New Art (anteriormente conocido como New Art Group) es una empresa mexicana con más de 25 años de experiencia y con el tiempo consolidada como un referente en la industria audiovisual. Fue fundada en un inicio con el nombre New Art Digital y tiempo después empezaría a crear derivaciones de su nombre dedicadas a un servicio en específico. A inicios de la década del 2000 ingresó al mundo de doblaje al adquirir en su totalidad la empresa Grabaciones y Doblajes, pasando a llamarse tiempo después New Art Dub. Algunos créditos de doblaje de sus proyectos acreditaban al estudio con su razón social Genaud.
Otras ramas del grupo New Art incluían a New Art Lab, New Art Sound, New Art Miami y New Art Next.
Desde 2021, con la llegada de una nueva administración, New Art Dub fue fusionada con las otras ramas del grupo para ofrecer sus servicios bajo el mismo nombre New Art. En la actualidad cuentan con una sala THX®, una sala Dolby Atmos, cinco salas de mezcla 5.1 y 7.1, 7 cabinas de grabación, 4 suites de edición de diálogo, además de una sala base light, salas de edición y corrección de color y un foro de pantalla verde.
Historia[]
La empresa New Art Digital fue fundada en 1995 por Demetrio Bilbatúa Rodríguez, director de fotografía y documentales nacido en España y quien realizó casi toda su carrera en México. La empresa fue concebida en un inicio para desarrollar post-producción de imagen. A partir de las necesidades de las industrias fílmica y comercial, los fundadores de New Art han desarrollado sus propios sistemas de trabajo. Iniciadores de procesos con Intermedia Digital (DI) en 1998, ponen a la disposición del sector visual las nuevas tecnologías y el talento creativo de sus colaboradores, un eficiente grupo de trabajo. De esta forma, se empezarían a ofrecer otros servicios usando el nombre New Art.
A inicios de los años 2000, Bilbatúa se convirtió en accionista de la empresa Grabaciones y Doblajes (llamada coloquialmente Estrellita), con más de 40 años en la industria del doblaje. Bilbatúa empezó a tener con el tiempo mayor manejo en Estrellita hasta que disolvió la marca en 2002 y fundó con nuevos socios Grabaciones y Doblajes Internacionales (GDI) en enero de 2003, manteniendo el mismo establecimiento de la empresa y algunos clientes que tenían en la época como Dreamworks, Universal y Paramount. Del mismo modo, Magdalena Questa continuó en la empresa como gerente general junto al mismo equipo de producción de Estrella que fue variando con el paso de los años. En julio del mismo año Bilbatúa fundó dentro de GDI su nuevo servicio New Art Lab, dedicado al revelado de negativo y volumen de copias positivas[1]. De esta forma, el grupo New Art estuvo más cerca de la empresa.
Entre finales de 2003 e inicios de 2004, la empresa volvió a cambiar de nombre a New Art Dub, formalmente integrándola al grupo New Art como una rama dedicada al doblaje (el nombre de GDI continuó siendo utilizado en determinados proyectos por algunos años más). Para ese momento se convirtió en el estudio donde 20th Century Fox mandaría muchas de sus series de televisión tras el cierre de Audiomaster 3000 (filial de Televisa) como Los Simpson, Los Reyes de la colina y Malcolm. Mientras ocurrían estos cambios en la empresa, la Asociación Nacional de Actores (ANDA) trataba de tener conversaciones con la nueva administración desde el 2002 para mantener un contrato de trabajo con la empresa como lo venían haciendo desde sus inicios, pero no recibían respuesta.
En 2004 formalmente empezó una huelga de los actores de doblaje pertenecientes a la ANDA hacia luego que la administración de Estrellita decidiera no renovar convenio con el sindicato lo que les quitaría exclusividad después de tantos años de colaboración. La huelga tomó lugar cerca de las instalaciones del estudio que duraría varias semanas, obteniendo mucha cobertura en distintos medios de comunicación. En 2005, la mayoría de los actores que participaron en la huelga fueron vetados del estudio luego de tener autorización de clientes como Fox para cambiar los elencos de sus series tras esperar mucho tiempo a que se resuelva el conflicto, siendo reemplazados por intérpretes en su mayoría independientes o de otro sindicato. Uno de los cambios de voces que tuvo mucho impacto en las audiencias fue en Los Simpson. A finales de 2006, el conflicto con la ANDA fue resuelto y varios actores del sindicato volvieron a integrarse al estudio con el paso del tiempo.
Durante la década de 2010 obtuvieron más clientes regulares en la empresa como Nickelodeon, Diamond Films, Zima y Netflix. Para esta última empresa forma actualmente parte de Netflix Post Partner Program (NP3).
A mediados de 2020, Magdalena Questa y su equipo de producción que incluye a Tessie Lance y otras personas claves abandonarían sus puestos de tantos años para dar inicio a una nueva empresa de doblaje VSI Mexico City, perteneciente a la empresa localizadora del mismo nombre, la cual había colaborado con New Art para algunos proyectos en años anteriores. Al mismo tiempo, la nieta de Demetrio Bilbatúa, Andrea Bilbatúa Ferrer asumió la administración del grupo New Art y convocó un nuevo equipo de producción en el área de doblaje. Del mismo modo, los servicios de doblaje, post-producción y restauración empezaron a ser comercializados bajo la unificada marca New Art.
Tras la compra de los activos de 21st Century Fox por parte de Disney, desde el 2020 New Art restableció contacto con Disney Character Voices International luego de más de 20 años de colaborar por última vez con su antecesora Grabaciones y Doblajes, manteniendo en el estudio los proyectos de la antigua Fox que llevaban realizando antes de la compra, además de recibir nuevos proyectos de contenido general para su nueva plataforma Star+. Uno de los efectos de esta nueva relación laboral con Disney fue el regreso de la mayoría del elenco de doblaje original de Los Simpson.
A pesar de la marca actualizada de la empresa, los nombres anteriores de New Art Dub y Grabaciones y Doblajes Internacionales han sido utilizados nuevamente en algunas producciones desde 2021.
