New Art

Logo actual
Logo anterior

Información profesional

Nombre del estudio

New Art Group
(2001-2020)

New Art Digital
(1994-2000)

Fundación

1994

2020
(unión de servicios)

Fundador

Demetrio Bilbatúa Rodríguez

Dueños

Andrea Bilbatúa Ferrer
(actual)

Ubicación principal

Profesor Miguel Serrano 25, Colonia del Valle, Benito Juárez, CDMX, CP 0310

Ubicación adicional

Heriberto Frías 1145, Colonia del Valle
Benito Juárez
CDMX, CP 03100

Servicios

Doblaje al español

Traducción de diálogos

Edición

Mezcla

Post-producción de audio y video

Subtitulado

Distribución de filmes

Restauración

Dolby Atmos

Sindicatos

ANDA

Independientes

Sucursales

New Art Dub

New Art Next

New Art Sound

País de ubicación

México

Estado

Activo

Web

New Art (anteriormente conocido como New Art Group) es una empresa mexicana con 30 años de experiencia y con el tiempo consolidada como un referente en la industria audiovisual. Fue fundada en un inicio con el nombre New Art Digital y tiempo después empezaría a crear derivaciones de su nombre dedicadas a un servicio en específico. Está ubicado principalmente en la Colonia del Valle de Benito Juárez, en la avenida Profesor Miguel Serrano.

A inicios de la década del 2000 ingresó al mundo de doblaje al adquirir en su totalidad la empresa Grabaciones y Doblajes, pasando a llamarse tiempo después New Art Dub.

Otras ramas del grupo New Art incluían a New Art Lab, New Art Sound y New Art Next, las cuales también contribuían en los procesos de doblaje. Por un tiempo han tenido algunas sedes en Jalisco, Brasil y Miami para otras funciones como sociedades o publicidad, pero serían descontinuadas tiempo después.

Desde 2021, con la llegada de una nueva administración, todas las ramas del grupo fueron unificadas bajo una sola marca, New Art.

Newartdigital — Logo original de New Art Digital.

Screenshot 20240308-142830-172 — Fachada actual de la sede de New Art en Profesor Miguel Serrano.

New art lab — Instalaciones de **New Art** en Heriberto Frías № 1145, visto desde Google Maps.

Historia[]

Demetriomural — Demetrio Bilbatúa, fundador de New Art, en frente del mural de la entrada principal de New Art.

Demetrio Bilbatúa Rodríguez nace en Vigo, Galicia, España, el 17 de enero de 1935.A raíz de la Guerra Civil Española tiene que emigrar de su país natal y reside en México desde 1945. Adopta la nacionalidad mexicana en 1970 y realiza sus estudios en el Colegio Madrid, el Instituto Luis Vives, y la Preparatoria No. 2 de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Academia Hispano – Mexicana. Cursa «Arte y técnica cinematográfica» en la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood, California.

En julio de 1994, funda la empresa New Art Digital en sociedad con sus hijos Demetrio y Yuri Bilbatúa Ferrer. La empresa fue concebida en un inicio para desarrollar post-producción de imagen. Estuvo ubicada originalmente en la calle Alameda 40. A partir de las necesidades de las industrias fílmica y comercial, los fundadores de New Art desarrollaron sus propios sistemas de trabajo. Iniciadores de procesos con Intermedia Digital (DI) en 1998, ponen a la disposición del sector visual las nuevas tecnologías y el talento creativo de sus colaboradores. Con el paso de tiempo, se empezarían a ofrecer otros servicios usando el nombre New Art.

Unos meses antes de fundar New Art Digital, Bilbatúa tenía como referencia el trabajo en el área de laboratorios fílmicos (Filmolaboratorios) a Víctor Millet, cuyos familiares Luis Castañeda y Patricia Millet de Fuentes se volvieron accionistas mayoritarios de la empresa Grabaciones y Doblajes entre 1993 y 1994. Ese año fue contactado para colaborar para el proceso de doblaje de la cinta El rey león, convirtiéndose en la primera película en ser doblada en forma digital por computadora en México.

Esto inició una colaboración entre ambas empresas. Para 1995, New Art mudó su sede principal en la calle Profesor Miguel Serrano 25 ubicada en Colonia del Valle, a pocos minutos de Estrellita. Bilbatúa empezaría una asociación con la empresa ofreciendo sus servicios para digitalizar otros proyectos importantes de la empresa, especialmente doblajes para cines (theatricals). Ese mismo año New Art Digital se convirtió en la primera empresa en regrabar un theatrical en formato 5.1 con la cinta Babe: El puerquito valiente.

En 2001, Bilbatúa se convirtió en accionista mayoritario de Grabaciones y Doblajes, al ver la creciente demanda de estrenar producciones en español en México, estableciendo New Art Group, ofreciendo ahora la marca New Art para otros servicios. Dentro de Estrellita, Bilbatúa estableció su nuevo servicio New Art Lab, dedicado al revelado de negativo y volumen de copias positivas^[1], como muestra de la sinergia entre ambas empresas.

Magdalena Questa, sobrina de los Millet, continuó en la empresa como gerente general y productora ejecutiva, al igual que la mayor parte del staff establecido desde los 90. Es entonces que en 2002, Grabaciones y Doblaje cambia ligeramente su nombre a Grabaciones y Doblajes Internacionales, aunque paralelamente también sería conocida como New Art Dub en referencia a la nueva administración. Es por esta razón que que se podría decir que Grabaciones y Doblajes seguía trabajando independientemente en su especialidad, ya que incluso en la página web oficial de New Art Group en la época no había mención de la empresa o de sus servicios de doblaje. La única intervención de Bilbatúa en cuanto a doblaje sería ofreciendo sus servicios de edición y mezcla de sonido a través de su servicio New Art Sound (posteriormente conocido como New Art Next), ubicado en su sede principal en Miguel Serrano.

New Art Group - Andrea Bilbatúa y Rafael Dondé — Andrea Bilbatúa Ferrer y Rafael Dondé de Teresa.

En enero de 2020, la nieta de Bilbatúa, Andrea Bilbatúa Ferrer, asumió la administración del grupo New Art, lo que daría inicio a una muchos cambios en los siguientes meses. A mediados de este año, Magdalena Questa y el equipo de producción de doblaje que incluye a Tessie López y otras personas claves abandonarían sus puestos de tantos años para dar inicio a una nueva empresa de doblaje VSI Mexico City, perteneciente a la empresa localizadora del mismo nombre, que había colaborado con New Art para algunos proyectos poco tiempo antes.

Rafael Dondé de Teresa asumió como codirector del área de doblaje y fue así que se convocó un nuevo equipo de producción en el área de doblaje, algunos con experiencia en otras empresas. Del mismo modo, los servicios de doblaje, post-producción y restauración fueron unificados bajo marca New Art.^[2] De esta manera la empresa matriz comenzó formalmente involucrarse de forma direcra en los proyectos que se doblaban a partir de 2021.

Algunos clientes como Sony, Universal y Diamond Films habían dejado de colaborar con la empresa para pasar a trabajar principalmente en VSI México, coincidiendo con la salida de Questa. Sin embargo, algunas casas productoras como Universal (y sus sedes de animación como DreamWorks e Illumination) y Diamond Films volverían a colaborar con New Art.

Debido a la compra de los activos de 21st Century Fox por parte de Disney, desde el 2020 New Art restableció contacto con Disney Character Voices International, quien había dejado de trabajar en Grabaciones y Doblajes unos años antes de adquirir la empresa. Esta nueva colaboración sería para continuar con los proyectos que tenían asignados de la antigua Fox para darle continuidad a lo que se venía haciendo. Sin embargo, un cambio importante se gestionó entre ambas empresas que fue el regreso de la mayoría del elenco de doblaje original de Los Simpson.

New Art también recibió proyectos nuevos de Disney principalmente de entretenimiento general, principalmente de Star+. Estuvieron a cargo de muchas series producidas 20th Television y FX, como Only Murders in the Building, El oso y la franquicia de American Horror Story. También harían algunas películas por un tiempo, pero luego serían asignadas a otros estudios. Estos proyectos eran realizados directamente por la producción de la empresa sin la supervisión tradicional de DCVI en sus proyectos Disney Branded. Poco después también se daría el regreso de la mayoría del elenco original de Futurama.

A inicios de 2023, New Art pasaría a trabajar directamente con el equipo creativo de DCVI, aunque poco tiempo después ese mismo año la producción del estudio volvería a realizar sus proyectos sin intervención de terceros. Esto debido a medidas que tomó Disney en 2023 para recuperar ganancias, se disminuyó el trabajo realizado por el equipo creativo de DCVI en sus empresas habituales en todo el mundo, incluyendo Latinoamérica. Del mismo modo, se suspendieron los doblajes para series que se empezaban a grabar en el estudio, teniendo apenas una o dos temporadas en español.

