Natural Habitat Shorts es una serie de cortos animados educacionales creados por Brennan Brinkley, Nicole Low, y Tyler Kula.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Español neutro | Español con modismos | ||
| Lugar |   México
|
 Guatemala
| |
| México
| |||
 Colombia
| |||
 Costa Rica
| |||
 Argentina
| |||
 Chile
|
 Santiago de Chile
| ||
 San Fernando, O'Higgins
| |||
 Estados Unidos
|
 Miami, Florida
| ||
| Estudio |  BeMultilingual, Inc.
|
Vanjo Kitsune Studio
| |
| Dirección | Sin identificar | Vangelis Morazán
| |
| Mariana Toraya
| |||
| Alexia Fonseca
| |||
| Dirección musical | Alexia Fonseca
| ||
| Mezcla | Vangelis Morazán
| ||
| Fecha de grabación | 2024 | 2023-presente | |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Batrick | ¿? |
|
Esposa de Michael | |
|
Lagarto cornudo | |
|
Jason | ¿? |
|
Mapache | |
|
Matt | |
|
Papá de Benjamin | |
|
Oficial Daniels | |
|
Albie | ¿? |
|
Michael | |
|
Jerbo en el café | |
|
Papá de Jessica | |
|
Papá chinchilla | |
|
David | |
|
Ladrón | |
|
Andrew | ¿? |
|
Profesor gaviota | |
|
Papá búho | |
 
|
Chris el ornitorrinco | |
|
Papá de Kyle | |
|
Serpiente fujitiva | |
|
Boca | ¿? |
| ¿? ("Grita con la BOCA") | ||
|
Gregorio | ¿? |
|
Búho hermano pequeño | |
|
Papá ratón | |
 
|
Robert | |
|
Sapa en el café | ¿? |
|
Mamá mapache | |
|
Novia de Jason | |
|
Sharon | |
|
Guardia de seguridad | ¿? |
|
Jerry | ¿? |
|
Lois | ¿? |
|
Coneja en el avión | ¿? |
|
Viajero francés | ¿? |
|
Gerald | ¿? |
|
Esposa de Gerald | ¿? |
|
Abuelo perro de la pradera | ¿? |
|
Jessica | ¿? |
|
Búhos hermanos | ¿? |
|
Bebé quokka | |
|
Jen | ¿? |
|
Mamá de Kyle | |
|
Niña ratón | ¿? |
|
Kyle | ¿? |
|
Benjamin | ¿? |
|
Mamá de Emily | ¿? |
|
Emily | Auri Maya |
|
Mamá quokka | ¿? |
|
Abraham Lincoln | ¿? |
|
Caja registradora ("Las ardillas tienen bolsas en las mejillas que utilizan para almacenar comida. 🐿🥜") |
¿? |
|
|
Voz en Radio | ¿? ("Los tejones de miel pueden dormir tras mordeduras de serpientes venenosas gracias a su piel gruesa.") |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
|
|
Toñito | Marcos Sotelo |
|
|
|
Michael | ||
|
|
Jason | Laura Gabriela Medina |
|
|
|
Albie | Javier Alejandro Fuentes |
|
|
|
Boca | ||
|
|
Ladrón | ||
|
|
Mamá quokka | ||
|
|
Andrew | Vangelis Morazán |
|
|
|
Chris el ornitorrinco | ||
|
Jerbo | ||
|
|
Mapache | Carlos Carballo |
|
|
|
Gerald | ||
|
|
Abuelo perro de la pradera | ||
|
|
Papá de Kyle | ||
|
Lisa | Alexia Fonseca |
|
|
|
Novia de Jason | ||
|
|
Jen | ||
|
|
Caja registradora ("Las ardillas tienen bolsas en las mejillas que utilizan para almacenar comida. 🐿🥜") | ||
|
|
Gregorio | Chuy Aragón |
|
|
|
Sapa en el café | ¿? | 
|
|
|
Jerbo en el café | ¿? |
|
|
|
Guardia de seguridad | Antonella Vera |
|
|
|
Jessica | ||
|
|
Búhos hermanos | ||
|
Bebés zarigüeyas | ¿? |
|
|
|
Mamá mapache | ¿? |
|
|
|
Jerry | Gaspar Miño |
|
|
|
Lois | ¿? |
|
|
|
Profesor gaviota | Nicho García |
|
|
|
Lagarto | ||
|
Flamenco | ||
|
Camarón | ||
|
|
Coneja en el avión | Camila Rivas |
|
|
|
Esposa de Michael | ||
|
|
Esposa de Gerald | ||
|
|
Viajero francés | Dany Martínez |
|
|
|
Papá de Benjamin | ||
|