Servicios[]
- Audio
- Doblaje y subtitulado
- Post-producción
- Edición
- Corrección de color
- Animación
- Diseño gráfico
- Elaboración o revisión de DCP
- Restauración
Proyectos[]
Películas[]
Netflix[]
- Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016)
- Nosotros en la noche (2017)
- Y nadie más que tú (2018)
- Game Over, Man! (2018)
- Pedro, el afortunado (2018)
- Swiped (2018)
- Ave de altos vuelos (2019)
- Los despiadados (2019)
- Cenicienta Pop (2019)
- Shaft (2019)
- A quemarropa (2019)
- Obsesión secreta (2019)
- Sextillizos (2019)
- Entre dos helechos: La película (2019)
- La lavandería (2019)
- Mi nombre es Dolemite (2019)
- ¿Quién ríe ahora? (2019)
- Serpiente de cascabel (2019)
- El rey (2019)
- El irlandés (2019)
- Navidad, loca Navidad (2019)
- Historia de un matrimonio (2019)
- Escuadrón 6 (2019)
- Diamantes en bruto (2019)
- Abe (2019)
- Chicas perdidas (2020)
- Su último deseo (2020)
- Amor. Boda. Azar (2020)
- Misión de rescate (2020)
- Los últimos días del crimen (2020)
- Guía de una niñera para cazar monstruos (2020)
- Mank (2020)
- La madre del blues (2020)
- Descuida, yo te cuido (2020)
- En el mejor momento (2020)
- Me contro Te: La venganza del señor S. (2020)
- Malcolm y Marie (2021)
- L'ultimo Paradiso (2021)
- El campamento de mi vida (2021)
- Noche en el paraíso (2021)
- Fuerza Trueno (2021)
- Roberto Baggio: El Divino (2021)
- Dancing Queens (2021)
- Dulce y amargo (2021)
- Paternidad (2021)
- Un mundo complicado (2021)
- La calle del terror (Parte 1): 1994 (2021)
- La calle del terror (Parte 2): 1978 (2021)
- La calle del terror (Parte 3): 1666 (2021)
- La clásica historia de terror (2021)
- El par perfecto (2021)
- Cielo rojo sangre (2021)
- El resort del amor (2021)
- El último mercenario (2021)
- Él es así (doblaje mexicano) (2021)
- Cuentos al caer la noche (2021)
- Te quiero como amigo (2021)
- Culpable (2021)
- Más dura será la caída(doblaje mexicano) (2021)
- Tick, tick... Boom! (2021)
- Un castillo por Navidad (doblaje mexicano) (2021)
- El poder del perro (2021)
- La casa de los abuelos (2021)
- El casete de los recuerdos (2021)
- No miren arriba (doblaje mexicano) (2021)
- La hija oscura (2021)
- Madre/Androide (2021)
- Una sombra en mi ojo (2021)
- El arma del engaño (2021)
- 7 Mujeres y un misterio (2021)
- La escuela católica (2021)
- Erax (2022)
- El proyecto Adam (doblaje mexicano) (2022)
- Un lugar seguro (2022)
- Relaciones peligrosas (2022)
- Efímera como la sakura (2022)
- El gran pase de magia (2022)
- Déjate llevar (2022)
- Chicas con glamour (2022)
- That's amor (2022)
- Mis dos vidas (2022)
- Tiempo para mí (2022)
- Final del camino (2022)
- Yo estuve aquí (2022)
- Lou (2022)
- Rubia (2022)
- El teléfono del señor Harrigan (2022)
- La chica más afortunada del mundo (2022)
- Los ancianos (2022)
- La escuela del bien y del mal (2022)
- El prodigio (2022)
- El país de los sueños (2022)
- Me llamo Venganza (2022)
- Los 4 grandes (2022)
- Glass Onion: Un misterio de Knives Out (2022)
- Matilda, de Roald Dahl: El musical (2022)
- Ruido de fondo (2022)
- Narvik (2022)
- Ustedes (2023)
- Tenemos un fantasma (2023)
- Chupa (2023)
- El pueblo (2023)
- La madre (2023)
- Misión de rescate 2 (2023)
- Conexiones perdidas (2023)
- Temporadas (2023)
- Final feliz (2023)
- Amor, sexo y 30 velitas (2023)
- En el desierto (2023)
- Un día y medio (2023)
- Érase una vez un asesinato (2023)
- Sospechoso X (2023)
- La clave del corazón (2023)
- Juego limpio (2023)
- Nuovo Olimpo (2023)
- Rustin (2023)
- Doi Boy (2023)
- Dejar el mundo atrás (2023)
- Gracias, lo siento (2023)
- En el desierto (2023)
- Lift: Un robo de primera clase (2024)
- De las cenizas (2024)
- Voluntad (2024)
- Una historia de amor en Soweto (2024)
- Mea culpa (2024)
- El astronauta (2024)
NBCUniversal[]
Universal Pictures
- Hulk (2003)
- Los Thunderbirds (2004)
- Nanny McPhee: La nana mágica (2005)
- Hellboy 2: El ejército dorado (2008)
- La momia: La tumba del emperador Dragón (2008)
- Mamma Mia! (2008)
- Rápidos y furiosos (2009)
- El aprendiz de vampiro (2009)
- El solista (2009)
- Galáctica: El plan (2009)
- La tierra perdida (2009)
- El hombre lobo (2010)
- El regreso de la nana mágica (2010)
- Robin Hood (2010)
- La reunión del diablo (2010)
- La familia de mi novia: Los pequeños Fockers (2010)
- Hop: Rebelde sin Pascua (2011)
- El dilema (2011)
- Rápidos y furiosos 5in control (2011)
- Los agentes del destino (2011)
- Una loca aventura medieval (2011)
- Paul (2011)
- Damas en guerra (2011)
- Johnny English Recargado (2011)