Desde 2024, muchos proyectos de 20th Television y FX empezarían a ser traslados a otros estudios principalmente Media Access Company en México y Argentina y Grande Studios. Para 2025 seguirían doblando únicamente las series principales de Los Simpson y Padre de familia, aunque sus episodios exclusivos de streaming serían trasladados a Media Access. También seguirían con las nuevas temporadas de El Oso y Futurama.

En la actualidad cuentan con una sala THX®, una sala Dolby Atmos, cinco salas de mezcla 5.1 y 7.1, 7 cabinas de grabación, 4 suites de edición de diálogo, además de una sala base light, salas de edición y corrección de color y un foro de pantalla verde.

En junio de 2025, se anunció la inauguración de una nueva sede en España, lugar natal de la familia Bilbatúa.^[3]

Servicios[]

Audio
Doblaje y subtitulado
Post-producción
- Edición
- Corrección de color
- Animación
- Diseño gráfico
- Elaboración o revisión de DCP
Restauración

Proyectos[]

Theatricals[]

NBCUniversal[]

Universal Pictures[]

DreamWorks Animation[]

Illumination[]

¡Patos! (2023)
Mi villano favorito 4 (2024)

Diamond Films[]

Netflix[]

Pinocho de Guillermo del Toro (2022)
Frankenstein (2025)

Películas[]

Netflix[]

Guía de una niñera para cazar monstruos (2020)
Mank (2020)
La madre del blues (2020)
Descuida, yo te cuido (2020)
En el mejor momento (2020)
Me contro Te: La venganza del señor S. (2020)
Malcolm y Marie (2021)
L'ultimo Paradiso (2021)
El campamento de mi vida (2021)
Noche en el paraíso (2021)
Fuerza Trueno (2021)
Roberto Baggio: El Divino (2021)
Dancing Queens (2021)
Dulce y amargo (2021)
Paternidad (2021)
Un mundo complicado (2021)
La calle del terror (Parte 1): 1994 (2021)
La calle del terror (Parte 2): 1978 (2021)
La calle del terror (Parte 3): 1666 (2021)
La clásica historia de terror (2021)
El par perfecto (2021)
Cielo rojo sangre (2021)
El resort del amor (2021)
El último mercenario (2021)
Él es así (doblaje mexicano) (2021)
Cuentos al caer la noche (2021)
Te quiero como amigo (2021)
Culpable (2021)
Más dura será la caída (doblaje mexicano) (2021)
Tick, tick... Boom! (2021)
Un castillo por Navidad (doblaje mexicano) (2021)
El poder del perro (2021)
La casa de los abuelos (2021)
El casete de los recuerdos (2021)
No miren arriba (doblaje mexicano) (2021)
La hija oscura (2021)
Madre/Androide (2021)
Una sombra en mi ojo (2021)
El arma del engaño (2021)
7 Mujeres y un misterio (2021)
La escuela católica (2021)
Erax (2022)
El proyecto Adam (doblaje mexicano) (2022)
Sooryavanshi (2022)
Un lugar seguro (2022)
Relaciones peligrosas (2022)
Efímera como la sakura (2022)
El gran pase de magia (2022)
Déjate llevar (2022)
Chicas con glamour (2022)
Darlings (2022)
Mis dos vidas (2022)
That's amor (2022)
Tiempo para mí (2022)
Yo estuve aquí (2022)
Final del camino (2022)
Lou (2022)
Rubia (2022)
El teléfono del señor Harrigan (2022)
La chica más afortunada del mundo (2022)
Los ancianos (2022)
La escuela del bien y del mal (2022)
Sin miedo a las estrellas (2022)
El prodigio (2022)
El país de los sueños (2022)
Me llamo Venganza (2022)
Los 4 grandes (2022)
Glass Onion: Un misterio de Knives Out (2022)
Matilda, de Roald Dahl: El musical (2022)
Ruido de fondo (2022)
Narvik (2022)
Ustedes (2023)
Tenemos un fantasma (2023)
Chupa (2023)
El pueblo (2023)
La madre (2023)
Misión de rescate 2 (2023)
Conexiones perdidas (2023)
Temporadas (2023)
Final feliz (2023)
Amor, sexo y 30 velitas (2023)
En el desierto (2023)
Un día y medio (2023)
Érase una vez un asesinato (2023)
Sospechoso X (2023)
Te esperaré en Venus (2023)
Reptiles (2023)
La clave del corazón (2023)
Juego limpio (2023)
Susurros mortales (2023)
Nuovo Olimpo (2023)
Rustin (2023)
Doi Boy (2023)
Dejar el mundo atrás (2023)
Gracias, lo siento (2023)
Lift: Un robo de primera clase (2024)
De las cenizas (2024)
Voluntad (2024)
Una historia de amor en Soweto (2024)
Mea culpa (2024)
El astronauta (2024)
Un asesinato, sin duda (2024)
Shirley (2024)
El corazón del cazador (2024)
El salario del miedo (2024)
Amar Singh Chamkila (2024)
City Hunter (2024)
Robo (2024)
Te llevo en el alma (2024)
Sin glasear (2024)
Un lugar seguro 2 (2024)
Los colores del mal: Rojo (2024)
Un asunto familiar (2024)
Un detective suelto en Hollywood: Axel F (2024)
Lobola Man (2024)
El abuelo y Kid (2024)
Misiones cruzadas (2024)
El sindicato (2024)
Las chicas de Niza (2024)
Tòkunbò (2024)
La liberación (2024)
Agente cinturón negro (2024)
Las tres hijas (2024)
Divorciados (2024)
Un auténtico caballero (2024)
CTRL (2024)
Una aventura en Marruecos (2024)
Ahí afuera (2024)
Vijay 69 (2024)
GTMax (2024)
Los festivos caballeros (2024)
Joy (2024)
María Callas (2024)
Equipaje de mano (2024)
Seis Triple Ocho (2024)
Algo embarazada (2025)
Susurros mortales 2 (2025)
Delicia (2025)
Revelación (2025)
Nonnas (2025)
La calle del terror: La reina del baile (2025)
Harta (2025)
Ziam (2025)
Una boda en las Bahamas con Madea (2025)
Mis 84 m² (2025)
Mi año en Oxford (2025)
La banda de ladrones de oro (2025)
Este maldito fútbol fantasy (2025)
Los desenredos del amor (2025)
Inspector Zende (2025)
La mujer del camarote 10 (2025)
Furioza 2 (2025)
Buenas noticias (2025)
Una casa de dinamita (2025)
Maldita suerte (2025)
Un novio, dos novias (2025)
Tee Yai: Nacido para el crimen (2025)
Jay Kelly (2025)

The Walt Disney Company[]

Hulu[]

Otros proyectos[]

Righteous Kill (Prime Video-Latam)
Green Ghost and the Masters of the Stone (2021)
La otra boda (2025) (Amazon MGM Studios / Prime Video)

Series y especiales[]

Netflix[]

The Witcher (2019-presente)
Ginny y Georgia (2020-presente)
You (temp. 2-5) (2019-2025)
Avatar: La leyenda de Aang (2024)
Sandman (2022-presente)
Family Business (2019-2021)
Mitomanía (2019-2021)
Gentefied (2020-2021)
Ragnarök (2020-2023)
Sweet Tooth (2021-2024)
Seguidores (2020)
Carta al Rey (2020)
Country Comfort (2021)
¿Por qué eres así? (2021)
My Unorthodox Life (2021)
Hit & Run (2021)
Post mortem: Nadie muere en Skarnes (2021)
El código de la discordia (2021)
Elfos (2021)
Resident Evil (2022)
School Tales: La serie (2022)
Los Imperfectos (2022)
Secretos de familia (2022)
Dahmer - Monstruo: La historia de Jeffrey Dahmer (2022)
La emperatriz (2022)
Aprendiendo a vivir (2022-2024)
El club de la medianoche (2022)
Vigilante (2022)
AGEND4S (2022)
El gabinete de curiosidades de Guillermo del Toro (2022)
El hijo bastardo y el mismísimo diablo (2022)
1899 (2022)
El baile de las luciérnagas (temp. 2) (2022)
La dama de los muertos (2022)
Clase (2023)
Rana Naidu (2023)
Black Mirror (temp. 6) (2023)
Aguas prohibidas (2023)
Armas y amores (2023)
El reemplazo del chef Chico (2023)
Yu Yu Hakusho (2023)
¡Uf! ¡Ya es Navidad! (2023)
Forst (2024)
Preparadas, listas, ¡amor! (2024)
El turista (temp. 2) (2024)
Los bandidos del oro (2024)
Los detectives difuntos (2024)
Heeramandi (2024)
Postales (2024)
Gracias, ¿el siguiente? (2024)
Cómo arruinar el amor (2024)
Doctor Clímax (2024)
La banda del guante verde (temp. 2) (2024)
Gigoló por cuenta propia (2024)
Kaos (2024)
Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez (2024)
Heartstopper (temp. 3) (2024)
Adelante, hermano (2024)
Nacidas para brillar (2024)
La jaula (2024)
Las madres de los Pingüinos (2024)
Estos ojos negros (temp. 2) (2024)
Ecos del mar Rojo (2024)
Bolsa de valores (temp. 2) (2025)
Policía: El capítulo en Bengala (2025)
Fútbol en familia (2025)
Guardianes de una gran nación (2025)
1670 (temp. 2) (2025)
Monstruo: La historia de Ed Gein (2025)
RIV4LES (2025)
El imperio de Ámsterdam (2025)
Mala influencer (2025)
Stranger Things (temp. 5) (2025)

