New Art Dub (también conocida por su nombre legal Genaud y coloquialmente como Estrellita) es una empresa mexicana de doblaje al español para cine y televisión, post-producción, mezcla, subtitulaje y traducción de diálogos. Es la sucesora de la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales.

Se encuentra principalmente en el tercer piso de las instalaciones de New Art Lab, misma que está ubicada en la calle Heriberto Frías número 1145 en la colonia Del Valle, al sur-poniente de la Ciudad de México.

Logo de New Art Lab, empresa que adquirió el estudio

Instalaciones de New Art Dub en Heriberto Frías № 1145, visto desde Google Maps.

New Art Dub en Heriberto Frías № 1145.

Pasillo del tercer piso, en donde están las salas de grabación de doblaje.

Credencial de entrada a New Art Dub en el tercer piso.

Historia

La empresa New Art Lab fue fundada en julio de 2003, pero no fue hasta el 2004 que se consolidó operativamente[1]. New Art fue concebida como un laboratorio cinematográfico dedicado al revelado de negativo y volumen de copias positivas, con con una capacidad instalada para producir el equivalente en pies, a un rango de entre 150 y 160 copias de largometraje por día y el  procesado de 86,400 pies de negativo de alto contraste; (sonido, subtítulos), así como para 120 mil pies de revelado de negativo a color, en formatos de 16 o 35 milímetros indistintamente.

New Art Lab se posicionó dentro de la industria del entretenimiento por sus servicios ganando en junio del 2007 la acreditación del programa KODAK IMAGECARE y colaboraron en la producción y grabación de la película Dragon Ball Evolución, recibiendo una carta de agradecimiento del productor la película Tim Van Rellim. New Art pudo extenderse no sólo en el revelado de negativos, sino también en varios procesos de producción creando otras ramas como New Art Next que estaba a cargo de la mezcla de audio y sonido.

La empresa está ubicada en la Av. Heriberto Frías compartiendo el mismo establecimiento con Grabaciones y Doblajes Internacionales, que ocupaba el tercer piso del edificio, mientras que New Art Lab ocupaba los dos primeros pisos. Debido a esto desde el 2004 New Art empezó a colaborar en muchos de los doblajes realizados por "Estrellita" como la mezcla y edición de doblaje, incluso en algunos créditos de doblaje se le denominaba "New Art Dub" aunque esto se volvería más frecuente años después.

Por otro lado, la familia Millet obtuvo mayores acciones en Grabaciones y Doblajes a inicios de la década del 2000, empezaron a notarse algunos cambios en la empresa, empezando por nombrar como la encargada de la producción a Magdalena Questa. Luego de que su cliente más duradero, Disney, dejara de colaborar con la empresa a finales de los 90, el estudio continuó colaborando con otros clientes como Warner Bros. o Universal. En el 2003 se convirtió en el estudio donde 20th Century Fox hacía sus trabajos de doblaje en series de televisión como Los Simpson y Malcolm, tras el cierre de Audiomaster 3000 (filial de Televisa).

A finales del 2004, Grabaciones y Doblajes tuvo un conflicto con el sindicato mexicano de actores, la Asociación Nacional de Actores (ANDA) al ya no querer firmar contrato de exclusividad con ellos, lo que ocasionó una huelga cerca del estudio. Esto culminó en el despido y veto de muchos de los actores que apoyaron la huelga y varios proyectos en los que trabajaron fueron reemplazados por otros intérpretes en su mayoría independientes, siendo el caso más notorio Los Simpson. A finales del 2006, el conflicto con la ANDA fue resuelto y varios actores volvieron a trabajar para el estudio.

Luego de colaborar con Grabaciones y Doblajes en muchos de sus doblajes especialmente para cine, y ya que compartían el mismo establecimiento, a finales del 2007 se unen dando paso a New Art Dub. A pesar del cambio de nombre, en el medio de doblaje se le continuó llamando coloquialmente Estrellita. Del mismo modo, la empresa estuvo registrada por algunos años bajo el nombre Genaud, recibiendo ese nombre en los créditos de doblaje de allgunas producciones.

Actualmente cuenta con tres suites de grabación de voz y una de regrabación, tres cabinas de locución, una sala de mezcla con Protools y monitoreo surround, sistema Solid State Logic y una sala THX.

