberto Frías № 1145, visto desde Google Maps.

Estrellita fachada — **Grabaciones y Doblajes Internacionales** (actualmente **New Art Dub**) en Heriberto Frías № 1145.

New Art salas — Pasillo del tercer piso, en donde están las salas de grabación de doblaje.

Credencial de New Art Dub — Credencial de entrada a **New Art Dub** en el tercer piso.

Los Simpson (desde la temporada 15) doblada en New Art Dub, uno de sus trabajos más reconocidos.
Shrek (La primera, Shrek 2 y Shrek para siempre) doblada en New Art Dub, otro de sus trabajos más reconocidos.
Padre de familia (desde la cuarta temporada), también otro de sus trabajos más reconocidos.
Patoaventuras.
Las aventuras de los osos Gummi.
Pato Darkwing.
Chip y Dale al rescate.
Un agente de familia.
Cleveland.
Futurama (Temps. 5 - 7).
Los Reyes de la colina (Temps. 8 - 13).
La bella y la bestia.
El rey león.
Toy Story.
Mulán.
Goofy Deportista.
Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta.
Érase una vez un bosque.
Todos los perros van al cielo (doblaje original).
Amigos inseparables.
Las nuevas aventuras de Winnie Pooh.
Los aventureros del aire.
La tropa Goofy.
Los campeones.
La princesa encantada (El secreto del castillo y El misterio del tesoro encantado.
Kung Fu Panda (La primera, Kung Fu Panda 2 y la serie animada de Nickelodeon).
Mi villano favorito.
Tortugas Ninja (2012).
Los 101 dálmatas: La serie.
Jackie Chan.jpg
Las aventuras de Jackie Chan.
Malcolm (Temps. 5 - 7).
Glee: Buscando la fama.
Monstruos vs. Aliens, y la serie animada de Nickelodeon.
Get Blake!.
Nicky, Ricky, Dicky & Dawn.
Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta.
Spider-Man: Un nuevo universo.
Rango.
Transformers (La primera La venganza de los caídos y El lado oscuro de la luna).
Los juegos del hambre.

New Art Dub (también conocida anteriormente como Grabaciones y Doblajes, S.A. desde sus inicios hasta 2004; Grabaciones y Doblajes Internacionales, entre 2004 y 2007; Genaud y coloquialmente como Estrellita; en honor a la fallecida actriz cubana Estrellita Díaz) es una empresa mexicana de doblaje al español para cine y televisión, post-producción, mezcla, subtitulaje y traducción de diálogos.

Se encuentra principalmente en el tercer piso de las instalaciones de New Art Lab, misma que está ubicada en la calle Heriberto Frías número 1145 en la colonia Del Valle, al sur-poniente de la Ciudad de México.

Actualmente la empresa es dirigida en la parte administrativa por Demetrio Bilbatúa Rodríguez y Patricia Millet de Fuentes; y tiene como gerente general y de producción a Magdalena Questa.

Historia

Fue fundada en 1962^[1] bajo el nombre de Grabaciones y Doblajes, por el antiguo mandamás de los doblajes de Disney, Edmundo Santos (fallecido en 1977).

Entre sus proyectos y trabajos de doblaje muy conocidos realizados ahí, se han destacado películas y caricaturas de Disney (hasta finales de los años 90). Aunque también dobló y tradujo series de televisión, películas y dibujos animados para otros clientes e importantes productoras como Columbia TriStar, 20th Century Fox, Buena Vista, Paramount, United International Pictures (UIP), Goldcrest Films, Viacom, Universal, Turner Entertainment Co., Cannon, Warner Bros. y DreamWorks, entre otros.

Desde julio de 2003 inició operaciones pero no fue hasta el 2004 que se consolidó operativamente,^[2] donde posteriormente se convirtió en el estudio donde 20th Century Fox hace sus trabajos de doblaje en series de televisión como Los Simpson y Malcolm, tras el cierre de Audiomaster 3000 (filial de Televisa) y al año siguiente pasó a llamarse bajo la nueva razón social de Grabaciones y Doblajes Internacionales o New Art Dub. Ésto luego de que fue adquirida a principios de la década de 2000 por el grupo New Art poco antes del conflicto que durante el 2005 tuvo el sindicato mexicano de actores, la Asociación Nacional de Actores (ANDA) con dicha empresa.

Actualmente cuenta con tres suites de grabación de voz y una de regrabación, tres cabinas de locución, una sala de mezcla con Protools y monitoreo surround, sistema Solid State Logic y una sala THX.

Reseña histórica

Páginas 217-229, véase libro El doblaje de voz de Salvador Nájar.

Lista de trabajos

Películas animadas

Disney

101 dálmatas: La noche de las narices frías (1961)
La espada en la piedra (1963)
Blanca Nieves y los siete enanos (1937, redoblaje de 1964)
Winnie The Pooh y el árbol de la miel (1966)
El libro de la selva (1967)
Winnie The Pooh en el bosque encantado (1968)
Los Aristogatos (1970)
Robin Hood (1973)
Dumbo (1941, redoblaje de 1969)
Bambi (1942, redoblaje de 1969)
Winnie The Pooh... ¡y Tigger también! (1974)
Bernardo y Bianca (1977)
Mi amigo el dragón (1977)
El zorro y el sabueso (1981)
El caldero mágico (1985)
Policías y ratones (1986)
Sport Goofy en Soccermanía (1987)
Patoaventuras: El secreto de los soles dorados (1987)
Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida (1990)
Bernardo y Bianca en Cangurolandia (1990)
El príncipe y el mendigo (1990)
La bella y la bestia (1991)
El Rey León (1994)
Toy Story (1995)
Goofy, la película (1995)
Winnie Pooh: Su gran aventura (1997)
La bella y la bestia 2: Una Navidad encantada (1997)
El mundo mágico de Bella (1998)
Mulán (1998)

20th Century Fox

Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta^[1] (1992)
Érase una vez un bosque (1993)
Ferngully 2: El rescate mágico (1998)
Los Simpson: la película (2007)
Padre de familia: Blue Harvest (2007)
Futurama: La gran película de Bender (2007)
Futurama: La bestia con billones de brazos (2008)
Futurama: El juego de Bender (2008)
Futurama: en el lejano y salvaje verde (2009)
Padre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuro (2009)
Padre de familia: ¡Es una trampa! (2010)
El reino secreto (2013)

Universal

Despereaux: Un pequeño gran héroe (2008)
Coraline y la puerta secreta (2009)
La pequeña locomotora que sí pudo (2011)
Metegol (2013)
Los locos Addams (2019)

DreamWorks

Illumination

Mi villano favorito (2010)
El Lórax: En busca de la trúfula perdida (2012)
Mi villano favorito 2 (2013)
Mi villano favorito 3 (2017)
El Grinch (2018)

Columbia / Sony

La princesa encantada 2: El secreto del castillo^[1] (1997)
La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado (1998)
La fiesta de las salchichas (2016)

Sony Pictures Animation

Reyes de las olas (2007)
Lluvia de hamburguesas (2009)
Operación regalo (2011)
¡Piratas! Una loca aventura (2012)
Hotel Transylvania (2012)
Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras (2013)
Hotel Transylvania 2 (2015)
Los Pitufos en la aldea perdida (2017)
Emoji: La película (2017)
Hotel Transylvania 3: Monstruos de vacaciones (2018)
Spider-Man: Un nuevo universo (2018)