- Detrás de las paredes (2011)
- La cosa del otro mundo (2011)
- Robo en las alturas (2011)
- Contrabando (2011)
- Locura en el paraíso (2012)
- Battleship: Batalla naval (2012)
- Eternamente comprometidos (2012)
- Blanca Nieves y el cazador (2012)
- American Pie: El reencuentro (2012)
- Una gran esperanza (2012)
- Protegiendo al enemigo (2012)
- El legado Bourne (2012)
- Salvajes (2012)
- Ted (2012)
- Un miedo increíble a todo lo que existe (2012)
- Bienvenido a los 40 (2012)
- Death Race 3: Inferno (2012)
- Operación Zodiaco (2012)
- Mamá (2013)
- Ladrona de identidades (2013)
- Oblivion: El tiempo del olvido (2013)
- Rápidos y furiosos 6 (2013)
- 2 Guns (2013)
- La noche de la expiación (2013)
- Cuestión de tiempo (2013)
- 47 Ronin: La leyenda del samurai (2013)
- Una noche en el fin del mundo (2013)
- El sobreviviente (2013)
- El Poder del Tai Chi (2013)
- Sin escalas (2014)
- Amor eterno (2014)
- Pueblo chico, pistola grande (2014)
- 12 horas para sobrevivir (2014)
- Drácula, la historia jamás contada (2014)
- Así en la tierra como en el infierno (2014)
- James Brown: El rey del soul (2014)
- Dumb and Dumber To (2014)
- Una Navidad en apuros (2014)
- Rápidos y furiosos 7 (2015)
- Jurassic World: Mundo jurásico (2015)
- Ted 2 (2015)
- Everest (2015)
- La cumbre escarlata (2015)
- El cazador y la reina del hielo (2016)
- Warcraft: El primer encuentro de dos mundos (2016)
- Un espía y medio (2016)
- Jason Bourne (2016)
- Rápidos y furiosos 8 (2017)
- La momia (2017)
- Gringo: Se busca vivo o muerto (2018)
- Jurassic World: El reino caído (2018)
- María Magdalena (2018)
- Mamma Mia! Vamos otra vez (2018)
- Johnny English 3.0 (2018)
- Las dos reinas (2018)
- Ma (2019)
- 1917 (2019)
- Rápidos y furiosos: Hobbs & Shaw (2019)
- Rápidos y furiosos 9 (2020/trailer)
- Viejos (2021)
- Llamas de venganza (2022)
- Bestia (2022)
- Llaman a la puerta (2023)
- Renfield: Asistente de vampiro (2023)
- Rápidos y furiosos X (2023)
Focus Features
- Ceguera (2008)
- Una historia singular (2010)
- Cabalgando con el diablo (2005/redoblaje de 2010)
- Somewhere, en un rincón del corazón (2010)
- Un día (2011)
- Tinker Tailor Soldier Spy (2011)
- Viviendo cómo un Flynn (2012)
- Buscando un amigo para el fin del mundo (2012)
- La tierra prometida (2012)
- Admisiones (2013)
- Circuito cerrado (2013)
- Malas palabras (2013)
- Las horas más oscuras (2017)
Columbia Pictures / Sony[]
- S.W.A.T. (2003)
- Los ángeles de Charlie: Al límite (2003)
- La guardería de papá (2003)
- Zathura (2005)
- Gigoló por accidente en Europa (2005)
- Click: Perdiendo el control (2006)
- Ángeles y demonios (2009)
- 2012 (2009)
- Son como niños (2010)
- Resident Evil 4: La resurrección (2010)
- Los Pitufos (2011)
- El guardián del zoológico (2011)
- Jack y Jill (2011)
- Inframundo: El despertar (2012)
- Ése es mi hijo (2012)
- Resident Evil 5: La venganza (2012)
- Los Pitufos 2 (2013)
- Después de la Tierra (2013)
- Son como niños 2 (2013)
- Elysium (2013)
- La noche del demonio: Capítulo 2 (2013)
- Nuestro video prohibido (2014)
- Héroe de centro comercial 2 (2015)
- La noche del demonio: Capítulo 3 (2015)
- Pixeles (2015)
- La quinta ola (2016)
- Orgullo, prejuicio y zombies (2016)
- El maestro del dinero (2016)
- Cazafantasmas (2016)
- Inferno (2016)
- La llegada (2016)
- Inframundo: Guerras de sangre (2016)
- Resident Evil: Capítulo final (2016)
- Hasta que el cuerpo aguante (2017)
- Blade Runner 2049 (2017)
- Jumanji: En la selva (2017)
- La noche del demonio: La última llave (2018)
- Slender Man (2018)
- Alfa (2018)
- La chica en la telaraña (2018)
- Escape Room: Sin salida (2019)
- Brightburn: Hijo de la Oscuridad (2019)
- Había una vez en Hollywood (2019)
- Ángeles de Charlie (2019)
- Jumanji: El siguiente nivel (2019)
- Mujercitas (2019)
- Monster Hunter: La cacería comienza (2020)
- Ghostbusters: El legado (2021/trailer)
Marvel Entertainment
- El Hombre Araña 2 (2004)
- El Hombre Araña 3 (2007)
- El sorprendente Hombre Araña (2012)
- El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro (2014)
- Venom (2018)
Diamond Films[]
- Hermosas criaturas (2013)
- Cazadores de sombras: Ciudad de hueso (2013)
- El juego de Ender (2013)
- Sólo amigos? (2013)
- Cuernos (2013)
- Academia de vampiros (2014)
- Paddington (2014)
- La dama de negro 2: El ángel de la muerte (2014)
- Exorcismo en el Vaticano (2015)
- Sin escape (2015)
- El niño (2016)
- Mi abuelo es un peligro (2016)
- The Forest (2016)
- Londres bajo fuego (2016)
- Dos tipos peligrosos (2016)
- Bad Moms (2016)
- Mi papá es un gato (2016)