Mini-series

Las cosas por limpiar (2021)
Colin en blanco y negro (2021)
Gente ansiosa (2021)
Anatomía de un escándalo (2022)
Hermanas de sangre (2022)
Ollie está perdido (2022)
La gran inundación (2022)
Desde cero (2022)
La elegida (2022)
Hombre vs. Abeja (2022)
Playlist (2022)
Rescate en una cueva de Tailandia (2022)
The Witcher: El origen de la sangre (2022)
La vida mentirosa de los adultos (2023)
Sé dócil: Oración y obediencia (2023)
La escuela de la vida (2023)
Cadáveres (2023)
Neón (2023)
La caída de la casa Usher (2023)
Los trabajadores del ferrocarril: La historia no contada de Bhopal 1984 (2023)
La señal (2024)
Maleantes (2024)
El señor de la casa (2024)
Vientre funcional (2024)
No vengas a casa (2024)
Asalto en helicóptero (2024)
Senna (2024)
El mañana y yo (2024)
La colina de los perros (2025)
American Primeval (2025)
Hinchas enemigos (2025)
La residencia (2025)
Unicornio salvaje (2025)
Los ríos del destino (2025)
Black Rabbit (2025)
Incontrolables (2025)
Las Ratas: Una historia de The Witcher (2025)

The Walt Disney Company[]

Hulu[]

Only Murders in the Building (temp. 1-4)
Will Trent: Agente especial
Dime más mentiras
Abbott Elementary (temp. 1-2)
Wu-Tang: An American Saga
En busca de pruebas (temp. 1)
Boris
Life & Beth (temp. 1)
Soy extraordinaria (temp. 1)
Conversaciones entre amigos
Nuevo, pero no tanto

Mini-series

FX[]

Mini-series

20th Television[]

Otros[]

A Small Light (National Geographic)
La vida apesta (ABC Signature)

Otros proyectos[]

Those About to Die (Diamond Films)

Películas animadas[]

Netflix[]

The Witcher: La pesadilla del lobo (2021)
Pollonejo y el hámster de la oscuridad (2022)
Monstruo del mar (2022)
El dragón de papá (2022)
La elefanta del mago (2023)
Leo (2023)
Pollitos en fuga: El origen de los nuggets (2023)
Ultraman: El ascenso (2024)
Hechizados (2024)
Aquella Navidad (2024)
The Witcher: Sirenas de las profundidades (2025)
Lo que le falta a esta estrella (2025)
En sueños (2025)

Otros proyectos[]

Megamente contra el sindicato de la perdición (2024) (DreamWorks Animation Television)

Series y especiales animadas[]

Netflix[]

F is for Family (temp. 5)
Maya y los tres
Transformers: BotBots
El Polilla (2022)
Daniel Spellbound, el cazador de magia (2022-2023)
Trabajo incógnito (parte 2) (2022)
Dragon Age: Absolution (2022)
Sonic Prime (2022-2024)
Misterios animales (2022-presente)
Mi papá el cazador intergaláctico (2023)
Magia de sirenas (2024)
El ocaso de los dioses (2024)
Winx Club: Vuelve la magia (2025)
Dr. Seuss: ¡Horton! (2025)
Kurukshetra: La gran guerra del Mahabharata (2025)
Splinter Cell: Deathwatch (2025)

NBCUniversal[]

DreamWorks Animation Television[]

The Walt Disney Company[]

20th Television Animation[]

Los Simpson (temp. 32-presente)
Padre de familia (temp. 19-presente)
American Dad! (temp. 18-presente)
Duncanville

Disney+[]

Hulu

Futurama (temp. 8-presente)
Padre de familia: Peter y el engaño de la calabaza
Padre de familia: Regalo del hombre blanco

Anime[]

Netflix[]

Resident Evil: La tiniebla infinita (2021)
Rey chamán (2021-2022)
Bastard! (en colaboración con MilVox) (2022-2023)
Rilakkuma va al parque temático (2022)
JoJo's Bizarre Adventure: Stone Ocean (parte 2) (en colaboración con MilVox) (2023)
Mi tío es de otro mundo (2023)
Mi feliz matrimonio (2023-2025)
Akuma-kun (2023)
Llegando a ti (2024)
Las variaciones Grimm (2024)
T・P Bon (2024)
Terminator Zero (2024)
Dan Da Dan (versión Netflix) (2024-presente)
Witch Watch (2025-presente)

Películas de anime[]

Netflix[]

Mobile Suit Gundam Hathaway
Hogar a la deriva
Quédate conmigo, Doraemon
Quédate conmigo, Doraemon: 2
Her Blue Sky
La tumba de las luciérnagas (versión Netflix)
Mononoke II: Las cenizas de la ira

Documentales y Docu-series[]

Netflix[]

Otros[]

Reality Shows[]

Netflix[]

Especiales

El juego del calamar: El desafío - Detrás de cámaras (2023)

Dramas coreanos[]

The Walt Disney Company[]

Disney+

Netflix[]

Dramas japoneses[]

Netflix[]

The Walt Disney Company[]

Hulu[]

Series turcas[]

Netflix[]

The Walt Disney Company[]

Hulu[]

Series brasileñas[]

Netflix[]

Otros[]

Volando a la realidad: El Detrás de Cámaras de Cómo Entrenar a tu Dragón (2025)
Insânia (Star+)

Cortometrajes[]

Disney+[]

Otros[]

¡Perrito! (Sony Pictures Animation)
Lunático (Illumination)

Promocionales[]

Padre de familia: De ti depende, vacunación Covid-19

Mezcla[]

Películas[]

Babe: El puerquito valiente (1995) (Regrabación 5.1)
Las crónicas de Spiderwick (2008)
Sólo amigos? (2013)
Comando Especial 2 (2014)
La dama de negro 2: El ángel de la muerte (2014)
Nuestro video prohibido (2014)
El gran pequeño (2015)
Pixeles (2015)
Héroe de centro comercial 2 (2015)
Sin escape (2015)
Los secretos del Vaticano (2015)
Orgullo, prejuicio y zombies (2016)
La quinta ola (2016)
La llegada (2016)
Londres bajo fuego (2016)
Dos tipos peligrosos (2016)
El niño (2016)
Mi papá es un gato (2016)
Hasta el último hombre (2016)
El club de las madres rebeldes (2016)
Resident Evil: Capítulo final (2016)
Presencia siniestra (2016)
Inframundo: Guerras de sangre (2016)
La morgue (2017)
Spider-Man: De regreso a casa (2017)
El implacable (2017)
Hasta que el cuerpo aguante (2017)
Valerian y la ciudad de los mil planetas (2017)
El espacio entre nosotros (2017)
Suburbicon: Bienvenidos al paraíso (2017)
La noche del demonio: La última llave (2017)
Los extraños: Cacería nocturna (2018)
Alfa (2018)
El legado del diablo (2018)
¿Quién mató a los Puppets? (2018)
Matar o morir (2018)
Milla 22: El escape (2018)
El robo perfecto (2018)
Amor de medianoche (2018)
Slender Man (2018)
Silencio (2018)
Green Book: Una amistad sin fronteras (2018)
Escape Room: Sin salida (2019)
La viuda (2019)
After: Aquí empieza todo (2019)
Brightburn: Hijo de la oscuridad (2019)
Historias de miedo para contar en la oscuridad (2019)
Había una vez en Hollywood (2019)
Estafadoras de Wall Street (2019)
21 Bridges (2019)
Midway: Batalla en el pacífico (2019)
La hora de tu muerte (2019)
Brahms: El niño II (2020)
Monster Hunter: La cacería comienza (2020)
La Purga por siempre (2021)
No respires 2 (2021)