Otros proyectos

Tin Tin en el lago de los tiburones (1972) (Raymond LeBlanc)
La telaraña de Charlotte (1973) (Paramount / Hanna-Barbera)
Una ratoncita valiente (1982) (MGM/UA) (doblaje original)
Tom y Jerry: La película^[1] (1993) (Turner Entertainment Co.)
El guardián de las palabras^[1] (1994) (Turner Pictures Worldwide)
Las Tortugas Ninja (2007) (versión de Videomax) (The Weinstein Company / Warner Bros.)
Little Spirit: Christmas in New York (2008) (Curious Pictures)
Planeta 51 (2009) (TriStar / Sony)
Alpha y Omega (2010) (Lionsgate)
El gran milagro (2011)
Zambezia (2013)
Dos pavos en apuros (2013) (Relativity Media)

Cortos animados y especiales

Universal

DreamWorks

Disney

El Pequeño Hiawatha

20th Century Fox

Marvel

Columbia / Sony

Sony Pictures Animation

Otros proyectos

El gran milagro (2011)
LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus (Universal/LEGO)
Yellow is the New Black (Universal)
DC Super Hero Girls: Dulce justicia (Warner Bros.)

Películas de anime

Toei Animation

Wild Bunch

Otros proyectos

Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (Toei Animation / Toei Company / 20th Century Fox / Diamond Films)
Resident Evil: Vendetta (Sony / Capcom)

Películas

Universal

Babe: El puerquito valiente^[1] (1995)
Un simple deseo^[1] (1997)
Elizabeth: La reina virgen (redoblaje) (1998)
Babe 2: El puerquito va a la ciudad^[1] (1998)
Los Picapiedra en Viva Rock Vegas (2000)
Hulk (2003)
Hellboy 2: El ejército dorado (2008)
La momia: La tumba del emperador Dragón (2008)
Mamma Mia! (2008)
Hulk: El hombre increíble (2008)
Rápidos y furiosos (2009)
El aprendiz de vampiro (2009)
El solista (2009)
Galáctica: El plan (2009)
La tierra perdida (2009)
El hombre lobo (2010)
El regreso de la nana mágica (2010)
Robin Hood (2010)
La reunión del diablo (2010)
La familia de mi novia: Los pequeños Fockers (2010)
Hop: Rebelde sin Pascua (2011)
El dilema (2011)
Rápidos y furiosos 5in control (2011)
Los agentes del destino (2011)
Una loca aventura medieval (2011)
Paul (2011)
Damas en guerra (2011)
Johnny English Recargado (2011)
Detrás de las paredes (2011)
La cosa del otro mundo (2011)
Robo en las alturas (2011)
Contrabando (2011)
Locura en el paraíso (2012)
Battleship: Batalla naval (2012)
Eternamente comprometidos (2012)
Blanca Nieves y el cazador (2012)
American Pie: El reencuentro (2012)
Una gran esperanza (2012)
Protegiendo al enemigo (2012)
El legado Bourne (2012)
Salvajes (2012)
Ted (2012)
Un miedo increíble a todo lo que existe (2012)
Bienvenido a los 40 (2012)
Death Race 3: Inferno (2012)
Mamá (2013)
Ladrona de identidades (2013)
Oblivion: El tiempo del olvido (2013)
Rápidos y furiosos 6 (2013)
2 Guns (2013)
La noche de la expiación (2013)
Cuestión de tiempo (2013)
47 Ronin: La leyenda del samurai (2013)
Una noche en el fin del mundo (2013)
El sobreviviente (2013)
El Poder del Tai Chi (2013)
Sin escalas (2014)
Amor eterno (2014)
Pueblo chico, pistola grande (2014)
12 horas para sobrevivir (2014)
Drácula, la historia jamás contada (2014)
Así en la tierra como en el infierno (2014)
James Brown: El rey del soul (2014)
Dumb and Dumber To (2014)
Rápidos y furiosos 7 (2015)
Jurassic World: Mundo jurásico (2015)
Ted 2 (2015)
Everest (2015)
La cumbre escarlata (2015)
El cazador y la reina del hielo (2016)
Warcraft: El primer encuentro de dos mundos (2016)
Un espía y medio (2016)
Jason Bourne (2016)
Rápidos y furiosos 8 (2017)
La momia (2017)
Jurassic World: El reino caído (2018)
María Magdalena (2018)
Mamma Mia! Vamos otra vez (2018)
Johnny English 3.0 (2018)
Las dos reinas (2018)
Ma (2019)
1917 (2019)

Focus Features

Columbia / Sony

Ausencia de malicia^[1] (redoblaje) (1981)
Matilda^[1] (versión para cines) (1996)
Fantasmas del pasado^[1] (1996)
Sé lo que hicieron el verano pasado^[1] (1997)
Poder absoluto (1997)
Los miserables^[1] (1998)
Asesinos sustitutos^[1] (1998)
Slappy y los sucios (1998)
Todavía sé lo que hicieron el verano pasado (1998)
Los Muppets en el espacio^[1] (1999)
El diablo metió la mano (1999)
Juegos sexuales (1999)
El hombre sin sombra (1999)
El sexto día (2000)
Juegos sexuales 2 (2000)
El Hombre Araña (2002)
S.W.A.T. (2003)
Los ángeles de Charlie: Al límite (2003)
La guardería de papá (2003)
El Hombre Araña 2 (2004)
Zathura (2005)
Gigoló por accidente en Europa (2005)
Click: Perdiendo el control (2006)
El Hombre Araña 3 (2007)
Ángeles y demonios (2009)
2012 (2009)
Son como niños (2010)
Resident Evil 4: La resurrección (versión DVD/BD/Cine) (2010)
Los Pitufos (2011)
El guardián del zoológico (2011)
Jack y Jill (2011)
Inframundo: El despertar (2012)
Comando especial (2012)
El sorprendente Hombre Araña (2012)
Ése es mi hijo (2012)
Resident Evil 5: La venganza (2012)
Los Pitufos 2 (2013)
Después de la Tierra (2013)
Son como niños 2 (2013)
Elysium (2013)
La noche del demonio: Capítulo 2 (2013)
El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro (2014)
Comando Especial 2 (2014)
Nuestro video prohibido (2014)
Héroe de centro comercial 2 (2015)
La noche del demonio: Capítulo 3 (2015)
Pixeles (2015)
La quinta ola (2016)
Orgullo, prejuicio y zombies (2016)
El maestro del dinero (2016)
Cazafantasmas (2016)
Inferno (2016)
La llegada (2016)
Inframundo: Guerras de sangre (2016)
Resident Evil: Capítulo final (2016)
Spider-Man: De regreso a casa (2017)
Hasta que el cuerpo aguante (2017)
Blade Runner 2049 (2017)
Jumanji: En la selva (2017)
La noche del demonio: La última llave (2018)
Slender Man (2018)
Alfa (2018)
Venom (2018)
La chica en la telaraña (2018)
Escape Room: Sin salida (2019)
Brightburn: Hijo de la Oscuridad (2019)
Spider-Man: Lejos de casa (2019)
Había una vez en Hollywood (2019)
Ángeles de Charlie (2019)
Jumanji: El siguiente nivel (2019)
Mujercitas (2019)
Ghostbusters: El legado (2021)