- Presencia siniestra (2016)
- Hasta el último hombre (2016)
- Un monstruo viene a verme (2016)
- La morgue (2016)
- Persecución al límite (2016)
- El espacio entre nosotros (2017)
- Nunca digas su nombre (2017)
- Valerian y la ciudad de los mil planetas (2017)
- Suburbicon: Bienvenidos al paraíso (2017)
- La estafa de los Logan (2017)
- El implacable (2017)
- La Navidad de las madres rebeldes (2017)
- Apuesta maestra (2017)
- Todo el dinero del mundo (2017)
- Una guerra brillante (2017)
- El robo perfecto (2018)
- Tropa de héroes (2018)
- Rescate en Entebbe (2018)
- Los extraños: Cacería nocturna (2018)
- El legado del diablo (2018)
- Amor de medianoche (2018)
- ¿Quién mató a los Puppets? (2018)
- Gringo: Se busca vivo o muerto (2018)
- Milla 22: El escape (2018)
- No te preocupes, no irá lejos (2018)
- Matar o morir (2018)
- Green Book: Una amistad sin fronteras (2018)
- La viuda (2018)
- Regresa a mí (2018)
- Bel Canto (2018)
- Lo que fuimos (2018)
- After: Aquí empieza todo (2019)
- Historias de miedo para contar en la oscuridad (2019)
- El pasado que nos une (2019)
- Estafadoras de Wall Street (2019)
- Midway: Batalla en el pacífico (2019)
- Nueva York sin salida (2019)
- La hora de tu muerte (2019)
- Muerte instantánea (2019)
- Secretos de Estado (2019)
- Van Gogh: En la puerta de la eternidad (2019)
- Brahms: El niño II (2020)
- Escape bajo fuego (2023)
- Ferrari (2024)
Paramount Pictures[]
- Babel (2006)
- Las crónicas de Spiderwick (2008)
- Stop-Loss (2008)
- Resistencia (2008)
- Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008)
- El curioso caso de Benjamin Button (2008)
- Star Trek (2009)
- G.I. Joe: El origen de Cobra (2009)
- Watchmen: Los vigilantes (2009)
- Caso 39 (2009)
- Portadores (2009)
- La isla siniestra (2010)
- El último maestro del aire (2010)
- Jackass 3D (2010)
- The Fighter (2010)
- Temple de acero (2010)
- Transformers: El lado oscuro de la luna (2011)
- Cowboys y aliens (2011)
- Cirque Du Soleil: Mundos lejanos (2012)
- G.I. Joe: El Contraataque (2013)
- Hansel y Gretel: Cazadores de brujas (2013)
- Star Trek: En la oscuridad (2013)
- Guerra Mundial Z (2013)
- Amor y monstruos (2020)
Paramount Famous
DreamWorks Pictures[]
- Jefe de estado (2003)
- Carreras clandestinas (2003)
- Sobreviviendo a la Navidad (2004)
- Una serie de eventos desafortunados (2004)
- El Aro 2 (2005)
- Transformers (2007)
- La mujer de mis pesadillas (2007)
- Una guerra de película (2008)
- Sólo un sueño (2008)
- Control total (2008)
- Un fantasma fastidioso (2008)
- Transformers: La venganza de los caídos (2009)
- Hotel para perros (2009)
- Amor sin escalas (2009)
- Amigos con derechos (2011)
- Más de mil palabras (2012)
The Weinstein Company[]
- The Matador (2005/redoblaje de 2010)
- Blue Valentine (2010)
- El discurso del rey (2010)
- The Company Men (2010)
- La dama de hierro (2011)
- Silver Linings Playbook (2012)
- Django sin cadenas (2012)
- El mayordomo (2013)
- Estación Fruitvale (2013)
- Mandela: Una larga caminata hacia la libertad (2013)
- August: Osage County (2013)
- Sn. Vincent (2014)
- El código enigma (2014)
- La dama de oro (2015)
- Revancha (2015)
Metro-Goldwyn-Mayer[]
- Leones por corderos (2007)
- 007: Quantum of Solace (2008)
- Operación Valquiria (2008)
- Comando Especial (2012)
- 007: Operación Skyfall (2012)
- Carrie (2013)
- RoboCop (2014)
- Comando Especial 2 (2014)
- 007: Spectre (2015)
- 007: Sin tiempo para morir (2021)
- Beekeeper: Sentencia de muerte (2024)
20th Century Fox[]
- La Pasión de Cristo (2004)
- Salvando a Shiloh (2006)
- Glee 3D: La película (2011)
- S.O.S. Familia en apuros (2012)
- Lincoln (2012)
- Duro de matar: Un buen día para morir (2013)
- Chicas armadas y peligrosas (2013)
20th Century Fox Home Entertainment
- Nuestra Pandilla 3 (2007)
- Legalmente rubias (2009)
Summit Entertainment[]
- Rayas: Una cebra veloz (2005)
- Los hermanos Grimm (2005)
- El mundo mágico de Terabithia (2007)
- Drive Angry (2011)
- Source Code (2011)
- El castor (2011)
- A Better Life (2011)
- Los tres mosqueteros (2011)
- Al borde del abismo (2012)
Lionsgate[]
- Los juegos del hambre: En llamas (2013/personajes principales)
- Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1 (2014/personajes principales)
- Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 2 (2015/personajes principales)
- Angel Has Fallen (2019)
Zima Entertainment[]
- Ghost Rider: Espíritu de venganza (2012)
- Los indestructibles 2 (2012)
- El ejecutor (2012)
- La bella y la bestia (2014)
Disney Character Voices International[]