Películas animadas[]

El rey león (1994) (Digitalización)
Shrek 2 (2004)
Los Simpson: La película (2007)
La fiesta de las salchichas (2016)
Locos por las nueces 2 (2017)
Hotel Transylvania 3: Monstruos de vacaciones (2018)
UglyDolls: Extraordinariamente feos (2019)
La familia Mitchell vs. las máquinas (2020)
Los tipos malos (2022)
Minions: Nace un villano (2022)

Cortometrajes[]

Mascotas monstruosas (2020)

Animaciones mexicanas[]

La leyenda de la Nahuala (2007)
Otra película de huevos y un pollo (2009)
El gran milagro (2011)

Plantel actoral[]

Autóctono[]

Actores de doblaje[]

Abdeel Silva (ocasionalmente)
Abraham Ortiz
Abraham Toscano
Abraham Vega
Ado Darkian
Adolfo Ling
Adrián Alonso
Adrián Fogarty (hasta su fallecimiento)
Adrián García
Adrián Núñez
Adrián Vera
Agustín López Lezama
Aidan Vallejo
Alan Bravo
Alan Falcón
Alan Fernando Velázquez
Alan Juárez
Alan Macín
Alan Moo Malvárez
Alan Prieto
Alberto Bernal
Alberto Checchi
Alberto Franca
Alberto Meléndez
Alberto Trujillo
Aldo Guzmán
Aldo Hernández
Aldo Pérez
Alejandro Briones
Alejandro Cerón
Alejandro Escalera
Alejandro 'Alex' González
Alejandro Gutiérrez
Alejandro Herrera
Alejandro Mayén
Alejandro Orozco
Alejandro Ortega
Alejandro Ríos
Alejandro Vargas Lugo
Alejandro Veitia Spinola
Alejandro Villeli
Alex Castelán
Alex Delint
Alex Gesso
Alex González
Alex Villamar
Alex Wolf
Alexandro Lugo
Alexis Ortega
Alfonso Cortés
Alfonso Obregón
Alfonso Rodrigo
Alfonso Ruthvenol
Alfonzo Gallardo
Alfredo Gabriel Basurto
Alfredo Horn
Alfredo Leal
Alfredo Rodríguez
Alfredo Tovar
Alonso García
Alonso López
Álvaro Salarich
Amaury Cervantes
Andonni Sánchez (inactivo)
André de la Cantolla
André Martínez
André Mitz
André Nicholson
André Vázquez
Andrés Arias
Andrés Diosdado
Andrés García
Andrés Gutiérrez Coto
Andrés Guzmán
Andrés Pirrón
Andrés Meza
Andy Requejo
Ángel Elizalde
Ángel García (ocasionalmente)
Ángel Mota
Ángel Rodríguez
Antonio Gálvez
Antonio Monroi
Antonio Rivera
Antonio Rosas
Antonio Salazar
Antonio Sánchez
Antonio Zuñiga
Anzu Rodríguez
Armando Coria
Armando Corona
Armando González
Armando Guerrero
Armando Parker
Armando Réndiz
Armando Zúñiga
Arturo Acosta
Arturo Casanova (hasta 2020)
Arturo Castañeda
Arturo Cataño
Arturo Cavazos
Arturo Islas
Arturo Mercado
Arturo Mercado Jr.
Arturo Valdemar
Arturo Vazcón
Asaf Tamayo
Asbel Ramses
Atzin Padgett
Aureliano Castillo
Axel Láscari
Axel Santos
Axel Villalva
Axl Rodríguez
Balam Vilchis
Bardo Miranda
Baruch Su
Benjamín Rivera
Bernardo Ezeta
Bernardo Rodríguez
Beto Castillo
Beto Razcón
Blas García
Brandon Montor
Brandon Santini
Braulio Sosa (ocasionalmente)
Bruno Badillo
Bruno Coronel
Carlo Vázquez
Carlos Abraham Congo
Carlos Águila (hasta su retiro)
Carlos Alberto Ramírez
Carlos Andrino
Carlos Ballarta
Carlos Barragán
Carlos Blanco
Carlos Carballo
Carlos Castro
Carlos del Campo
Carlos Díaz
Carlos Eduardo Guilbert
Carlos Enrique Bonilla
Carlos Gasca
Carlos Hermosillo
Carlos Hernández
Carlos Hugo Hidalgo
Carlos Íñigo
Carlos Lorenzo
Carlos Márquez
Carlos Marttelo
Carlos Mireles
Carlos Monroy
Carlos Olízar
Carlos Payes
Carlos Pimienta
Carlos Reynoso
Carlos Segundo
Carlos Siller
Carlos Torres
Carlos Xavier Castro
Cedric Akbar
César Arias (hasta su fallecimiento)
César Beltrán
César Chagolla
César Filio
César Garduza
César Ramones
César Soto
Charles Herrera
Charly Wolfy
Chema Olvera
Chozo
Christian Argel
Christian Napoleón
Christian Strempler
Christopher Vaughan
Chucho Galarza
Cristian 'Fahrenheit' Franco
Cristóbal Orellana
Cuauhtémoc Miranda
Dafnis Fernández
Daian Moar
Dalí González
Damián Núñez
Dan Frausto
Dan Martínez
Dan Osorio
Dan Torres
Daniel Abundis
Daniel Amaya
Daniel Aranzubia
Daniel Arias
Daniel Bordenave
Daniel Breton
Daniel Cubillo
Daniel del Roble
Daniel Haddad
Daniel Lacy
Daniel Landeros
Daniel Ortiz
Daniel Palavicini
Daniel Paredes
Daniel Pedroza
Daniel Rosales
Danny Boy
Dante Galván
Dante Jara
Dany Caballero
Darhey Fernández
Dave Ramos
David Aguilera
David Allende
David Camarillo
David Friedrich
David Herrera
David León
David Lukko
David Miranda
Demetrio Bonilla
Derek Mendoza
Diego Alegría
Diego Ángeles (ocasionalmente)
Diego Becerril
Diego Estrada
Diego Guilbert
Diego Guillén
Diego Llamazares
Diego Medel
Diego Medina
Diego Ramora
Diego Romagnoli
Diego Tubilla
Diego Vega
Dión González
Ditter Ruiz
Donaldo Ávila
Donovan Reynoso
Ebe De la Torre
Edgar David Aguilera
Edgar de Marte
Edgar Luna (hasta ¿?)
Edgar Oswaldo Gutiérrez
Edgar Pedroza
Edson Arzate
Edson Matus
Eduardo Aranda
Eduardo Arturo Mertiz
Eduardo Barragán
Eduardo Curiel
Eduardo España
Eduardo Fonseca
Eduardo Garza
Eduardo Martínez
Eduardo Ménez
Eduardo Ramírez
Eduardo Partida
Eduardo Tejedo
Edward Crush
Edwin Hernández
Efraín Berry
Eleazar Muñoz
Elián Rivero Beltrán
Elian Garcés
Elías Gasaft García
Elliot Leguizamo
Emiliano Montaño
Emiliano Ugarte
Emilio Ángeles
Emilio Bastré
Emilio Gallardo
Emilio Guerrero (ocasionalmente)
Emilio Hernández
Emilio Treviño
Emmanuel Acosta
Emmanuel Alejandro
Emmanuel Arreola
Emmanuel Bernal
Emmanuel Macías
Emmanuel Okaury
Engelbert Vélez
Enrique Cervantes
Enrique Galván
Enrique Maddox
Enrique Perera
Enzo Fortuny
Erick Emmanuel
Erick Jamel
Erick Mendoza
Erick Mighard
Erick Padilla
Erick Salinas
Erick Selim
Erik Elorriaga
Erik Trujillo
Ernesto Bertaud
Ernesto Casillas
Ernesto Escalante
Ernesto Lezama
Ernesto Mascarúa
Ernesto Medrano
Ernesto Rocha
Esteban Desco
Ethien Desco
Eugenio Caballero
Eugenio Castillo
Fabián García Mora
Fabián Mejía
Fabián Rétiz
Fabrizio Santini
Federico Martínez
Fer Bravo
Fernando Calderón
Fernando Escalona
Fernando Manzano
Ferny
Ferrán Uribe
Ferso Velázquez
Fher Soberanes
Fidel Garriga
Fidel Maya
Francisco Colmenero
Francisco Jacome-García
Francisco Reséndez
Francisco Vargas
Francisco Villasis
Franco Ortega
Fredy Tovar
Gabo Juárez
Gabriel Chávez
Gabriel Cobayassi
Gabriel Covagil
Gabriel Gama
Gabriel Ortiz (hasta su fallecimiento)
Gabriel Pingarrón
Gabriel Ramos
Gael Vázquez
Galo Balcázar
Gamaliel Quintana
Gastón Lara
Gastón Moreno
Geezuz González
Genaro Contreras
Geno Sánchez
Geraldy Delfín
Gerardo Chezlabarq
Gerardo del Valle
Gerardo García
Gerardo Mendoza
Gerardo Ortega
Gerardo Reyero
Gerardo Vásquez
Germán Fabregat
Germán Lobos
Gerzon Torres
Giovanni Arellano
Giovanny Friedrich
Guillermo Coria
Guillermo López
Guillermo Neach
Guillermo Rojas
Guillermo Trazancos
Gus Iván López
Gustavo Carrillo (hasta su fallecimiento)
Gustavo López
Gustavo Medina
Gustavo Melgarejo
Habib Gedeón
Hamlet Ramírez
Harry Reyes
Héctor Castañeda
Héctor Emmanuel Gómez
Héctor Estrada
Héctor Ireta de Alba
Héctor Jesús Rangel
Héctor Jiménez
Héctor Lee
Héctor Mena
Héctor Moreno
Héctor Villalobos
Herman López (hasta su fallecimiento)
Hernando Mendoza
Hiram Cárdenas
Homar Sánchez Díaz
Hugo Alatorre
Hugo Navarrete
Hugo Núñez
Hugo Serrano
Humberto Mejía
Humberto Mont
Humberto Rivera
Humberto Solórzano
Humberto Vélez
Humberto Vélez Jr.
Ian Mohar
Idzi Dutkiewicz
Ignacio Ortuondo
Ignacio Riva Palacio
Igor Cruz
Iker García Meza
Ilitch Pichardo
Irving Corona (ocasionalmente)
Irwin Daayán
Isaac Pablo
Isaid Pelayo
Isidro Ruiz
Isidro Sánchez Navarro
Ismael Castro
Ismael Larumbe
Ismael Verástegui
Israel Nuncio
Israel Pérez
Itzíhuappe Escalera
Iván Bastidas
Iván Cervantes
Iván Fernández
Iván García
Iván López
Iván Rodríguez
Ivan Vázquez
Jacko Hernández
Jacobo Flores
Jael Rodríguez
Jaime Alberto Carrillo
Jaime Collepardo (hasta su fallecimiento)
Jaime Martínez
Jaime Valdovinos
Jaime Vega
Jair Caballero
Jair Campos
Jair Omar Ocon
Jair Solís
Jared Mendoza
Javi Sánchez
Javi War
Javier Loyo
Javier Olguín
Javier Otero
Javier Rivanco
Javier Rivero
Jeremy Herrera
Jerónimo Duarte
Jerry Quimo
Jerry Velázquez
Jesse Conde
Jesse Torres
Jessie Garibay
Jesús Cortés
Jesús David Cabrera Aldana
Jesús González Guadarrama
Jesús Guzmán
Jesús Mondragón
Jesús Monroy
Jhonny Torres
Joaquín Augusto
Joaquín López
Joaquín Redondo
Joaquín Rendón
Jonnathan Kuri
Jony Reyes
Jorge Abraham
Jorge Alejandro
Jorge Badillo
Jorge Bustillos
Jorge Escandón
Jorge Fink
Jorge Garmalo
Jorge Jacobo
Jorge Lapuente
Jorge Lemus
Jorge Ornelas
Jorge Páez
Jorge Palafox
Jorge Rafael
Jorge Roig
Jorge Roig Jr.
Jorge Rugerio
Jorge Salido
Jorge Sánchez
Jorge Santos
Jorge Valladares
Jorge Véliz
José Ángel Torres
José Antonio Macías
José Antonio Toledano
José Arenas
José Dammert
José Fernando Velásquez Soto
José Gilberto Vilchis
José Juan Hernández
José Luis García
José Luis Miranda
José Luis Orozco
José Luis Piedra
José Luis Reyes
José Luis Rivera
José María Negri
José Pablo Villanueva
Joshua Ibrahim
Joshue Raymond
Josué Alher
Juan Alfonso Carralero
Juan Antonio Edwards
Juan Carlos Nova
Juan Carlos Malanche
Juan Carlos Medellín
Juan Carlos Revelo
Juan Carlos Saenz
Juan Carlos Tinoco
Juan José Duarte
Juan José Hernández
Juan José Hurtado
Juan José Pucheta
Juan José Tinoco
Juan Manuel Díaz
Juan Medina
Juan Pablo Quijano
Juan Pablo Salazar
Juanma
Juanpi Macías
Juanpi Monterrubio
Julián Lavat (hasta su fallecimiento)
Julio Bernal
Julio César Zetina
Julio Grijalva
June Calzada
Kael Pineda
Kaihiamal Martínez
Kalimba
Kenneth Lavíll
Kevin Cruz
Kevin Sánchez
Kike Rodríguez
Kristoffer Romo
Lacho Guadarrama
Lenny Zudel
Leo Garduza
Leo Rojas
Leonardo Bono
Leonardo Delgado
Leonardo García
Leonardo Novoa
Lexs Catagno
Lion Ollivier
Luis Alberto Sánchez
Luis Amayo
Luis Ángel Beltrán
Luis Campos
Luis Espino
Luis Fernando Orozco
Luis Flores
Luis Gómez
Luis Hurtado
Luis Koellar
Luis Leonardo Suárez
Luis Manuel Ávila
Luis Navarro
Luis Sánchez
LuisRoPrado
Maciel Luna
Magdiel Jiménez
Maglog Orozco
Manny Mejía
Manny Rojo
Manu Martínez
Manuel Alcaraz
Manuel Campuzano
Manuel Carmona
Manuel Corta
Manuel David
Manuel Díaz (ocasionalmente)
Manuel Pérez
Marc Winslow
Marcel Carré
Marco Arturo Valencia
Marco Guerrero
Marco Martínez