Kevin | Sofía Pimentel ("Las nutrias marinas son el único mamífero marino que usa herramientas, mayormente rocas. 🦦🪨🧰") |
|
| Alexia Fonseca ("Los pingüinos excretan cada 20 minutos por su metabolismo y su guano viaja casi metro y medio🐧🚽🎄") |
| ||
|
|
Papá de Jessica | Edson Arzate |
|
|
|
Oficial Daniels | ||
|
|
Papá búho | Eduardo Soto |
|
|
|
Búho hermano pequeño | Jorge Giraldo |
|
|
|
Papá chinchilla | Yeikol Zamora |
|
|
Hermanos chinchilla | ||
|
|
Kyle | ||
|
|
Abraham Lincoln | ||
|
|
Matt | Carlos Meza |
|
|
|
Papá ratón | Valentino Gassmann |
|
|
|
Hija ratón | ¿? ("En otoño, las serpientes roban guaridas de roedores y suelen comérselos para el invierno. 🐍🏠🍂") |
|
|
|
Mamá de Kyle | Carmen Mazariegos |
|
|
|
Benjamin | Sinai Cabrera |
|
|
|
Bobby | Nicolás Corzo |
|
|
|
Sharon | Nayeli Zaragoza |
|
|
|
Mamá de Emily | Mariana Toraya |
|
|
|
David | Daniel Streeter |
|
|
|
Emily | Camila Estánovich |
|
|
|
Bebé quokka | Aylin Salazar |
|
|
|
Serpiente fugitiva | Thomas Blanco |
|
|
Ajolotes mariachi | Eduardo Soto |
|
| Vangelis Morazán |
| ||
|
Madre ratón | Jenny Becerra |
|
|
Hija ratón ("Cuando están amenazados, los lagartos cornudos expulsan sangre de sus ojos como defensa.") | ||
|
Jeff | Rubén Quezada |
|
|
Ajolote | Mr. Phillip |
|
|
Cliente | ||
|
Lagarto espinoso | Rómulo Bernal |
|
|
|
Gaviotas ("Las gaviotas detectan comida a 3 millas y es más probable que la roben tras ver a alguien toc") |
¿? |
|
|
|
Voz en Radio ("Los tejones de miel pueden dormir tras mordeduras de serpientes venenosas gracias a su piel gruesa.") |
¿? |
|
Datos de interés[]
Español neutro[]
Sobre el reparto[]
- En el corto "Los perros de la pradera se besan entre sí como una forma de saludo y una manera de reconocerse.", se agregaron gruñidos a Gerald.
Sobre la adaptación[]
- En la versión original como en la variada del corto "Los puercoespines tienen 30.000 púas con puntas difíciles de quitar 🌵🐖💺", el viajero habla en francés, mientras que en el doblaje habla español con un acento francés.
- En el corto "Los búhos alimentan primero a sus crías más fuertes (que suelen ser las mayores).", el termino "bag fries" (papas sobrantes de la bolsa), fue traducido como "una bolsa de papas".
- En el corto "Los tejones de miel pueden dormir tras mordeduras de serpientes venenosas gracias a su piel gruesa.", la alucinación de Abraham Lincoln habla con un acento español.
- En el corto "Grita con la BOCA"
- Albie habla con un tono afeminado.
- En vez de decir "Boca" al final, Boca dice "Vengache pa' ca"
Sobre la mezcla[]
- En el corto "Las nutrias marinas son el único mamífero marino que usa herramientas, mayormente rocas. 🦦🪨🧰", se dejan unos gruñidos de Michael sin doblar.
- En el corto "Los chasquidos de las pinzas de los camarones pistola crean burbujas que aturden a las presas con", se agregan sonidos de efecto a la explosion.
Español con modismos[]
Sobre la distribución[]
- Vanjo Kitsune antes había doblado la serie en forma de fandub, hasta 2024, cuando uno de sus cortos fue aprobado por la cuenta oficial.
- Alrededor de octubre de 2024, en algunos de los cortos se le agregó un doblaje alterno, en la pista de "Español (Latinoamérica)", "Español (México)" o en los últimos cortos "Español".