- Amigos de las vacaciones (2021)
- Falsa influencer (2022)
- Mi padre (2022)
- Sin tiempo (2023)
Marvel Studios[]
- Hulk: El hombre increíble (2008)
- Spider-Man: De regreso a casa (2017)
- Spider-Man: Lejos de casa (2019)
Videocine[]
- Los juegos del hambre (2012)
- El gran pequeño (2015)
- Cómo ser un Latin Lover (2017)
Ledafilms[]
Otros proyectos[]
- El juego del miedo 2 (2005/versión TV)
- Muerte en un funeral (2007)
- Electricity (2014)
- Llamando a Ecco (2014)(Relativity Media)
- Unsane (2018) (Universal Home Entertainment / Fox / Bleeker Street Media)
- Monster: Asesina en serie (4ª versión)
- My Soul to Take (Rogue)
- Righteous Kill (Prime Video-Latam)
Telefilmes[]
Películas animadas[]
NBCUniversal[]
- Shrek 2 (2004)
- Kung Fu Panda (2008)
- Monstruos vs. Aliens (2009)
- Cómo entrenar a tu dragón (2010)
- Shrek para siempre (2010)
- Megamente (2010)
- Kung Fu Panda 2 (2011)
- Gato con botas (2011)
- Los Croods (2013)
- Turbo (2013)
- Trolls 3: Se armó la banda (2023)
- Megamente contra el sindicato de la perdición (2024)
- Robot salvaje (2024)
Universal Pictures
- Despereaux: Un pequeño gran héroe (2008)
- Coraline y la puerta secreta (2009)
- La pequeña locomotora que sí pudo (2011)
- Metegol (2013)
- Los locos Addams (2019)
- Jorge, el curioso: Mono real (2019)
- Los locos Addams 2 (2021)
- Mi villano favorito (2010)
- El Lórax: En busca de la trúfula perdida (2012)
- Mi villano favorito 2 (2013)
- Mi villano favorito 3 (2017)
- El Grinch (2018)
- ¡Patos! (2023)
- Mi villano favorito 4 (2024)
Sony[]
- Reyes de las olas (2007)
- Lluvia de hamburguesas (2009)
- Operación regalo (2011)
- ¡Piratas! Una loca aventura (2012)
- Hotel Transylvania (2012)
- Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras (2013)
- Hotel Transylvania 2 (2015)
- Los Pitufos en la aldea perdida (2017)
- Emoji: La película (2017)
- Hotel Transylvania 3: Monstruos de vacaciones (2018)
- Spider-Man: Un nuevo universo (2018)
Columbia Pictures
- Planeta 51 (2009)
- La fiesta de las salchichas (2016)
Netflix[]
- Travieso: De la mansión a la calle (2019)
- La leyenda de Klaus (2019)
- Los hermanos Willoughby (2020)
- The Witcher: La pesadilla del lobo (2021)
- Pollonejo y el hámster de la oscuridad (2022)
- Monstruo del mar (2022)
- El dragón de papá (2022)
- Pinocho de Guillermo del Toro (2022)
- La elefanta del mago (2023)
- Leo (2023)
- Pollitos en fuga: El origen de los nuggets (2023)
20th Century Fox[]
- Los Simpson: la película (2007)
- Futurama: La gran película de Bender (2007)
- Futurama: La bestia con billones de brazos (2008)
- Futurama: El juego de Bender (2008)
- Futurama: en el lejano y salvaje verde (2009)
- El reino secreto (2013)
- Lombrices al rescate (2013)
Diamond Films[]
- Operación escape (2013)
- Locos por las nueces (2014)
- Ratchet & Clank (2016/trailer)
- Locos por las nueces 2 (2017)
- UglyDolls: Extraordinariamente feos (2019)
Paramount Pictures[]
- Bob Esponja: La película (2004) (trailers y diálogos de David Hasselhoff)
- La granja (2006)
- Rango (2011)
- Tadeo, el explorador perdido (2012)
The Weinstein Company[]
- Las Tortugas Ninja (2007)
- Igor (2008)
Videocine[]
- Zambezia (2013)
- Las leyendas: El origen (2022)
Otros proyectos[]
- Little Spirit: Christmas in New York (2008) (Curious Pictures)
- Alpha y Omega (2010) (Lionsgate)
- El gran milagro (2011)
- Dos pavos en apuros (2013) (Relativity Media)
Cortos animados y especiales[]
NBCUniversal[]
- Dragones: El obsequio de la furia nocturna
- El libro de los dragones
- La leyenda del Dragón Rompehuesos
- La Shrektacular Navidad de Burro
- Gato con botas: Los 3 diablos
- Kung Fu Panda: El festival de invierno
- Kung Fu Panda: Los secretos de los cinco furiosos
- Kung Fu Panda: Los secretos de los maestros
- La fiesta explosiva de B.O.B.
- Monstruos vs. Aliens: Calabazas mutantes del espacio exterior
- Megamente: El boton de la perdición
- Shrek: Asústame si puedes
- Shrek 3-D
20th Century Fox[]
- Padre de familia: Blue Harvest
- Padre de familia: Algo, algo, algo del lado oscuro
- Padre de familia: El viaje al Polo Norte
- Padre de familia: ¡Es una trampa!
- La noche del huracán
- Los Simpson de familia
- Simpsorama
Disney Character Voices International[]
- ¡Los Simpson en Plusniversario!
- Te deseo lo mejor
- Cuando Billie Eilish conoció a Lisa
- Bienvenidos al club
Otros
Sony Pictures Animation[]
Otros proyectos[]
- Expediente S.H.I.E.L.D.
- Triple Poder
- El gran milagro (2011)
- LEGO Mundo Jurásico: El escape del Indominus (Universal/LEGO)
- DC Super Hero Girls: Dulce justicia (Warner Bros.)