]]*Marcos Fernández

Marcos Galina
Marcos Patiño
Marcos Pintor
Mario Arvizu
Mario Berán
Mario Castañeda
Mario Díaz Mercado
Mario Filio
Mario Heras
Mario Santillan
Mario Sauret (hasta su retiro)
Mark Pokora
Marlon Rosales
Marsel Espinosa
Martín Soto
Mateo Cruz
Mateo Mendoza Chirino
Mateo Mendoza Pantoja
Mateo Parra
Mateo Ramírez Velasco
Mateo Saldarriaga
Mateo Suárez
Matteo González
Mau de Velasco
Mauricio Gutiérrez
Mauricio Humphrey
Mauricio Pérez
Mauricio Valverde
Max Durán
Max Vázquez
Memo Aponte (hasta su retiro)
Michael Frías
Miguel Ángel Botello
Miguel Ángel Ghigliazza (hasta su fallecimiento)
Miguel Ángel Leal
Miguel Ángel Pérez Pichardo
Miguel Ángel Ruiz
Miguel Ángel Sanromán
Miguel de León
Miguel Gachuz
Miguel Lagos
Miguel Mallet
Misael Martínez
Miguel Revelo
Misho Mendoza
Moisés Elías
Moisés Iván Mora
Moisés Palacios
Nacho Córdoba
Nacho Rodríguez
Nando Estevané
Nando Fortanell
Napoleón Glockner
Ned Alvarado
Neri Zild
Nicolás Calderón
Nicolás Frías
Nicté Soto
Noé Velázquez
Obed González
Octavio Morán
Octavio Rojas
Olin Garcés
Oliver Díaz
Oliver Pérez
Omar Elimora
Omar Mercado
Omar Pacheco
Omar Sánchez
Omar Soto
Omar Trevel
Orlando Chavira
Orlando Rivas
Ortos Soyuz
Óscar Bonfiglio
Óscar de la Rosa
Óscar Flores
Óscar Galván (hasta 2020)
Óscar Gamboa
Óscar Garibay
Óscar Gómez
Óscar González
Óscar López
Óscar Luján
Óscar Oyanguren
Óscar Rangel
Osvaldo Trejo Rodríguez (hasta su fallecimiento)
Pablo Alfonso Bilbatúa
Pablo Alonso
Pablo D'Silva
Pablo Mejía
Pablo Moreno
Pablo Sosa
Paco Espinosa
Paco Mauri
Paco Valdovinos
Pancho Tello
Parker Lee Smith
Pascual Meza
Pato Hitch
Pato Melgar
Patricio Solórzano
Pavel Avir
Pedro Ayala
Pedro D'Aguillón Jr. (hasta su fallecimiento)
Pedro de La Llata
Pedro de La Llata Jr.
Pedro Pedraza
Pepe Campa
Pisano
Polo Rojas
Rafael Escalante
Rafael Hernández
Rafael Pacheco
Rafael Salafranca
Raúl Anaya
Raúl Carballeda
Raúl Carrillo
Raúl Castellanos (hasta su retiro)
Raúl de la Fuente (hasta 2017)
Raúl Estrada
Raúl Román
Raúl Solo
Ray Reyes
Raymundo Armijo
Raymundo Trejo
Re Amuchástegui
René Fouilloux
René García
René Janhekt
René Julián L.A.
Renee Silva
Ricardo Bautista
Ricardo Barrañón
Ricardo Brust
Ricardo de Pascual Jr.
Ricardo Etiénne
Ricardo Flores
Ricardo Hill (hasta su retiro)
Ricardo Martínez
Ricardo Méndez
Ricardo Mendoza
Ricardo Mendoza Jr.
Ricardo Reyes
Ricardo Rocha
Ricardo Silva (hasta su fallecimiento)
Ricardo Tejedo
Roberto Carrillo
Roberto Cuevas
Roberto Gutiérrez
Roberto Mendiola
Roberto Molina
Roberto Salguero
Roberto Villavicencio
Rodo Balderas
Rodolfo Navarro
Rodrigo Almaráz
Rodrigo Bonta
Rodrigo Carralero
Rodrigo Gutiérrez (hasta su retiro)
Rodrigo Jaimes
Rodrigo Martínez
Rodrigo Sousa
Rodrigo Yrizar
Rogeiro Martin del Campo
Rolando de Castro
Rolando de la Fuente
Román Segovia
Ronaldo Rentería
Ros Rendón
Roy Valdés
Rubén Cerda
Rubén León
Rubén Moya (hasta su fallecimiento)
Sack Sánchez
Salvador Álvarez
Salvador Chantrés García
Salvador Delgado
Salvador Nájar
Salvador Núñez
Salvador Reyes
Sammir Hernández
Samuel Chirino
Samuel Lazcano
Samuel Salguero
San Chan
Santiago Toledano
Santino Mondoni
Santos Alberto
Saúl Hernández
Saúl Nájera
Sebastián Albavera
Sebastián Cobos
Sebastián Fernández
Sebastián García
Sebastián Llapur
Sebastián Rosas
Sergio Barberi
Sergio Barbosa
Sergio Becerril
Sergio Bonilla
Sergio Carazo Cardona
Sergio Castillo
Sergio Crispín
Sergio Flores
Sergio Gutiérrez Coto
Sergio Mascote
Sergio Maya
Sergio Morel
Sergio Palafox
Serxio Manuel
Sinuhé Navarrete
Slobotzky
Tadeo Villa Villareal
Tavo Betancourt
Tenyo Vargas
Terence Strickman
Tomas Galván
Tomás Ramírez Velasco
Tommy Rojas
Tonatihu Ramos
Tonatihu Zertuche
Tonatiuh Cortés
Toni Toni
Tony Ochoa
Ubaldo Bravo
Ulises Alvear
Ulises Cansino
Ulises Maynardo Zavala
Uraz Huerta
Urike Aragón
Víctor Alcaraz
Víctor Arley
Víctor Covarrubias
Víctor Delgado
Víctor Franco
Víctor Guerrero
Víctor Hugo Aguilar
Víctor Kuri
Víctor Manuel Espinoza
Víctor Manuel Luna
Víctor Montoya
Víctor Rosales
Víctor Ruiz
Víctor Salazar
Víctor Ugarte
Xalisco Moreno
Xavier Sol
Yam Zamora
Yamil Atala
Yasir Ocampo
Yaxkin Matos (hasta 2020)
Yoav Zárate
Yury Robles
Yussef Torres
Zahir Nava
Zaid Borroel
Zar Belmont

Actrices de doblaje []