- Algunos de los cortos presentan el fandub, incluyendo:
- "Las nutrias marinas son el único mamífero marino que usa herramientas, mayormente rocas. 🦦🪨🧰"
- "En invierno, algunas comadrejas cambian a pelaje blanco para mimetizarse y evitar depredadores."
- "Los axolotes pueden regenerar sus extremidades y órganos en semanas."
- "Los tejones de miel pueden dormir tras mordeduras de serpientes venenosas gracias a su piel gruesa."
Sobre la adaptación[]
- En el corto "Las ranas mono cerosas secretan una sustancia que aplican sobre su cuerpo para sellar la humedad.", se hace referencia a Shrek 2 con el diálogo “¿Trabajando duro o durando en el trabajo?".
- En el corto "Las gaviotas detectan comida a 3 millas y es más probable que la roben tras ver a alguien toc", después de que Toñito se come los chicles, las gaviotas dicen "No hay" repetidamente, haciendo referencia a las gaviotas de Buscando a Nemo.
- En el corto "Los perros de la pradera se besan entre sí como una forma de saludo y una manera de reconocerse."
- La esposa de Gerald dice "Que bonitos y gorditos", en referencia a Madagascar.
- El abuelo perro de la pradera dice "Vean carajillos, en mis tiempos eran besos de lengua".
- En el corto "Las nutrias marinas son el único mamífero marino que usa herramientas, mayormente rocas. 🦦🪨🧰"
- Se simplifica la herramienta de 3/8 como "la de esa".
- El papá de Kevin dice "Fierro chavalo" .
- En el corto "Muchas especies de musarañas son venenosas y utilizan su veneno para paralizar a sus presas. 🛝🐭💤", el mapache dice después de ser envenenado "Me voy a San Pedro".
- En el corto "Los búhos alimentan primero a sus crías más fuertes (que suelen ser las mayores).", el hermano menor dice "Fierro".
- En el corto "Las chinchillas toman baños de polvo para limpiar su pelaje y eliminar el exceso de humedad.", las chinchillas hablan en español costarricense.
- En el corto "Las nutrias macho a veces retienen a sus crías para exigir comida a la madre como rescate. 🦦🍟"
- La esposa de Michael habla con acento rioplatense.
- En la version original, Michael solo pide ensalada por los crotones, en el doblaje es por palta/aguacate.
- En el corto "En otoño, las serpientes roban guaridas de roedores y suelen comérselos para el invierno. 🐍🏠🍂"
- El nombre de Den Devourers fue adaptado como "Te la comes"
- La niña ratón dice "Estoy en la portada", en referencia a Monsters, Inc..
- En el corto "En invierno, algunas comadrejas cambian a pelaje blanco para mimetizarse y evitar depredadores.", el baile fue cambiado por Pollolandia.
- En el corto "Los cucos intercambian un huevo por el suyo y sus polluelos empujan a los anfitriones fuera del nido"
- Benjamin es una niña en el doblaje, cuando en la version original era un niño.
- La carrera de música de Benjamin fue cambiado a doblaje.
- En el corto "Los tejones de miel pueden dormir tras mordeduras de serpientes venenosas gracias a su piel gruesa."
- Daniels al ser envenenado dice "¡Ah me esta picando banda!", referencia al video viral.
- Daniels también dice "No me siento bien, señor Stark", en referencia a Avengers: Infinity War.
- En el corto "Grita con la BOCA"
- En la versión original Albie dice que compró maiz dulce, siendo maiz cubierto con caramelo, en el doblaje, se adaptó por elotes locos.
- Se agregó el diálogo de "En el nombre del padre, del hijo, Beyoncé. ¡Salvenme!"
- En el corto "Las crías de pájaro abren mucho la boca para indicar que tienen hambre cuando aún no han aprendido", el papá de Benjamin reacciona diciendo "Este no es el momento para tus jaladas de fandubber".
- En el corto "Los chasquidos de las pinzas de los camarones pistola crean burbujas que aturden a las presas con", el camarón dice "Tengo un tío en Veracruz que-".
Sobre el reparto[]
- Se agregan diálogos que no están en la versión original a menudo:
- En el corto "Las ranas macho croan para atraer a una pareja. 🐸 💋💕", se agregaron diálogos a Albie.
- En el corto "¡las zarigüeyas tienen bolsas y pueden tener hasta 20 crías por camada!", se le agregarón diálogos a los bebés zarigüeyas.