Películas de anime[]
Netflix[]
- Hogar a la deriva (en colaboración con MilVox)
- Mobile Suit Gundam Hathaway
- Quédate conmigo, Doraemon
- Quédate conmigo, Doraemon: 2
Wild Bunch[]
Otros proyectos[]
- El increíble castillo vagabundo
- Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (Toei Animation / Toei Company / 20th Century Fox / Diamond Films)
- Resident Evil: Vendetta (Sony / Capcom)
Series animadas[]
Netflix[]
- F is for Family
- Doce por siempre
- Los héroes del apocalipsis
- Hola Ninja
- Maya y los tres
- The Midnight Gospel
- StarBeam
- Transformers: BotBots
- El Polilla
- Daniel Spellbound, el cazador de magia
- Trabajo incógnito (parte 2)
- Dragon Age: Absolution
- Sonic Prime (en colaboración con MilVox)
- Mi papá el cazador intergaláctico
- Misterios animales
DreamWorks Animation Television[]
- El padre de la manada
- Turbo FAST (1ª temporada)
- VeggieTales en casa (eps. 1-10)
- Viva el Rey Julien (eps. 1-5)
- Las aventuras del Gato con Botas (eps. 1-5)
- Las aventuras de Rocky y Bullwinkle (2018)
- Jurassic World: Campamento cretácico
- Vamos Zenko
- El diario de las hadas
20th Century Fox Television[]
- Los Simpson (15ª-31ª temporada)
- Padre de familia (4ª-18ª temporada)
- Un agente de familia (1ª-18ª temporada)
- Los reyes de la colina (8ª–13ª temporada)
- Futurama (4ª–7ª temporada)
- Cleveland
Star+[]
- Futurama (desde 8ª temporada)
Temporadas exclusivas
- Los Simpson (desde 32ª temporada)
- Padre de familia (desde 19ª temporada)
- American Dad! (desde 19ª temporada)
Nickelodeon[]
En asociación con Dreamworks
Otros proyectos[]
- Duncanville (Universal Television / 20th Television Animation / Fox Entertainment)
- DC Super Hero Girls (2019) (Warner Bros.)
- Kings of Atlantis (YouTube)
- Los Vengadores: Los héroes más poderosos del planeta (Marvel Animation)
- The Boondocks
Especiales[]
Nickelodeon[]
- Nickelodeon's Sizzling Summer Camp Special (diálogos de Nicky, Ricky, Dicky & Dawn)
- Especial No Muy San Valentín de Nickelodeon (diálogos de Nicky, Ricky, Dicky & Dawn)
- Nicky, Ricky, Dicky & Dawn: Van a Hollywood
Anime[]
Netflix[]
- Rilakkuma y Kaoru
- Rilakkuma va al parque temático
- Gauko, la niña dinosaurio
- Levius
- La maestra de las bromas Takagi-san
- La vida desastrosa de Saiki K.: El despertar
- Insect Cage
- Japón se hunde: 2020
- Resident Evil: La tiniebla infinita
- Rey chamán
- Bastard! (en colaboración con MilVox)
- JoJo's Bizarre Adventure: Stone Ocean (parte 2) (en colaboración con MilVox)
- Mi tío es de otro mundo
- Mi feliz matrimonio
- Llegando a ti
Animax[]
Series[]
Netflix[]
- House of Cards (temps. 2-4)
- Grace and Frankie
- Sense 8
- Collateral
- Trinkets
- Love Alarm
- Mindhunter (temp. 2)
- El cristal encantado: La era de la resistencia
- The Politician
- Inconcebible
- The Eddy
- Family Business
- Grita, te estamos filmando
- Mitomanía
- The Witcher
- You (temp. 2-)
- 13 mandamientos
- Spinning Out
- Medical Police
- Ragnarök
- La máxima promesa
- Luna Nera
- Seguidores
- Academia de cachorros
- Carta al Rey
- Gentefied
- Esta mierda me supera
- On My Block (temp. 3)
- Vampiros (Serie francesa)
- Warrior Nun
- Inside the World’s Toughest Prisons (Temp. 5-)
- Ginny y Georgia
- Country Comfort
- ¿Por qué eres así?
- Sweet Tooth
- Navillera
- My Unorthodox Life
- En la cocina con Paris Hilton
- Hit & Run
- Post mortem: Nadie muere en Skarnes
- Las cosas por limpiar
- El código de la discordia
- Colin en blanco y negro
- Elfos
- Gente ansiosa
- La elegida (2022)
- Anatomía de un escándalo (2022)
- Hombre vs. Abeja (2022)
- Hermanas de sangre (2022)
- Resident Evil (2022)
- Sandman (2022)
- School Tales: La serie (2022)
- Ollie está perdido (2022)
- Los Imperfectos (2022)
- Secretos de familia (2022)
- Dahmer - Monstruo: La historia de Jeffrey Dahmer (2022)
- La emperatriz (en colaboración con MilVox) (2022)
- La gran inundación (2022)
- El club de la medianoche (en colaboración con MilVox) (2022)
- Vigilante (2022)
- Playlist (2022)
- Desde cero (2022)
- El gabinete de curiosidades de Guillermo del Toro (2022)
- El hijo bastardo y el mismísimo diablo (2022)
- 1899 (2022)
- El baile de las luciérnagas (temp. 2) (en colaboración con MilVox) (2022)
- The Witcher: El origen de la sangre (2022)
- La vida mentirosa de los adultos (2023)
- La dama de los muertos (2022)
- Clase (2023)
- Rana Naidu (2023)
- Black Mirror (temp. 6) (2023)
- Sé dócil: Oración y obediencia (2023)
- Aguas prohibidas (2023)
- Cadáveres (2023)
- Neón (2023)
- Armas y amores (2023)
- La caída de la casa Usher (2023)
- Los trabajadores del ferrocarril: La historia no contada de Bhopal 1984 (2023)
- El reemplazo del chef Chico (2023)
- ¡Uf! ¡Ya es Navidad! (2023)
- Engaños (2024)
- Forst (2024)
- Kübra (2024)
- Preparadas, listas, ¡amor! (2024)
- Avatar: La leyenda de Aang (2024)
- El turista (temp. 2) (2024)
- La señal (2024)
Star+/Hulu[]
- Only Murders in the Building
- En busca de pruebas
- Dime más mentiras
- Wu-Tang: An American Saga
- Dulce misterio
- Pam & Tommy
- Faraway Downs: Australia
- Candy: Una historia de pasión y crimen
- The Dropout
- Mike: Más allá de Tyson
- Nuevo, pero no tanto
- Life & Beth
- Soy extraordinaria (temp. 1)
Series exclusivas streaming
- Abbott Elementary
- Will Trent: Agente especial
- The Chi
- Mentiras verdaderas
- El diario de Alaska
- The Big Leap
- Compañías peligrosas
Producciones internacionales
FX[]
- American Horror Story (temp. 10-11)
- American Horror Stories (temp. 1-2)
- El oso
- The Old Man
- Justified: Ciudad salvaje
- Todo o nada: La serie
- Reservation Dogs (en colaboración con MilVox)
- Kindred: Secretos y raíces
- Generación 2009
- Grandes esperanzas (2023)
- La nueva vida de Toby
- El paciente (2022)
- Y: The Last Man
- Pistol
- Conversaciones entre amigos
20th Century Fox Television[]
- Glee
- Mi nombre es Earl
- Malcolm (temp. 5-7)
- Rosewood
- Dollhouse
- Shark
- Locos al ataque
- Backstrom
- North Shore
- Making History (DCVI)
Fox 21 Television Studios
Paramount[]
MTV
Nickelodeon
Universal Television[]
Otros proyectos[]
- A Small Light (Disney+ / National Geographic)
- La vida apesta (ABC Signature / Freeform)
- The Hour (Temp. 2)
- Super Fun Night (ABC / Warner Bros.)