Diamond Films

Hermosas criaturas (2013)
Cazadores de sombras: Ciudad de hueso (2013)
El juego de Ender (2013)
Sólo amigos? (2013)
Cuernos (2013)
Academia de vampiros (2014)
Paddington (2014)
La dama de negro 2: El ángel de la muerte (2014)
Exorcismo en el Vaticano (2015)
Sin escape (2015)
El niño (2016)
Mi abuelo es un peligro (2016)
El bosque siniestro (2016)
Londres bajo fuego (2016)
Dos tipos peligrosos (2016)
El club de las madres rebeldes (2016)
Mi papá es un gato (2016)
Presencia siniestra (2016)
Hasta el último hombre (2016)
Un monstruo viene a verme (2016)
La morgue (2016)
Persecución al límite (2016)
El espacio entre nosotros (2017)
Nunca digas su nombre (2017)
Valerian y la ciudad de los mil planetas (2017)
Suburbicon: Bienvenidos al paraíso (2017)
La estafa de los Logan (2017)
El implacable (2017)
La Navidad de las madres rebeldes (2017)
Apuesta maestra (2017)
Una guerra brillante (2017)
El robo perfecto (2018)
Tropa de héroes (2018)
Rescate en Entebbe (2018)
Los extraños: Cacería nocturna (2018)
El legado del diablo (2018)
Amor de medianoche (2018)
¿Quién mató a los Puppets? (2018)
Milla 22: El escape (2018)
Matar o morir (2018)
Green Book: Una amistad sin fronteras (2018)
La viuda (2018)
Regresa a mí (2018)
After: Aquí empieza todo (2019)
Historias de miedo para contar en la oscuridad (2019)
El pasado que nos une (2019)
Estafadoras de Wall Street (2019)
Midway: Batalla en el pacífico (2019)
Nueva York sin salida (2019)
La hora de tu muerte (2019)
Muerte instantánea (2019)
Secretos de Estado (2019)
Brahms: El niño II (2020)
After: En mil pedazos (2020)

Disney

Los valientes también huyen (1956)
Nikki, el perro salvaje (1957)
Su más fiel amigo (1957)
Darby O'Gill y los gnomos (1959)
El perro lanudo (1959)
Diez semanas en el circo (1960)
La ciudadela de los Robinson (1960)
Pollyanna (1960)
Bobby de Greyfriars: La historia verdadera de un perro (1961)
El príncipe y el mendigo (1962)
La leyenda de Lobo (1962)
Recordarás a Viena (1962)
Un viaje increíble (1963)
Mary Poppins (1964)
Las nuevas aventuras de Merlín Jones (1965)
Entre monos te veas (1967)
Charlie, el Puma Solitario (1967)
Cupido motorizado (1968)
El rey de los osos (1970)
Travesuras de una bruja (1971)
Napoleón y Samantha (1972)
Now You See Him, Now You Don't (1972)
Todo un padre (1973)
Isla del fin del mundo (1974)
La montaña embrujada (1975)
Pandilleros en apuros (1975)
Autosecuestradores (1976)
El abismo negro (1979)
La banda de Loro cabalga de nuevo (1979)
Herbie rumbo a Río (1980)
Condorman (1981)
Dragonslayer (1981)
Tron (1982)
Tex (1982) (doblaje original)
Fuga nocturna (1982)
Los lobos no lloran (1983)
Benji el perseguido (1987)
Voceadores (1992)
Una Navidad con los Muppets (1992)
Las aventuras de Huckleberry Finn (1993)
Abracadabra (1993) (segunda versión)
Santa Cláusula (1994)
Las aventuras de Tom y Huck (1995)
Los Muppets en la isla del tesoro (1996)
Jim y el Durazno Gigante (1996)
101 dálmatas (1996)
George de la selva (1997)

20th Century Fox

Touchstone Pictures, Hollywood Pictures y Dimension Films

Netflix

Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016)
Nosotros en la noche (2017)
Y nadie más que tú (2018)
Game Over, Man! (2018)
Pedro, el afortunado (2018)
Los despiadados (2019)
Shaft (2019)
A quemarropa (2019)
Obsesión secreta (2019)
Sextillizos (2019)
Entre dos helechos: La película (2019)
La lavandería (2019)
Mi nombre es Dolemite (2019)
Serpiente de cascabel (2019)
El rey (2019)
El irlandés (2019)
Navidad, loca Navidad (2019)
Historia de un matrimonio (2019)
Escuadrón 6 (2019)
Diamantes en bruto (2019)
Su último deseo (2020)
Amor. Boda. Azar (2020)
Misión de rescate (2020)
Los últimos días del crimen (2020)

Paramount

Babel (2006)
Las crónicas de Spiderwick (2008)
Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008)
El curioso caso de Benjamin Button (2008)
Star Trek (2009)
G.I. Joe: El origen de Cobra (2009)
Watchmen: Los vigilantes (2009)
Caso 39 (2009)
Amor sin escalas (2009)
Portadores (2009)
Van Wilder 3: El año del estudiante (2009)
La isla siniestra (2010)
El último maestro del aire (2010)
Jackass 3D (2010)
The Fighter (2010)
Temple de acero (2010)
Amigos con derechos (2011)
Cirque du Soleil: Mundos lejanos (2012)
G.I. Joe: El Contraataque (2013)
Hansel y Gretel: Cazadores de brujas (2013)
Star Trek: En la oscuridad (2013)
Guerra Mundial Z (2013)

DreamWorks

Paulie^[1] (1998)
Fuerzas de la naturaleza (1999)
Náufrago (2000)
Viaje censurado (2000)
El último castillo (2001)
Atrápame si puedes (2002)
Transformers (2007)
El Aro (2002)
Sobreviviendo a la Navidad (2004)
Transformers: La venganza de los caídos (2009)
Lemony Snicket: Una serie de eventos desafortunados (2004)
El Aro 2 (2005)
La mujer de mis pesadillas (2007)
Una guerra de película (2008)
Sólo un sueño (2008)
Hotel para perros (2009)
Control total (2008)
Un fantasma fastidioso (2008)
Transformers: El lado oscuro de la luna (2011)
Viaje censurado: Cerve Pong
Cowboys y aliens (2011)
Más de mil palabras (2012)

Warner Bros.

2001: Odisea en el espacio (1968) (redoblaje del 2006)
América salvaje^[1] (1997)
Un domingo cualquiera (1999)
Milagros inesperados (1999)
Ojos bien cerrados (1999)
Matrix (1999)
Cadena de favores (2000)
Miss Simpatía (2000)
Mi vecino el asesino (2000)
Jinetes del espacio (2000)
Prueba de vida (2000)
Mi perro Skip (2000)
Nostalgia del pasado (2001)
Osmosis Jones (2001)
El Majestic (2001)
Amor a segunda vista (2002)
Divinos secretos (2002)
Juwanna Mann (2002)
La máquina del tiempo (2002)

New Line Cinema

Las aventuras de Pinocho^[1] (1996) (doblaje original)
Michael: Tan sólo un ángel^[1] (1996)

The Weinstein Company

Blue Valentine (2ª versión)
El discurso del rey (3ª versión)
The Matador (redoblaje de 2010)
La dama de hierro (2ª versión)
Los hombres de negocios
Silver Linings Playbook (2012)
Django sin cadenas (2012)
El mayordomo (2013)
Mandela: Una larga caminata hacia la libertad (2013)
August: Osage County (2013)
Sn. Vincent (2014)
El código enigma (2014)
La dama de oro (2015)
Revancha (2015)