Abril del Campo
Abril Lomelí
Abril Ramos
Abril Reyes
Abril Vivó
Abril Xo
Adriana Casas
Adriana Loza
Adriana Núñez
Adriana Olmedo
Adriana Popeanu
Adriana Romero
Agnes Morón
Aimeé Dorantes
Ale Jael García
Ale Pilar
Alejandra de la Rosa
Alejandría de los Santos
Alessia Becerril
Alexa Navarro
Alexa Weissenberg
Alexandra Vicencio
Alexia Hergo
Ali Mercado Galván
Alicia Barragán
Alicia Vélez
Alicia Paola Sánchez
Alin Rojas
Alina Galindo
Alitzel Valdés
Alma de la Rosa
Alma Juárez
Alondra Hidalgo
Amanda Flores
Amanda Hinojosa
Ámbar Auriga
Ámbar Castillo
Amellalli Guevara
Amelia Obregón
América Torres
Ana Alvarado
Ana Banderas
Ana Cecilia Barba
Ana Estrada
Ana Gabiño
Ana Karen Gumont
Ana Kupfer
Ana Lobo
Ana Lucía Ramos
Ana Ragasol
Ana Teresa Ávila
Anabel Méndez
Anahí Allué
Anaís Loz
Analiz Sánchez
Analy
Ananda García
Andrea Cedillo
Andrea Coto
Andrea Gómez (ocasionalmente)
Andrea Orozco
Andrea Ostos
Andrea Porras
Andrea Requejo
Andrea Soto
Andrea Trujillo
Anette Ugalde
Ángela Villanueva
Angélica Villa
Anita Zusol
Annie Carrizales
Annie Rojas
Any Cemar
Anya Negrete
Araceli Romero
Aranza Güemez
Archie Trejo
Ari Albarrán
Ari Báez
Ariadne Lara
Ariana Blas
Ariel Rivero Beltrán
Aurea Gutiérrez
Auri Maya
Aurica Pelayo
Aurora Mijangos
Ayari Rivera
Azucena Estrada
Azucena Miranda
Azul Valadez
Banny Barrero
Banny Vilchis
Beatriz Amezcua
Beatriz Árias
Beatriz Lobo
Belinda Martínez
Berenice Ruiz
Berenice Vega
Bertha Odohui
Betty Amezcua
Betzabé Jara
Bonnie Miuller
Brenda Montoya
Brenda Reyes
Brenda Rodríguez
Brianda Morales Rojas
Brisa Meza
C. Siledi
Camila Vázquez Rodríguez
Carla Castañeda
Carla Cerda
Carla Gaspar
Carla Medina
Carla Ramón
Carly Gutiérrez
Carly Ram
Carmen Sarahí
Carola Vázquez
Carolina Soto
Casandra Acevedo
Cassandra Valtier
Cecilia Airol
Cecilia Méndez
Cecilia Gómez
Cecilia Pérez
Celine Mercado
Chio Peacecraft
Cielo Anais
Cinthia Pachardo
Cinthya Sánchez
Cintia Gallardo
Circe Luna
Citalli Roldán
Citlali Román
Claudia Acosta
Claudia Beck
Claudia Bramnfsette
Claudia Bravo
Claudia Contreras
Claudia Garzón
Claudia Motta
Claudia García de León
Coco Guzmán
Coco Máxima
Constanza García
Constanza Ortiz
Constanza Ostos
Cony Madera
Cookie
Cristina Camargo
Cristina Hernández
Cristina Tenorio
Cynthia Alfonzo
Cynthia Chong
Dafne Gallardo
Dai Liparoti
Daian Mohar
Danae López
Danaly Rodríguez
Danann Huicochea
Daniela Díaz León
Daniela Maya
Daniela Neach
Daniela Rodríguez
Daniela Vidmor
Daniela Zárate
Danna Alcalá
Dany Rozvan
Denisse Aragón
Denisse de la Fuente
Denisse Leguizamo
Desireé González
Deyra Franco
Diana Cruz
Diana Galván Santos
Diana Meza
Diana MJ
Diana Nolan
Diana Pérez (hasta su fallecimiento)
Diana Santos
Dolores Mondragón
Dolores Ugalde
Doris Vargas
Dulce Chino
Dulce Guerrero
Dulce López
Edith González
Edurne Keel
Elena Ramírez
Elena Torres
Elizabeth Infante
Elizabeth Loyola
Ellie Rojo
Elsa Covián
Elvira Monsell
Emilia León Virues
Enid Ayala
Erica Edwards
Erika Langarica
Erika Rendón
Erika Ugalde
Esperanza Navarro
Estefanía Piedra
Evaliz Carrasco
Fanny Alayón
Fela Domínguez
Fernanda Abarca
Fernanda Bonilla
Fernanda Gastélum
Fernanda Ornelas
Fernanda Robles
Fernanda Tapia (ocasionalmente)
Fernanda Verdier
Gabriela Belén
Gabriela Gómez
Gabriela Guzmán
Gabriela Hernández
Gabriela Pérez
Gaby Beltrán
Gaby Gabita
Gaby Gris
Gaby Servín
Gaby Willer
Gabyta García
Gael Velázquez
Georgina Leal
Georgina Sánchez
Geraldy Delfín
Gioconda Garrido
Ginette Zavala
Gisela Casillas
Gisella Ramírez
Gloria Obregón
Graciela Gámez
Graciela Guzmán
Graciela Malanche
Grecia Cortés
Gwendolyne Flores
Habana Zoé
Harumi Nishizawa
Haydeé Unda (ocasionalmente)
Ileana Escalante
Iliana Hidalgo
Ina Tapia
Inés Lugo Martínez
Itsell Villela
Irasema Terrazas
Irene Ponce
Irene Jiménez
Ireri Yunuen
Irina Índigo
Irma Aguilera
Isabel Martiñón
Isabel Romo
Ishtar Sáenz (ocasionalmente)
Itzel Jaramillo
Itzel Mendoza
Itzíhuappe Escalera
Ivanna Espinoza
Ixchel León
Jael Rodriguez
Jahel Morga
Janet Chávez
Jazmín Bocanegra
Jean Bautista
Jeannie Hernández
Jennifer Mapula
Jennifer Medel
Jenny Castro
Jessica Ángeles
Jessica Giesemann
Jessica Morales
Jessica Ñeco
Jessica Ortiz
Jimena Flores Arellano
Jocelyn Robles
Johana Ramírez
Joss Waleska
Jovanaa Andrade
Jovianna Jolie
Joy Lara
Juana Saucedo
Julieta Gutiérrez
Julieta Rivera
Julieta Sofía
Kaelly Rivero
Kaimi
Karen Fonseca
Karen Fragoso
Karen Guitian
Karen Romero
Karen Vallejo
Karina Altamirano
Karina Ávalos
Karina Castillo
Karina Luna
Karina Reyes
Karla Falcón
Karla Gascón
Karla Guevara
Karla Hernández
Karla Serrano
Karla Tovar
Karly Hernández
Katy Zavala
Kayra Katz
Kerygma Flores
Klau Tenorio
Krishna Tapia
Krystel Rubalcava
Lady H
Laila Guerrero
Lakshmi Faour
Laura Ríos
Laura Sánchez
Laura Suárez
Laura Torres
Leika Mochán
Leslie Gil
Lety Pedrajo
Leyla Rangel
Lia Torres
Lili Vela
Lilian Petite
Liliana Barba
Liliana Corona
Liliana Galán