- Crisis en seis escenas (Amazon)
- The Office (UK)
Documentales[]
- Mitt
- The Square
- Buen viaje: Aventuras psicodélicas
- Jeffrey Epstein: Asquerosamente rico
- La familia del soldado
- Wild Wild Country
- David Attenborough: Una vida en nuestro planeta
- Hello, Privilege. It's Me, Chelsea
- Street Food
- High Score: El mundo de los videojuegos
- Paradise en llamas
- Pequeña Miss Sumo
- Historias de armario
- Hermanos de sangre: Malcolm X y Muhammad Ali
- El asesino del impermeable: La captura de un depredador coreano
- Conversaciones con asesinos: Las cintas de John Wayne Gacy
- Pride
- Jennifer Lopez: Medio tiempo
- La niña de la foto
- Secretos de las mascotas
- Un mundo de juegos
- Insondable
- Los 13 atrapados: Cómo sobrevivimos en una cueva de Tailandia
- El mochilero del hacha
- Misiones de espionaje
- Pesadilla de un secuestro en California
- Curry y cianuro: El caso Jolly Joseph
- Conspiraciones de EE. UU.: Los asesinatos del Pulpo
- Punto de inflexión: La bomba y la guerra fría
- La historia de Indrani Mukerjea: Una verdad enterrada
- El caso Outreau: Una pesadilla francesa
Reality Shows[]
Paramount[]
MTV
- Are You The One?
- Ex on The Beach Brasil (temp. 1-6)
- La venganza de los ex: US (temp. 1-4)
- Fear Factor (2017)
- Lindsay Lohan: La dueña de la playa
Nickelodeon
Netflix[]
- 28 días paranormales
- Next in Fashion
- El amor es ciego (temp. 3-)
- El juego del calamar: El desafío
- Maestros cocteleros
- El amor es ciego: Suecia
20th Century Fox Television[]
Dramas coreanos[]
Star+/Hulu[]
- Moving
- Snowdrop
- Detective de sombras
- El beso del destino
- Rookie Cops: Los reclutas
- Soundtrack 1
- La próxima apuesta
- Grid
- Pequeño y maravilloso
- Dr. Abogado
- Conexión: comer, amar, matar
- La vengadora
- Adamas: Diamante asesino
Netflix[]
- El juego del calamar
- La casa de papel: Corea
- Makanai: La cocinera de las maiko
- Rescate en una cueva de Tailandia
- Fatalidad a tu servicio
- Somebody
- Belleza verdadera
Dramas japoneses[]
Producciones turcas[]
Producciones brasileras[]
Netflix[]
- Sintonía (temp. 3-)
- El elegido
- Maldivas
Disney Character Voices International[]
Plantel actoral[]
Actores de doblaje[]
Actrices de doblaje[]
Directores[]
Traductores y adaptadores[]
- Alfredo Francis
- Arturo Castañeda
- Aura Andrea Ramírez
- Brenda Nava
- Carlos Blanco
- David Gómez
- Diana Nolan
- Georgina Sánchez
- Gustavo "Gus" Rodríguez
- Ilda de Córdova
- Javier Pontón
- Janet León
- Jennifer Medel
- Jesús Vallejo
- Juan Carlos Cortés
- Katya Ojeda
- Markus Soriano
- María del Carmen López
- María Teresa Colmenero
- Mariana Morán
- Marisol Romero
- Miguel Eduardo Reyes
- Mireya Mendoza
- Nora Gutiérrez
- Omar Canals
- Patricia Alarcón
- Rebeca Rambal
- Ricardo Tejedo
- Sofía Rey
- Teresa Mendoza
- Vold Kira
- Yuri Takenaga
Directores, adaptadores y letristas musicales[]
Intérpretes y coristas[]
- Alejandro González
- Adria Kwapisz
- Bozena Kwapisz
- Cristina Camargo
- Diana Santos
- Diego Tubilla
- Germán Lobos
- Isabella Morales
- Juan Pablo Ruiz
- Juan Pablo Villa
- Karen Romero
- Luis Leonardo Suárez
- María de Jesús Terán
- Marianne
- Maia Morales Polanco
- Martina Mar Villa Villareal
- Máximo Morales Polanco
- Nando Fortanell
- Ofelia Guzmán
- Parker Lee Smith
- Raúl Carballeda
- Ricardo Silva
- Samantha Domínguez
- Sandra Domínguez
- Tadeo Villa Villareal
Personal administrativo[]
- Dimetrio Bilbatúa Rodríguez - Fundador
- Andrea Bilbatúa Ferrer - CEO (desde enero 2020)
- Nihurka Zequera - Directora de operaciones / COO de doblaje (desde noviembre 2020)
- Rafael Dondé de Teresa - CEO de doblaje
- Christophe Ausina Ruiz - CFO
- Aida Velázquez - Directora financiera (2022-presente)
- Javier Leal Martínez - COO de post-producción
- Rodolfo Vásquez Zentella - Audio Manager
- Mario Hernández Barrera - Director de marketing
- Luis Castañeda Mariscal - Director general
- Patricia Millet de Fuentes - Directora administrativa (2003-2006)
- Magdalena Questa - Gerente general y de producción, representante, directora y productora ejecutiva (hasta 2020)
Personal del apartado de doblaje[]
- Lucía Ricart - Gerente de producción y asistente de producción (hasta 2005)
- Jorge Fernández - Gerente de producción
- Beatriz Árias - Productora de doblaje (desde agosto 2020) y gerente de producción (2013-2014)