Metro-Goldwyn-Mayer

007: Operación Skyfall (2012)
007: Spectre (2015)
007: Quantum of Solace (2008)
Carrie (2013) (MGM / Screen Gems)
Leones por corderos (2007)
El mundo mágico de Terabithia (2007)
Legalmente rubias (2009)
Operación Valquiria (2009)

Lionsgate

El juego del miedo 2 (2005/versión TV)
La novia de mi mejor amigo (2008/versión TV)
Los juegos del hambre (2012)
Los juegos del hambre: En llamas (2013/personajes principales)
Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1 (2014/personajes principales)
Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 (2015/personajes principales)
Agente bajo fuego

Summit Entertainment

Al borde del abismo (versión Summit)
Los tres mosqueteros (versión Summit)
Rayas: Una cebra veloz (versión DVD)
Source Code (versión Summit)
El castor (versión Summit)
A Better Life (versión Summit)

Zima Entertainment

Ghost Rider: Espíritu de venganza (versión Zima) (2012)
Los indestructibles 2 (versión de Zima) (2012)
El ejecutor (2012)
La Bella y la Bestia (2014)

Cannon

Beauty and the Beast^[1] (1987)
Blanca Nieves^[1] (1987)
El príncipe encantado^[1] (1986)

Otros proyectos

André^[1] (1994) (Paramount / Turner Pictures Worldwide)
Inteligencia artificial (2001) (DreamWorks / Warner Bros.)
Evolución (2001) (Columbia Pictures / DreamWorks)
Revelaciones (20th Century Fox / DreamWorks)
La película de los Muppets (1979)
Buddy superestrella^[1] (1997) (Disney / Keystone)
Bean: El nombre del desastre
El perro futbolista
La última puerta (1999)
Zapata, el sueño del héroe (sólo voces grabadas)
Los hermanos Grimm (2005)
Salvando a Shiloh
My Soul to Take (Rogue)
Lincoln (20th Century Fox / DreamWorks)
RoboCop (2014) (Columbia Pictures / MGM)
Llamando a Ecco (Relativity Media)
El gran pequeño (2015) (Open Road Films / Metanoia Films)
Electricity

Telefilmes

Hans Brinker o los patines de plata (1962)
Barrabás, el perro ladrón (1969)
Los niños que sabían demasiado (1980)
Patrulla juvenil (1986)
Una trampa para papá: Luna de miel en Hawái (1989)
Jacob (1994)
Proyecto: ALF (1996)
El jorobado (1997)
Un hada muy especial (1997)
Recuerda este domingo (2013)
The Rocky Horror Picture Show (2016)
Escapa de la biblioteca del Sr. Lemoncello (2017)

Series animadas

Disney

20th Century Fox

Futurama (4ª–7ª temporada)
Los Simpson (desde la 15ª temporada)
Los reyes de la colina (7ª–13ª temporada)
Padre de familia (desde la 4ª temporada)
Un agente de familia
Cleveland
Duncanville

DreamWorks

Invasión América^[1]
Toonsylvania^[1]
El padre de la manada
Kung Fu Panda: La leyenda de Po
Monstruos vs. Aliens
Turbo FAST (1ª temporada)
VeggieTales en casa (eps. 1-10)
Viva el Rey Julien (eps. 1-5)
Las aventuras del Gato con Botas (eps. 1-5)
Jurassic World: Campamento cretácico

Sony Pictures Television

Nickelodeon

Netflix

Otros proyectos

Charlie Brown
Cantinflas y sus amigos
¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego?^[1]
La pequeña Lulú
Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta (Marvel Animation)
DC Super Hero Girls (2019) (Warner Bros.)

Especiales

Nickelodeon

Nickelodeon's Sizzling Summer Camp Special (diálogos de Nicky, Ricky, Dicky & Dawn)
Especial No Muy San Valentín de Nickelodeon (diálogos de Nicky, Ricky, Dicky & Dawn)
Nicky, Ricky, Dicky & Dawn: Van a Hollywood

Anime

Netflix

Rilakkuma y Kaoru
Gauko, la niña dinosaurio
Levius
La maestra de las bromas Takagi-san
La vida desastrosa de Saiki K.: El despertar
Cagaster of an Insect Cage
Japón se hunde: 2020

Otros proyectos

Series de televisión

Netflix

House of Cards (temps. 2-4)
Grace and Frankie
Sense 8
Collateral
Wild Wild Country
Trinkets
El elegido
Love Alarm
Mindhunter (temp. 2)
El cristal encantado: La era de la resistencia
The Politician
Inconcebible
The Eddy
Family Business
¿Quién ríe ahora?
Grita, te estamos filmando
Mitomanía
The Witcher
You (temp. 2)
Spinning Out
Medical Police
Ragnarök
Luna Nera
Academia de cachorros
Gentefied
Esta mierda me supera
On My Block (temp. 3)
Vampiros (Serie francesa)
Warrior Nun

Disney

Bill, el Científico^[1] - Bill Nye the Science Guy (Disney)
Disneylandia^[1] (Disney)
El pequeño karateca^[1] - Sidekicks
Dinosaurios^[1]
Los Torkelson
Wildside^[1]

20th Century Fox

Touchstone Television

Blossom^[1]
Dentro de la cabeza de Herman^[1] - Herman's Head
Los años dorados^[1]
Nido vacío^[1]
The Golden Palace^[1]

Fox Television Studios

Malcolm (temporadas 5ª–7ª)
North Shore
Saving Grace

Fox 21 / FX

Terriers

ViacomCBS

MTV

Nickelodeon

BBC

Otros proyectos

Jovenes y rebeldes^[1] - Freaks and Geeks (Dreamworks)
Battlestar Galactica - (Sci-Fi / Universal)
Mi propio enemigo - My Own Worst Enemy (NBC Universal)
Señorita Cometa
Super Fun Night (ABC / Warner Bros.)
The Lazarus Man^[1] (TNT / Castle Rock)
Crisis in Six Scenes (Amazon)

Documentales

Videojuegos

Dark Reign: The Future of War

Traductores y adaptadores

Intérpretes

Directores

Plantel actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Clientes

21st Century Fox
- 20th Century Fox (hasta 2013)
- 20th Century Fox Television
- Blue Sky Studios (sólo El reino secreto)
Cannon
Disney Character Voices International (hasta 1999)
- Walt Disney Pictures (hasta 1998)
- Touchstone Pictures (hasta 1999)
- Hollywood Pictures (hasta 1999)
- Touchstone Television (hasta 1999)
- Walt Disney Television (hasta 1998)
- Buena Vista International, Inc. (hasta 1999)
United International Pictures
Diamond Films
Dimension Films (hasta 1999)
DreamWorks Pictures (hasta 2012)
Goldcrest
Lionsgate
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
NBCUniversal
- Universal Studios
- Focus Features
- Illumination
- DreamWorks Animation (hasta 2014)
Netflix
Relativity Media
Sony
- Columbia Pictures
- Columbia TriStar
- Screen Gems
- TriStar Pictures
Summit Entertainment
The Weinstein Company
Toei Animation Co., Ltd.
ViacomCBS
- Paramount Pictures (Hasta 2013)
- ViacomCBS Domestic Media Networks
Videocine
WarnerMedia
- Warner Bros.
Zima Entertainment

Personal administrativo

Demetrio Bilbatúa Rodríguez - presidente
Luis Castañeda Mariscal - director general
Patricia Millet de Fuentes - directora administrativa
Magdalena Questa - gerente general y de producción, representante, directora y productora ejecutiva
Edmundo Santos - fundador de la empresa y dueño (hasta 1977)