Durante la década del 2010 obtuvieron más clientes regulares en la empresa como Nickelodeon, Diamond Films, Zima y Netflix. Para este último obtuvo el certificado de Netflix Post Partner Program (NP3).

A finales del 2020, un nuevo equipo de producción tomó el mando del estudio luego que Magdalena Questa, Tessie Lance y otras personas claves dejaran la empresa para ir a trabajar en VSI Mexico City, perteneciente a la empresa localizadora VSI Group.

Proyectos

Películas

Universal

Focus Features

Columbia / Sony

Diamond Films

Netflix

Paramount Pictures

DreamWorks Pictures

The Weinstein Company

20th Century Fox

Summit Entertainment

Lionsgate

Zima Entertainment

Otros proyectos

Telefilmes

Películas animadas

Universal

Illumination

Sony Pictures Animation

DreamWorks Animation

Diamond Films

20th Century Fox

Netflix

Paramount

Otros proyectos

Cortos animados y especiales

DreamWorks Animation

20th Century Fox

Sony Pictures Animation

Otros proyectos

Películas de anime

Wild Bunch

Otros proyectos

Series animadas

20th Century Fox

DreamWorks

Netflix

Nickelodeon

Otros proyectos

Especiales

Nickelodeon

Anime

Netflix

Otros proyectos

Series de televisión

Netflix

20th Century Fox Television

ViacomCBS

MTV

Nickelodeon

Otros proyectos

Documentales

Traductores y adaptadores

Intérpretes

Directores

Plantel actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Clientes

  • 21st Century Fox
  • United International Pictures
  • Diamond Films (hasta 2020)
  • DreamWorks Pictures (hasta 2012)
  • Goldcrest
  • Lionsgate
  • Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
  • NBCUniversal
  • Netflix
  • Relativity Media
  • Sony
    • Columbia Pictures
    • Columbia TriStar
    • Screen Gems
    • TriStar Pictures
  • Summit Entertainment
  • The Weinstein Company
  • Toei Animation Co., Ltd.
  • ViacomCBS
    • Paramount Pictures (hasta 2013)
    • ViacomCBS Domestic Media Networks
  • Videocine
  • WarnerMedia
    • Warner Bros.
  • YouTube Originals
  • Zima Entertainment

Personal administrativo

  • Andrea Bilbatúa Ferrer - CEO (desde enero 2020)
  • NIhurka Zequera - Directora de operaciones (desde noviembre 2020)
  • Demetrio Bilbatúa Rodríguez - presidente y fundador
  • Luis Castañeda Mariscal - director general
  • Patricia Millet de Fuentes - directora administrativa
  • Magdalena Questa - gerente general y de producción, representante, directora y productora ejecutiva (hasta 2020)
  • Edmundo Santos - fundador de la empresa y dueño (hasta 1977)

Staff

  • Gabriela Garay - gerente de producción y de post-producción (hasta 2013)
  • Lucía Ricart - gerente de producción y asistente de producción
  • Jorge Fernández - gerente de producción
  • Beatriz Árias - productora de doblaje (desde agosto 2020) y gerente de producción (2013-2014)
  • Alejandro Castañón - editor QCER (desde noviembre 2020)
  • Tessie López - gerente de producción y gerente creativa (hasta 2020)
  • Charles Herrera - gerente de producción
  • Mayleth Sierra - asistente de producción
  • Marcel Carré - asistente de producción (2006-2014)
  • Lorenzo Ortiz Morales - gerente de ingeniería y mezcla (desde 1988)
  • Ismael Mondragón - ingeniero de grabación y operador técnico (hasta 2013)
  • Óscar Galván - ingeniero de grabación, supervisor de mezcla y editor de diálogo
  • Marco Gutiérrez - ingeniero de grabación
  • Carlos Blanco - ingeniero de grabación
  • Ricardo Lamadrid Estrada - operador de Protools
  • Fermin Franca Magallon - coordinador de actores
  • Iván Rodríguez - editor de diálogo
  • Maggie Vera - dirección musical
  • Luis Leonardo Suárez - dirección musical
  • Víctor Millet - socio
  • Juanita Fonseca - Delegada A.N.D.A.

Referencias y enlaces externos

  1. NOSOTROS (Inicios del Laboratorio) - New Art Lab (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 18 de julio de 2017)
  2. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas grado
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.