- Angélica Pérez - Gerente de producción / Productora de doblaje
- Andrea Gutiérrez Villegas - Project Manager (desde agosto de 2020)
- Valeri Aline Ramos Pérez - Asistente de producción
- Alejandro Castañón - Editor QCER (desde noviembre 2020)
- Erick Sánchez - Editor de diálogos
- Rodrigo Díaz - Editor de diálogos
- Néstor Cuervo - Editor de diálogos
- Jenifer Martínez - Editor de diálogos
- Mauricio Jiménez - Editor de diálogos
- Mariana Aguilar - Editor de diálogos
- Raymundo Trejo - Editor de diálogos
- Diego Estrada - Editor de diálogos
- Sandra Contreras Macías - Control de calidad de libreto
- Monse Licona - Control de calidad de libreto
- Francisco Vizueth - Control de calidad de libreto
- Brenda Romero - Control de calidad de libreto
- Silverio Rojas - Coordinador de estudio
- Ana Arias - Coordinadora de talento / Asistente de doblaje
- Ángel Morales - Coordinador de talento
- Obed González - Coordinadora de talento / Asistente de producción
- Karla Toledo - Coordinadora de talento
- Itzel Vargas - Coordinadora de talento / Asistente de doblaje
- Valeria Rodríguez Torres - Coordinadora de talento / Asistente de doblaje
- Citlalli Padilla - Coordinadora de talento / Asistente de doblaje
- Reyna San Juan - Coordinadora de talento / Asistente de doblaje
- Gabriela Garay - Gerente de producción y de post-producción (hasta 2013)
- Tessie López - Gerente de producción y gerente creativa (hasta 2020)
- Charles Herrera - Gerente de producción
- Mayleth Sierra - Asistente de producción
- Eduardo Hernández Pinzón - Media Services / Asistente de producción
- Karla Becerra - Media Services / Asistente de producción
- Santiago Sánchez - Media Services / Asistente de producción
- Marcel Carré - Asistente de producción (2006-2014)
- Gabriela Garay - Gerente de producción y de post-producción (2003-2007)
- Ismael Mondragón - Ingeniero de grabación y operador técnico (hasta 2013)
- Ricardo Lamadrid Estrada - Operador de Protools
- Fermin Franca Magallon - Coordinador de actores
- Víctor Millet - Socio
- José Luis Vázquez - Mezcla
- Hugo Orozco - Mezcla
- César Muñoz - Mezcla
- José Luis López - Mezcla
- Francisco Sánchez - Mezcla
- Raúl Atondo - Mezcla
- John Urrego - Mezcla
- Absalón Rivera - Mezcla
- Lidya Rodríguez - Traductora In-house
- Karen Castro Pacheco - Coordinadora de producción (2022-presente) / Asistente de producción (2021-2022)
- Fernanda Salazar - Coordinadora de producción
- Monserrat Gómez - Coordinadora de producción
- Ana Karen Flores - Asistente de producción y de doblaje
- Valeria Reyes Hernández - Asistente de producción
- Victoria Flores - Asistente de producción
- Rodrigo Almaraz - Asistente de dirección / Asistente de doblaje
- Brenda Mendoza - Asistente de doblaje
Ingenieros de audio[]
- Alejandro Carrera
- José Luis Vázquez
- Bruno Gutiérrez
- Axl Becerril
- Joaquín Cano
- Iván Rodríguez
- Óscar Galván
- Marco Gutiérrez
- Carlos Blanco
- Absalon Rivera
- Raúl Atondo
- Mariana Aguilar
Supervisión de mezcla[]
- Alejandro Castañón
- Brenda Romero
- Francisco Vizueth
- Monse Licona
- Óscar Galván (hasta julio 2020)
Clientes[]
- Amazon MGM Studios
- Metro Goldwyn Mayer
- Disney Character Voices International
- 20th Century Studios (desde 2021)
- 20th Television (desde 2021)
- 20th Television Animation (desde 2021)
- Disney+
- Star+
- 20th Century Fox (hasta 2013)
- 20th Century Fox Television (hasta 2020)
- Blue Sky Studios (sólo El reino secreto)
- United International Pictures
- Diamond Films
- DreamWorks Pictures (hasta 2012)
- Goldcrest
- Lionsgate
- NBCUniversal
- Universal Pictures
- Focus Features
- Illumination
- DreamWorks Animation (hasta 2014, desde 2020)
- Netflix
- Relativity Media
- Sony
- Animax (sólo 009-1 y el doblaje original de Renewal of Evangelion)
- Columbia Pictures
- Columbia TriStar
- Screen Gems
- TriStar Pictures
- Summit Entertainment
- The Weinstein Company
- Toei Animation Inc.
- Paramount
- Paramount Pictures (hasta 2013)
- MTV Entertainment Studios
- Nickelodeon Animation Studio
- Nickelodeon Productions
- Nickelodeon Movies
- Videocine
- Warner Bros. Discovery
- WildBrain
- YouTube Originals
- Zima Entertainment
Referencias y enlaces externos[]
- ↑ NOSOTROS (Inicios del Laboratorio) - New Art Lab (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 18 de julio de 2017)