Staff

Gabriela Garay - gerente de producción y de post-producción (hasta 2013)
Lucía Ricart - gerente de producción y asistente de producción
Jorge Fernández - gerente de producción
Beatriz Árias - gerente de producción
Tessie López - gerente de producción y gerente creativa
Charles Herrera - gerente de producción
Mayleth Sierra - asistente de producción
Marcel Carré - asistente de producción
Lorenzo Ortiz Morales - gerente de ingeniería y mezcla
Ismael Mondragón - ingeniero de grabación y operador técnico
Óscar Galván - ingeniero de grabación, supervisor de mezcla y editor de diálogo
Marco Gutiérrez - ingeniero de grabación
Carlos Blanco - ingeniero de grabación
Ricardo Lamadrid Estrada - operador de Protools
Fermin Franca Magallon - coordinador de actores
Francisco Colmenero - socio y accionista de Grabaciones y Doblajes
Iván Rodríguez - editor de diálogo
Maggie Vera - dirección musical
Luis Leonardo Suárez - dirección musical
Víctor Millet - socio
Juanita Fonseca - Delegada A.N.D.A.

Referencias y enlaces externos

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 ^1,43 ^1,44 ^1,45 ^1,46 ^1,47 ^1,48 ^1,49 ^1,50 ^1,51 ^1,52 ^1,53 ^1,54 Página web de Grabaciones y Doblajes (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 30 de septiembre de 2001)
↑ NOSOTROS (Inicios del Laboratorio) - New Art Lab (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 18 de julio de 2017)

[grado-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 ^1,43 ^1,44 ^1,45 ^1,46 ^1,47 ^1,48 ^1,49 ^1,50 ^1,51 ^1,52 ^1,53 ^1,54 Página web de Grabaciones y Doblajes (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 30 de septiembre de 2001)

[2] NOSOTROS (Inicios del Laboratorio) - New Art Lab (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 18 de julio de 2017)