Lily Quiñones
Lina Carolina
Lion Ollivier
Liza Willert
Lizzette García
Lorelay Hernán
Lorena Barranco
Lorena Portillo
Lorena Vignau
Lourdes Arruti
Love Santini
Lucero Duguez
Lucía Navarro Díaz
Lucía Suárez
Lucía Villegas
Lucy Escandón
Luh Berumen
Luna Arjona
Luna DiMarco
Luna Dinamarco
Lupita Cruz
Lupita Leal
Luz Barragán
Luz Karen Valencia
Luz Menchaca
Luzza Rodríguez
Mafer Corona
Magda Giner
Magdalena Leonel
Magdalena Tenorio
Maggie Guzmán
Maggie Vera
Maheli Salazar
Maiia Becerril
Majo Echeverría
Majo Pérez
Malu Carreras
Mar Navarro
Marbelle Gobi
Marce Carvajalino
Marcela Guzmán
Marcela Morett
Margarita Chavarría
María Ayuso
María Elisa Gallegos
María Eugenia Toussaint
María Fernanda Morales
María Filippini
María García
María Goycolea
María José Bernal
María José Echeverría
María José García
María José Guerrero
María José Moreno
María Melgar
María Regina
María Santander
María Teresa Alva
María Vera
Mariana Castañeda
Mariana Estrada
Mariana Filio
Mariana González Solís
Mariana Lodoza
Mariana Mireya
Mariana Ortiz
Mariana Toledo
Mariana Trenado
Mariana Vasán
Marianna Santiago
Maribel Navarro
Marijó Núñez
Marina Huerta
Marina Reséndiz
Marisela Cabrera
Marisol Castro
Marisol Hamed
Marisol Romero
Martha Escobar
Martha Ibarra
Martha Molinar
Martha Rave
Martina Mar Villa Villareal
Maru Guzmán
Marysol Barrios
Marysol Cantú
Marysol Lobo
Maya Borroel
Mayela Fernández
Mayra Arellano
Mayté Sánchez
Melissa Gedeón 'Meli G'
Melissa Gutiérrez
Melissa Hernández
Mia Briseño
Mich Romero
Mich Taquito
Michel Santré
Michelle Akel
Michelle Capistran
Michelle Favreau
Michelle Ortega (hasta su retiro)
Michelle Santré
Mikua Alicia Delain
Mildred Barrera
Mireya Mendoza
Miri Higadera
Miriam Aceves
Miriam Ramírez
Moni Ahuatl
Mónica Huarte
Mónica Manjarrez (hasta 2021)
Mónica Marquet
Mónica Miranda
Mónica Moreno
Mónica Padierna
Mónica Pavón
Mónica Villaseñor (hasta su fallecimiento)
Monserrat León Flores
Monserrat Mendoza
Monserrat Pérez
Montserrat Aguilar
Montserrat Fernández (hasta su retiro)
Morganna Love
Motlola Montserrat
Nadia Yamilé Zamora
Nallely Solís
Narda Ogaz Wonka
Natalia Desco
Natalia Duber
Natalia Pérez
Natalia Sanjur
Natividad Gidi
Naty Chic
Naybe Rodríguez
Nayeli Hidalgo
Nayeli Mendoza
Nelly Burguette
Nicole Florencia (ocasionalmente)
Nicky Pluger
Nicté Soto
Nidia Ramos
Nina Francisco
Noemí Luna
Noriko Takaya
Norma Iturbe
Nycolle González
Ofelia Guzmán
Olga Donna-Dío (ocasionalmente)
Olga Hnidey
Olga Patlán
Olga Vargas Durán
Olivia Navarro Díaz
Paloma Cordero
Pamela Cruz
Pamela Mendoza
Pamela Ramírez
Paola Barajas
Paola Camacho
Paola Echeverría
Paola Fonseca
Paola García
París Roa
Patricia Acevedo
Patricia Hannidez
Patricia Palestino
Pau García Casillas (inactiva)
Paulina García
Paulina Soto
Perla Vicente
Pola Katz
Polly Huerta
Queta Calderón
Raquel Castro
Raquel de Icaza
Raquel Meza
Re Amuchástegui
Rebeca Acosta
Rebeca Gómez
Rebeca Manríquez
Rebeca Patiño
Rebeca Zoraria
Regina Bobadilla
Regina Carrillo
Regina Huerta
Regina Orozco
Regina Tiscareño
Renata Ávila
Renee Sabina
Rocío Canseco
Rocío Garcel
Rocío Martínez
Rocío Prado
Romina Marroquín Payró
Rommy Mendoza
Rona Fletcher
Rosa Alicia Delain
Rosa de Lima
Rosa María Martínez
Rosa Obdulia
Rosalba Sotelo
Rosalinda Márquez
Ross Balcázar
Rossy Aguirre
Rubí Minerva
Ruth Toscano
Saidé García
Sairi Izchel
Samanta Figueroa
Samantha Bond
Samantha Domínguez
Samantha Guevara
Sand Leines
Sandra Domínguez
Sandra Guevara
Sandra Martins
Sandra Olarra
Sandra Zepeda
Sandy Nava
Sara Feria
Sara Souza
Sara Torres
Sarah Mendoza
Sary Katz
Scarlett Bernal
Scarlet Miuller
Sni Ángeles
Silvina Matus
Simone Brook
Sinuhé Navarrete
Sofía Baltazar
Sofía Castañeda
Sofía Huerta
Sofía Pimentel
Sofía Roig
Sonia Casillas
Stefanie Izquierdo
Steffie Beltt
Stephan Coronel
Stephanie Filigrana
Stephanie Gándara
Stephany Espinosa
Susana Cohe
Susana Moreno
Susana Romero
Susy Martinez
Suzu Langarica
Tábata Renné
Tania Becerra
Tania León
Teresa Ibarrola
Tereza Vargas
Tey-Zha Espinosa
Toni Rodríguez (hasta su fallecimiento)
Val Jiménez
Valca Ponzanelli
Valentina Barrera
Valentina Cantú
Valentina Colín
Valentina Gerberoff
Valentina Souza
Valeria Arvizu
Valeria Erives
Valeria Falcón
Valeria Mejía
Valeria Sánchez Pérez
Vanessa Olea
Van Cry
Vany Ramos
Varenka Carrillo
Venus Piza
Verania Ortiz
Verónica López Treviño
Vianney Monroy
Vicha Punk
Vicky Córdova (hasta su fallecimiento)
Victoria Céspedes
Victoria Osorio
Victoria Ramírez
Virginia Álvarez Vargas
Viridiana Rodríguez
Vivian Magos
Wen Salazar
Wendy Baena
Wendy Malvárez
Xanat Martínez
Ximena de Anda
Ximena Castillejo
Ximena Fragoso
Ximena Frutos
Xóchitl Ugarte
Yadira Aedo
Yael Delgado
Yael Valladares
Yazmín Ramírez
Yedir Silva
Yeray Rodríguez
Yetzary Olcort
Yolanda Vidal
Yollotl Manzur
Yopa Ponce
Yotzmit Ramírez
Yunuenn Hidalgo
Yuriria del Valle
Yukari Yussuee
Zoe Ivanna Mora
Zoni Álvarez