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |fundador = [[Edmundo Santos]]
 |cierre =
-|ubicacion_principal = Heriberto Frías #1145, Col. Del Valle<br/>Delegación Benito Juárez<br/>México D.F. 03100
+|ubicacion_principal = Heriberto Frías #1145, Col. Del Valle<br/>Alcaldía Benito Juárez<br/>México D.F. 03100
 |servicios = Doblaje al español<br />Traducción de diálogos<br />Edición<br />Mezcla<br />Post-producción de audio y video<br />Subtitulaje<br />Distribución de filmes
 |sindicatos = [[Asociación Nacional de Actores|ANDA]]<br />Independientes
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Mi-villano-favorito-poster.jpg|[[Mi villano favorito (franquicia)|Mi villano favorito]].
 Turtles2012.png|[[Tortugas Ninja (serie animada de 2012)|Tortugas Ninja (2012)]].
-TimonPumbaa.jpg|[[Las aventuras de Timón y Pumba]].
 Dalmatas la serie.jpg|[[Los 101 dálmatas: La serie]].
 Jackie Chan.jpg|[[Las aventuras de Jackie Chan]].
 Malcolm-in-the-middle.jpg|[[Malcolm]] (Temps. 5 - 7).
 GLEEPosterS6.png|[[Glee: Buscando la fama]].
-Monstersvsaliens.jpg|[[Monstruos vs. Aliens (serie animada)|Monstruos vs. Aliens]].
+MonstersvsAliens.jpg|[[Monstruos vs. Aliens]], y la [[Monstruos vs. Aliens (serie animada)|serie animada de Nickelodeon]].
 Bandicam 2015-04-13 14-16-19-678.jpg|[[Get Blake!]].
 NRDD-showhub-544x544.jpg|[[Nicky, Ricky, Dicky & Dawn]].
-Lindsaylohanbeachclub.jpg|[[Lindsay Lohan: La dueña de la playa]].
 Avengers-Earths-Mightiest-Heroes-1-.jpg|[[Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta]].
 SV Poster.jpg|[[Spider-Man: Un nuevo universo]].
@@ Línea 85: / Línea 83: @@
 == Lista de trabajos ==
 ==='''Películas animadas'''===
-===='''Walt Disney Pictures'''====
+===='''Disney'''====
 * [[101 dálmatas (película animada)|101 dálmatas: La noche de las narices frías]] (1961)
 * [[La espada en la piedra]] (1963)
@@ Línea 116: / Línea 114: @@
 * [[Mulán]] (1998)
+'''20th Century Fox'''
-===='''DreamWorks'''====
+* [[Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta]]<ref name="grado" /> (1992)
+* [[Érase una vez un bosque]] (1993)
+* [[Ferngully 2: El rescate mágico]] (1998)
+* [[Los Simpson: la película]] (2007)
+* [[Padre de familia: Blue Harvest]] (2007)
+* [[Futurama: La gran película de Bender]] (2007)
+* [[Futurama: La bestia con billones de brazos]] (2008)
+* [[Futurama: El juego de Bender]] (2008)
+* [[Futurama: en el lejano y salvaje verde]] (2009)
+* [[Padre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuro]] (2009)
+* [[Padre de familia: ¡Es una trampa!]] (2010)
+* [[El reino secreto]] (2013)
+===='''Universal'''====
+* [[Despereaux: Un pequeño gran héroe]] (2008)
+* [[Coraline y la puerta secreta]] (2009)
+* [[La pequeña locomotora que sí pudo]] (2011)
+* [[Metegol]] (2013)
+* [[Los locos Addams (2019)]]
+'''DreamWorks'''
 * [[Hormiguitaz]] (1998)
 * [[El camino hacia El Dorado]] (2000)
@@ Línea 132: / Línea 151: @@
 * [[Turbo]] (2013)
+'''Illumination'''
-===='''20th Century Fox'''====
+* [[Mi villano favorito]] (2010)
-* [[Ferngully: Las aventuras de Zak y Crysta]]<ref name="grado" /> (1992)
-* [[Érase una vez un bosque]] (1993)
+* [[El Lórax: En busca de la trúfula perdida]] (2012)
-* [[Ferngully 2: El rescate mágico]] (1998)
+* [[Mi villano favorito 2]] (2013)
-* [[Los Simpson: la película]] (2007)
+* [[Mi villano favorito 3]] (2017)
-* [[Padre de familia: Blue Harvest]] (2007)
+* [[El Grinch (2018)|El Grinch]] (2018)
-* [[Futurama: La gran película de Bender]] (2007)
+===='''Columbia / Sony'''====
-* [[Futurama: La bestia con billones de brazos]] (2008)
+* [[La princesa encantada 2: El secreto del castillo]]<ref name="grado" /> (1997)
-* [[Futurama: El juego de Bender]] (2008)
+* [[La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado]] (1998)
-* [[Futurama: en el lejano y salvaje verde]] (2009)
+* [[La fiesta de las salchichas]] (2016)
-* [[Padre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuro]] (2009)
-* [[Padre de familia: ¡Es una trampa!]] (2010)
-* [[El reino secreto]] (2013)
-===='''Sony Pictures Animation'''====
+'''Sony Pictures Animation'''
 * [[Reyes de las olas]] (2007)
 * [[Lluvia de hamburguesas]] (2009)
@@ Línea 165: / Línea 182: @@
 * [[Rango]] (2011)
 * [[Tadeo, el explorador perdido]] (2012)
-===='''Illumination'''====
-* [[Mi villano favorito]] (2010)
-* [[El Lórax: En busca de la trúfula perdida]] (2012)
-* [[Mi villano favorito 2]] (2013)
-* [[Mi villano favorito 3]] (2017)
-* [[El Grinch (2018)|El Grinch]] (2018)
 ===='''Diamond Films'''====
@@ Línea 179: / Línea 189: @@
 * [[Locos por las nueces 2]] (2017)
 * [[UglyDolls: Extraordinariamente feos]] (2019)
-===='''Universal'''====
-* [[Despereaux: Un pequeño gran héroe]] (2008)
-* [[Coraline y la puerta secreta]] (2009)
-* [[La pequeña locomotora que sí pudo]] (2011)
-* [[Metegol]] (2013)
-* [[Los locos Addams (2019)]]
 ===='''Warner Bros.'''====
@@ Línea 192: / Línea 195: @@
 * [[La Espada Mágica: en busca de Camelot]]<ref name="grado" /> (1998)
 * [[El gigante de hierro]] (1999)
-===='''Columbia / Sony'''====
-* [[La princesa encantada 2: El secreto del castillo]]<ref name="grado" /> (1997)
-* [[La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado]] (1998)
-* [[La fiesta de las salchichas]] (2016)
 ===='''Goldcrest'''====
 * [[Todos los perros van al cielo]]<ref name="grado" /> (1989) <span style="font-size: 95%">(doblaje original)</span>
 * [[Amigos inseparables]]<ref name="grado" /> (1991)
+===='''Netflix'''====
+* [[La leyenda de Klaus]] (2019)
+* [[Los hermanos Willoughby]] (2020)
 ===='''Otros proyectos'''====
@@ Línea 215: / Línea 217: @@
 * [[Zambezia]] (2013)
 * [[Dos pavos en apuros]] (2013) ('''Relativity Media''')
-* [[La leyenda de Klaus]] (2019) ('''Netflix''')
 ==='''Cortos animados y especiales'''===
-===='''DreamWorks'''====
+===='''Universal'''====
+'''DreamWorks'''
 * [[Dragones: El obsequio de la furia nocturna]]
 * [[El libro de los dragones]]
@@ Línea 233: / Línea 235: @@
 * [[Shrek 3-D]]
-===='''20th Century Fox'''====
+===='''Disney'''====
+* [[El Pequeño Hiawatha]]
+'''20th Century Fox'''
 * [[Padre de familia: El viaje al Polo Norte]]
 * [[La noche del huracán]]
 * [[Los Simpson de familia]]
 * [[Simpsorama]]
+'''Marvel'''
+* [[Expediente S.H.I.E.L.D.]]
+* [[Triple Poder]]
 ===='''Columbia / Sony'''====
+'''Sony Pictures Animation'''
 * [[¡Perrito!]]
 * [[Una Navidad con los Pitufos]]
-===='''Marvel'''====
-* [[Expediente S.H.I.E.L.D.]]
-* [[Triple Poder]]
 ===='''Otros proyectos'''====
-* [[El Pequeño Hiawatha]] ('''Disney''')
 * [[El gran milagro]] (2011)
 * [[LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus]] ('''Universal'''/'''LEGO''')
@@ Línea 351: / Línea 355: @@
 * [[Ma]] (2019)
 * [[1917]] (2019)
+'''Focus Features'''
+* [[Un gran día para ellas]]
+* [[El ocaso de un asesino]]
+* [[Una historia singular]]
+* [[Somewhere, en un rincón del corazón]]
+* [[Jane Eyre (2011)|Jane Eyre]]
+* [[Un día]]
+* [[Tinker Tailor Soldier Spy]]
+* [[Viviendo cómo un Flynn]]
+* [[Buscando un amigo para el fin del mundo]]
+* [[La tierra prometida]]
+* [[Admisiones]]
+* [[Circuito cerrado (2013)|Circuito cerrado]]
+* [[Malas palabras]]
+* [[Las horas más oscuras]]
 ===='''Columbia / Sony'''====
@@ Línea 424: / Línea 444: @@
 * [[Jumanji: El siguiente nivel]] (2019)
 * [[Mujercitas (2019)|Mujercitas]] (2019)
-* [[Ghostbusters: El legado]] (2020)
+* [[Ghostbusters: El legado]] (2021)
 ===='''Diamond Films'''====
@@ Línea 453: / Línea 473: @@
 * [[Valerian y la ciudad de los mil planetas]] (2017)
 * [[Suburbicon: Bienvenidos al paraíso]] (2017)
+* [[La estafa de los Logan]] (2017)
 * [[El implacable (2017)|El implacable]] (2017)
 * [[La Navidad de las madres rebeldes]] (2017)
@@ Línea 468: / Línea 489: @@
 * [[Green Book: Una amistad sin fronteras]] (2018)
 * [[La viuda]] (2018)
+* [[Regresa a mí]] (2018)
 * [[After: Aquí empieza todo]] (2019)
 * [[Historias de miedo para contar en la oscuridad]] (2019)
@@ Línea 480: / Línea 502: @@
 * [[After: En mil pedazos]] (2020)
-===='''Walt Disney Pictures'''====
+===='''Disney'''====
 * [[Los valientes también huyen]] (1956)
 * [[Nikki, el perro salvaje]] (1957)
@@ Línea 491: / Línea 513: @@
 * [[Bobby de Greyfriars: La historia verdadera de un perro]] (1961)
 * [[El príncipe y el mendigo (1962)|El príncipe y el mendigo]] (1962)
+* [[La leyenda de Lobo]] (1962)
 * [[Recordarás a Viena]] (1962)
 * [[Un viaje increíble]] (1963)
@@ Línea 527: / Línea 550: @@
 * [[101 dálmatas: Ahora la magia es real|101 dálmatas]] (1996)
 * [[George de la selva (película)|George de la selva]] (1997)
+'''20th Century Fox'''
+* [[Bernardine]]<ref name="grado" />
+* [[Breaking Point]]<ref name="grado" />
+* [[Glee 3D: La película]]
+* [[Nuestra Pandilla 3]]
+* [[S.O.S. Familia en apuros]]
+* [[Duro de matar: Un buen día para morir]]
+* [[Chicas armadas y peligrosas]]
+'''Touchstone Pictures, Hollywood Pictures y Dimension Films'''
+* [[Un vagabundo con suerte|Un loco suelto en Beverly Hills]] (1986)
+* [[Los últimos rebeldes]] (1993)
+* [[Presidentes muertos]] (1995)
+* [[Del crepúsculo al amanecer]] (1996)
+* [[Gigoló por accidente]] (1999)
 ===='''Netflix'''====
@@ Línea 551: / Línea 590: @@
 *[[Su último deseo]] (2020)
 *[[Amor. Boda. Azar]] (2020)
+*[[Misión de rescate]] (2020)
+*[[Los últimos días del crimen]] (2020)
 ===='''Paramount'''====
@@ Línea 620: / Línea 661: @@
 * [[Juwanna Mann]] (2002)
 * [[La máquina del tiempo (2002)|La máquina del tiempo]] (2002)
+'''New Line Cinema'''
+* [[Las aventuras de Pinocho]]<ref name="grado" /> (1996) (doblaje original)
+* [[Michael: Tan sólo un ángel]]<ref name="grado" /> (1996)
 ===='''The Weinstein Company'''====
@@ Línea 636: / Línea 681: @@
 * [[La dama de oro]] (2015)
 * [[Revancha (2015)|Revancha]] (2015)
-===='''Focus Features'''====
-* [[Un gran día para ellas]]
-* [[El ocaso de un asesino]]
-* [[Una historia singular]]
-* [[Somewhere, en un rincón del corazón]]
-* [[Jane Eyre (2011)|Jane Eyre]]
-* [[Un día]]
-* [[Tinker Tailor Soldier Spy]]
-* [[Viviendo cómo un Flynn]]
-* [[Buscando un amigo para el fin del mundo]]
-* [[La tierra prometida]]
-* [[Admisiones]]
-* [[Circuito cerrado (2013)|Circuito cerrado]]
-* [[Malas palabras]]
-* [[Las horas más oscuras]]
 ===='''Metro-Goldwyn-Mayer'''====
@@ Línea 662: / Línea 691: @@
 * [[Legalmente rubias]] (2009)
 * [[Operación Valquiria]] (2009)
-===='''20th Century Fox'''====
-* [[Bernardine]]<ref name="grado" />
-* [[Breaking Point]]<ref name="grado" />
-* [[Glee 3D: La película]]
-* [[Nuestra Pandilla 3]]
-* [[S.O.S. Familia en apuros]]
-* [[Duro de matar: Un buen día para morir]]
-* [[Chicas armadas y peligrosas]]
-===='''Buena Vista International'''====
-'''Touchstone Pictures, Hollywood Pictures y Dimension Films'''
-* [[Un vagabundo con suerte|Un loco suelto en Beverly Hills]] (1986)
-* [[Los últimos rebeldes]] (1993)
-* [[Presidentes muertos]] (1995)
-* [[Del crepúsculo al amanecer]] (1996)
-* [[Gigoló por accidente]] (1999)
 ===='''Lionsgate'''====
@@ Línea 684: / Línea 696: @@
 * [[La novia de mi mejor amigo]] (2008/versión TV)
 * [[Los juegos del hambre]] (2012)
-* [[Los juegos del hambre: En llamas]] (2013/Personajes principales)
+* [[Los juegos del hambre: En llamas]] (2013/personajes principales)
-* [[Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1]] (2014/Personajes principales)
+* [[Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1]] (2014/personajes principales)
-* [[Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2]] (2015/Personajes principales)
+* [[Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2]] (2015/personajes principales)
+* [[Angel Has Fallen|Agente bajo fuego]]
 ===='''Summit Entertainment'''====
@@ Línea 706: / Línea 719: @@
 *[[Blanca Nieves (1987)|Blanca Nieves]]<ref name="grado" /> (1987)
 *[[El príncipe encantado (1986)|El príncipe encantado]]<ref name="grado" /> (1986)
-===='''New Line Cinema'''====
-* [[Las aventuras de Pinocho]]<ref name="grado" /> (1996) (doblaje original)
-* [[Michael: Tan sólo un ángel]]<ref name="grado" /> (1996)
 ===='''Otros proyectos'''====
@@ Línea 756: / Línea 765: @@
 * [[Pato Darkwing]]<ref name="grado" />
 * [[La tropa Goofy]]<ref name="grado" />
-* [[Las aventuras de Timón y Pumba]]<ref name="grado" />
 * [[Los campeones (Serie animada)|Los campeones]]<ref name="grado" />
 * [[Los 101 dálmatas: La serie]]<ref name="grado" />
-===='''20th Century Fox'''====
+'''20th Century Fox'''
 * [[Futurama]] <span style="font-size: 95%">(4ª–7ª temporada)</span>
 * [[Los Simpson]] <span style="font-size: 95%">(desde la 15ª temporada)</span>
@@ Línea 767: / Línea 775: @@
 * [[Un agente de familia]]
 * [[Cleveland]]
+* [[Duncanville]]
 ===='''DreamWorks'''====
@@ Línea 778: / Línea 787: @@
 * [[Viva el Rey Julien]] <span style="font-size: 95%">(eps. 1-5)</span>
 * [[Las aventuras del Gato con Botas]] <span style="font-size: 95%">(eps. 1-5)</span>
+* [[Jurassic World: Campamento cretácico]]
 ===='''Sony Pictures Television'''====
@@ Línea 792: / Línea 802: @@
 * [[Los héroes del apocalipsis]]
 * [[Hola Ninja]]
+* [[The Midnight Gospel]]
+* [[StarBeam]]
 ===='''Otros proyectos'''====
@@ Línea 815: / Línea 827: @@
 * [[La vida desastrosa de Saiki K.: El despertar]]
 * [[Cagaster of an Insect Cage]]
+* [[Japón se hunde: 2020]]
 ==== '''Otros proyectos''' ====