Foráneo[]

Actores de doblaje[]

Actrices de doblaje[]

Directores[]

Traductores y adaptadores[]

Directores / Adaptadores / Letristas musicales[]

Intérpretes[]

Personal administrativo[]

Dimetrio Bilbatúa Rodríguez - Fundador New Art Digital
Andrea Bilbatúa Ferrer - CEO
Nihurka Zequera - Directora de operaciones / COO de doblaje (desde noviembre de 2020)
Rafael Dondé de Teresa - CEO de doblaje
Christophe Ausina Ruiz - CFO
Aida Velázquez - Directora financiera (2022-2023)
Javier Leal Martínez - COO de post-producción
Mario Hernández Barrera - Director de marketing (2021-2022)

Personal del apartado de doblaje[]

Beatriz Árias - Productora de doblaje (agosto de 2020-2022)
Angélica Pérez - Gerente de producción / Productora de doblaje
Lizbeth Soto - Productora de doblaje (desde abril de 2023)
Betzabé Estrada - Productora de doblaje
Berenice Blancas - Productora de doblaje
Mariana Pineda - Porductora de doblaje / Asistente de producción (hasta 2023)
Andrea Gutiérrez Villegas - Project Manager (desde agosto de 2020)
Karen Castro Pacheco - Project Manager (desde 2024) / Coordinadora de producción (2022-2025) / Asistente de producción (2021-2022)
Karla Toledo - Asistente de producción (2022, 2024) / Coordinadora de producción (2021-2022)
Ana Karen Flores - Asistente de producción
Valeria Reyes Hernández - Asistente de producción (hasta 2025)
Victoria Flores - Asistente de producción
Patricia Granados Chávez - Asistente de producción
Rosely Maoc - Asistente de producción / doblaje (hasta 2025)
Rubén Capella - Asistente de producción / doblaje
Dea Aldrete - Asistente de producción / Transcripción (hasta 2024)
Verónica Rondón - Asistente de producción / Transcripción
Itzel Sánchez - Asistente de producción / Transcripción
Sebastián Burgos - Asistente de producción / Transcripción
Omar Adame - Asistente de producción / Transcripción
María Fernanda Galván - Asistente de producción / Transcripción (hasta 2025)
César Navarrete - Asistente de producción / Transcripción
Rodrigo Almaráz - Asistente de dirección de producción
Lidya Rodríguez - Traductora In-house (hasta 2024)
Alejandro Castañón - Editor QCER / Control de calidad de libreto (noviembre de 2020-2024)
Monse Licona - Control de calidad de libreto
Francisco Vizueth - Control de calidad de libreto (hasta 2024)
Brenda Romero - Control de calidad de libreto (hasta 2024)
Leonardo Robles - Control de calidad de libreto
Said Robles - Control de calidad de libreto
Edgar López - Control de calidad de libreto
Daniel Hernández - Control de calidad de libreto
Silverio Rojas - Coordinador de estudio (hasta 2022)
Fernanda 'Fer' Salazar - Coordinadora de producción (hasta 2024)
Monserrat Gómez - Coordinadora de producción (hasta 2025)
Ana Arias - Coordinadora de talento
Ángel Morales - Coordinador de talento
Obed González - Coordinador de talento (hasta 2024)
Norelí Barrón - Coordinadora de talento (hasta 2022)
Itzel Vargas - Coordinadora de talento (hasta 2024)
Valeria Rodríguez Torres - Coordinadora de talento / Asistente de producción
Citlalli Padilla - Coordinadora de talento
Reyna San Juan - Coordinadora de talento
Ximena Tapia - Coordinadora de talento (hasta 2025)
Genaro Díaz - Coordinador de talento
Marisol Esquivel - Coordinadora de talento (hasta 2024)
Eduardo Hernández Pinzón - Media Services
Karla Becerra - Media Services (2022-2024)
Santiago Sánchez - Media Services (2023-2024)
Luis Enrique Jerónimo - Media Services
Beatriz Cruz - Media Services

Ingenieros de audio[]

Aaron Gómez
Absalón Rivera
Adrián Alonso
Alberto Medrano (hasta 2022)
Alejandra Hernández (hasta 2024)
Alejandro Carrera (hasta 2025)
Alejandro Jaime (hasta 2022)
Alfredo Mendoza Martínez
Antonio Rivas (hasta 2022)
Axel Becerril (hasta 2022)
Bruno Gutiérrez Peña (hasta 2024)
Camilo Peña (hasta 2025)
César Muñoz (hasta 2024)
Daniel Morales
Diego Estrada Albarrán
Eduardo Larios (hasta 2022)
Emmanuel Esquivel (hasta 2023)
Elías Gasaft García
Enrique Gutiérrez (hasta 2024)
Erick Sánchez
Francisco 'Fradow' Medina (hasta 2024)
Francisco Ruiz (hasta 2023)
Francisco Sánchez (hasta 2024)
Francisco Vizueth (hasta 2025)
Guillermo Trazancos
Hugo Montiel
Hugo Orozco
Ismael Mondragón (hasta 2013)
Iván Rodríguez (hasta 2020)
Jenifer Martínez
Joaquín Cano
John Urrego (hasta 2025)
José Luis López (hasta 2025)
José Luis Vázquez
Juan Gress (hasta 2023)
Juan Pablo Pascacio
Leobardo Skewes
Leonardo Robles (hasta 2024)
Lorena Cruz
Marcos Galina (hasta 2024)
Mariana Aguilar (hasta 2023)
Mauricio Jiménez
Mónica Acevedo (hasta 2024)
Monse Licona
Néstor Cuervo
Óscar Galván (hasta 2020)
Óscar Portillo
Pablo Osorio (hasta 2022)
Raúl Atondo
Raymundo Trejo (hasta 2024)
Ricardo Zuñiga
Rodrigo Díaz (hasta 2024)
Samantha Guevara
Samantha Ramírez (hasta 2022)
Sergio Flores
Silverio Rojas (hasta 2022)
Zai García (hasta 2024)

Clientes[]

Amazon MGM Studios (2024)
Deluxe
Diamond Films
Disney Character Voices International
- 20th Television Animation (desde 2021)
- 20th Television (2021-2025)
- Disney+
- Star/Hulu (hasta 2025)
NBCUniversal
- Universal Pictures
- Focus Features
- Illumination
- DreamWorks Animation (desde 2020)
Netflix

Colaboradores[]

Referencias y enlaces externos[]

↑ NOSOTROS (Inicios del Laboratorio) - New Art Lab (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 18 de julio de 2017)
↑ PRODU - Andrea Bilbatúa de New Art Group: Estamos listos para ampliar y atender proyectos al doble de nuestra capacidad.
↑ New Art Group en LinkedIn.

[1] NOSOTROS (Inicios del Laboratorio) - New Art Lab (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 18 de julio de 2017)

[2] PRODU - Andrea Bilbatúa de New Art Group: Estamos listos para ampliar y atender proyectos al doble de nuestra capacidad.

[3] New Art Group en LinkedIn.

[1]

[2]

[3]