@@ Línea 836: / Línea 849: @@
 * [[The Politician]]
 * [[Inconcebible]]
+* [[The Eddy]]
 * [[Family Business]]
 * [[¿Quién ríe ahora?]]
@@ Línea 850: / Línea 864: @@
 * [[Esta mierda me supera]]
 * [[On My Block]] (temp. 3)
-* [[Vampiros (2020)]]
+* [[Vampiros (Serie francesa)]]
+* [[Warrior Nun]]
-===='''20th Century Fox'''====
+===='''Disney'''====
+* [[Bill, el Científico]]<ref name="grado" /> - '''''Bill Nye the Science Guy''''' ('''Disney''')
+* [[Disneylandia]]<ref name="grado" /> ('''Disney''')
+* [[El pequeño karateca]]<ref name="grado" /> - '''''Sidekicks'''''
+* [[Dinosaurios]]<ref name="grado" />
+* [[Los Torkelson]]
+* [[Wildside (1985)|Wildside]]<ref name="grado" />
+'''20th Century Fox'''
 * [[413 Hope St.]]<ref name="grado" />
 * [[Backstrom]]
@@ Línea 866: / Línea 889: @@
 * [[Un verdadero padre]]<ref name="grado" />
-===='''Touchstone Television'''====
+'''Touchstone Television'''
 * [[Blossom]]<ref name="grado" />
 * [[Dentro de la cabeza de Herman]]<ref name="grado" /> - '''''Herman's Head'''''
@@ Línea 873: / Línea 896: @@
 * [[The Golden Palace]]<ref name="grado" />
-===='''Walt Disney Television'''====
+'''Fox Television Studios'''
-* [[Bill, el Científico]]<ref name="grado" /> - '''''Bill Nye the Science Guy''''' ('''Disney''')
-* [[Disneylandia]]<ref name="grado" /> ('''Disney''')
-* [[El pequeño karateca]]<ref name="grado" /> - '''''Sidekicks'''''
-* [[Dinosaurios]]<ref name="grado" />
-* [[Los Torkelson]]
-* [[Wildside (1985)|Wildside]]<ref name="grado" />
-===='''Fox Television Studios'''====
 * [[Malcolm]] <span style="font-size: 95%">(temporadas 5ª–7ª)</span>
 * [[North Shore]]
 * [[Saving Grace]]
+'''Fox 21''' / '''FX'''
+* [[Terriers]]
-===='''MTV'''====
+===='''ViacomCBS'''====
+'''MTV'''
 *[[Del montón]]
 *[[Los mal pagados]]
-*[[Are You the One?]]
+*[[Are You The One?]]
 *[[Ex on The Beach Brasil]]
 *[[Fear Factor (2017)]]
 *[[Lindsay Lohan: La dueña de la playa]]
+'''Nickelodeon'''
+* [[Nicky, Ricky, Dicky & Dawn]]
+* [[Rank the Prank]]
+===='''BBC'''====
+* [[The Hour]]
+* [[The Office (UK)|The Office]]
 ===='''Otros proyectos'''====
@@ Línea 898: / Línea 925: @@
 * [[Galáctica: Astronave de combate (2004)|Battlestar Galactica]] - ('''Sci-Fi''' / '''Universal''')
 * [[Mi propio enemigo]] - '''''My Own Worst Enemy''''' ('''NBC Universal''')
-* [[Nicky, Ricky, Dicky & Dawn]] ('''Nickelodeon''')
 * [[Señorita Cometa (1978-1979)|Señorita Cometa]]
 * [[Super Fun Night]] ('''ABC''' / '''Warner Bros.''')
-* [[Terriers]] ('''Fox 21''' / '''FX''')
 * [[The Lazarus Man]]<ref name="grado" /> ('''TNT''' / '''Castle Rock''')
-* [[The Hour]] ('''Kudos''' / '''BBC''')
-* [[The Office (UK)|The Office]] ('''BBC''')
 * [[Crisis in Six Scenes]] ('''Amazon''')
-* [[Rank the Prank]] ('''Nickelodeon''' / '''BBC''')
 ==='''Documentales'''===
 *[[Mitt]]
 *[[The Square]]
+*[[Buen viaje: Aventuras psicodélicas]]
+*[[Jeffrey Epstein: Asquerosamente rico]]
+*[[La familia del soldado]]
+*[[High Score: El mundo de los videojuegos]]
 ==='''Videojuegos'''===
@@ Línea 959: / Línea 985: @@
 == Directores ==
 * [[Alan Prieto]]
-* [[Alejandro Mayén]] (hasta 2017)
+* [[Alejandro Mayén]]
 * [[Arturo Castañeda]]
 * [[Arturo Mercado]]
 * [[Arturo Mercado Jr.]]
+* [[Beto Castillo]]
 * [[Bruno Coronel]]
 * [[Carlo Vázquez]]
@@ Línea 969: / Línea 996: @@
 * [[Cynthia Alfonzo]]
 * [[Diana Pérez]]
-* [[Edmundo Santos]] <span style="font-size: 95%">(hasta 1977)</span>
+* [[Edmundo Santos]]
 * [[Eduardo Garza]]
 * [[Elena Ramírez]]
 * [[Erica Edwards]]
-* [[Francisco Colmenero]] (hasta 2003)
+* [[Francisco Colmenero]]
 * [[Gabriela Gómez]]
 * [[Gaby Cárdenas]]
@@ Línea 980: / Línea 1007: @@
 * [[Herman López]]
 * [[Humberto Solórzano]]
-* [[Humberto Vélez]] (hasta 2004)
+* [[Humberto Vélez]]
 * [[Javier Olguín]]
 * [[Javier Pontón]]
-* [[Javier Rivero]] (Desde 2019)
+* [[Javier Rivero]]
 * [[Jessica Ángeles]]
-* [[Jesús Barrero]] <span style="font-size: 95%">(hasta 2016)</span>
+* [[Jesús Barrero]]
 * [[José Antonio Macías]]
 * [[José María Negri]]
 * [[Leyla Rangel]]
 * [[Liliana Barba]]
-* [[Luis Alfonso Padilla]] <span style="font-size: 95%">(hasta 2012)</span>
+* [[Luis Alfonso Padilla]]
 * [[Maggie Vera]]
-* [[Marc Winslow]] (desde 2019)
+* [[Marc Winslow]]
 * [[María Fernanda Morales]]
 * [[Mariana Ortiz]]
 * [[Marina Huerta]]
 * [[Miguel Ángel Ruiz]]
+* [[Moisés Iván Mora]]
 * [[Monserrat Mendoza]]
 * [[Nicolás Frías]]
-* [[Raúl Aldana]] (hasta 1999)
+* [[Raúl Aldana]]
 * [[Rebeca Manríquez]]
 * [[Ricardo Tejedo]]
 * [[Rossy Aguirre]]
 * [[Rubén Moya]]
-* [[Rubén Trujillo]] (hasta 2015)
+* [[Rubén Trujillo]]
 * [[Sofía Huerta]]
 * [[Toni Rodríguez]]
@@ Línea 1040: / Línea 1068: @@
 * [[Alfredo Gabriel Basurto]]
 * [[Alfredo Rosano]]
+* [[André Vázquez Díaz]]
 * [[Andrés García]]
 * [[Andrés Gutiérrez Coto]]
 * [[Ángel García]]
 * [[Ángel Rodríguez (México)|Ángel Rodríguez]]
+* [[Antonio Rosas]]
 * [[Armando Coria]]
 * [[Armando Réndiz]]
@@ Línea 1086: / Línea 1116: @@
 * [[Dagoberto de Cervantes]]
 * [[Damian C. Nuñez]]
-* [[Dan Frausto]] (desde 2018)
+* [[Dan Frausto]]
 * [[Dan Osorio]]
 * [[Daniel Abundis]]
@@ Línea 1187: / Línea 1217: @@
 * [[Javier Olguín]]
 * [[Javier Otero]]
+* [[Javi Sánchez]]
 * [[Javier Rivero]]
 * [[Jean Carlo Toquero]]
@@ Línea 1201: / Línea 1232: @@
 * [[Jorge Ornelas]]
 * [[Jorge Roig]]
+* [[Jorge Roig Jr.]]
 * [[Jorge Roldán]]
 * [[Jorge Santos]]
@@ Línea 1234: / Línea 1266: @@
 * [[Luis Daniel Ramírez]]
 * [[Luis Fernando Orozco]]
+* [[Luis Hurtado]]
 * [[Luis Manuel Pelayo]]
 * [[Luis Puente]]
@@ Línea 1303: / Línea 1336: @@
 * [[Rodrigo Gutiérrez]]
 * [[Rolando de Castro]]
+* [[Ronaldo Rentería]]
 * [[Rubén León (México)|Rubén León]]
 * [[Rubén Moya]]
@@ Línea 1378: / Línea 1412: @@
 * [[Carmen Donna-Dío]]
 * [[Carola Vázquez]]
+* [[Christine Byrd]]
 * [[Claudia Meza]]
 * [[Claudia Motta]]
 * [[Constanza García]]
 * [[Cony Madera]]
+* [[Cristina Hernández]]
 </div>
 | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
@@ Línea 1474: / Línea 1510: @@
 * [[Natividad Gidi]]
 * [[Nelly Horsman]]
+* [[Nidia Ramos]]
 * [[Norma Echevarría]]
 * [[Norma Herrera]]
@@ Línea 1504: / Línea 1541: @@
 * [[Simone Brook]]
 * [[Sofía Huerta]]
+* [[Susana Cohe]]
 * [[Sylvia Garcel]]
 * [[Teresa Ibarrola]]
@@ Línea 1587: / Línea 1625: @@
 * Mayleth Sierra - asistente de producción
 * [[Marcel Carré]] - asistente de producción
-* Lorenzo Ortiz Morales - gerente de ingenieria y mezcla
+* Lorenzo Ortiz Morales - gerente de ingeniería y mezcla
 * [[Ismael Mondragón]] - ingeniero de grabación y operador técnico
 * [[Óscar Galván]] - ingeniero de grabación, supervisor de mezcla y editor de diálogo