- En el corto "Los puercoespines tienen 30.000 púas con puntas difíciles de quitar 🌵🐖💺", se le agregó un pensamiento a Andrew.
- En el corto "Los perros de la pradera se besan entre sí como una forma de saludo y una manera de reconocerse.", se le agregaron pensamientos a Jason y a Gerald.
- En el corto "Las nutrias marinas son el único mamífero marino que usa herramientas, mayormente rocas. 🦦🪨🧰", se agregaron gestos y diálogos a Kevin.
- En el corto "Muchas especies de musarañas son venenosas y utilizan su veneno para paralizar a sus presas. 🛝🐭💤", se le agregaron los diálogos en los susurros de Jessica y un diálogo al mapache.
- En el corto "Cuando están amenazados, los lagartos cornudos expulsan sangre de sus ojos como defensa.", se agregaron diálogos a las Madre e hija ratones.
- En el corto "Los búhos alimentan primero a sus crías más fuertes (que suelen ser las mayores).", se agregaron gestos a los búhos hermanos.
- En el corto "El pelaje del ornitorrinco brilla bajo luz ultravioleta, pero su función es desconocida.🦆🦫🔦", se le agregaron unos gestos al mapache y unos pensamientos a Chris.
- En el corto "Las chinchillas toman baños de polvo para limpiar su pelaje y eliminar el exceso de humedad.", se le agregan diálogos a los hermanos chinchilla.
- En el corto "Las nutrias macho a veces retienen a sus crías para exigir comida a la madre como rescate. 🦦🍟", se le agregan diálogos a Michael.
- En el corto "Los cucos intercambian un huevo por el suyo y sus polluelos empujan a los anfitriones fuera del nido", se le agregó un diálogo a Benjamin.
- En el corto "Las mamás quokka dejan caer a sus crías para distraer a los depredadores y escapar.", se le agregaron diálogos al bebé quokka.
- En el corto "Grita con la BOCA", se le agregó diálogos a Albie.
- En el corto "Los flamencos pueden beber agua casi hirviendo. Incluso pueden beber agua muy salada y alcalina. 🦩☕🔥".
- Eduardo Soto y Vangelis Morazán grabaron los Ajolotes mariachi para la versión original.
Sobre la mezcla[]
- En el corto "Los puercoespines tienen 30.000 púas con puntas difíciles de quitar 🌵🐖💺", se recicla un loop de Andrew del fandub del mismo corto.
Transmisión[]
| Plataforma | Canal/Página | Fecha | Versión | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Vanjo Kitsune | 24 de octubre de 2024-presente (estado oficial) |
Español con modismos | Mundial | 
|
| Natural Habitat Shorts | Octubre de 2024 - presente | ||||
| 26 de septiembre de 2024 - presente | Español Neutro | ||||
Ver ahora[]
Natural Habitat Shorts- Chipmunks have cheek pouches used to store food. 🐿🥜
Las ardillas tienen bolsas en las mejillas que utilizan para almacenar comida. 🐿🥜
Natural Habitat Shorts- Male Frogs croak to attract a mate. I🐸 💋💕
Las ranas macho croan para atraer a una pareja. 🐸 💋💕
Natural Habitat Shorts-Opossums have pouches and can have up to 20 Joeys per litter!
¡las zarigüeyas tienen bolsas y pueden tener hasta 20 crías por camada!
Natural Habitat- Waxy monkey frogs secrete a substance they apply on their body to seal in moisture
Las ranas mono cerosas secretan una sustancia que aplican sobre su cuerpo para sellar la humedad.
Gulls can detect food 3 miles away & are more likely to steal food after they see someone touch it.
Las gaviotas detectan comida a 3 millas y es más probable que la roben tras ver a alguien toc
Porcupines have around 30K quills, with barbs at the tips that make them difficult to remove. 🌵🐖💺
Los puercoespines tienen 30.000 púas con puntas difíciles de quitar 🌵🐖💺
Prairie dogs kiss each other as a form of greeting and a way to recognize each other.
Los perros de la pradera se besan entre sí como una forma de saludo y una manera de reconocerse.
Sea otters are the only marine mammal that use tools, though their tools are mostly rocks. 🦦🪨🧰
Las nutrias marinas son el único mamífero marino que usa herramientas, mayormente rocas. 🦦🪨🧰
Many species of shrews are venomous. They use their venom to paralyze prey. 🛝🐭💤
Muchas especies de musarañas son venenosas y utilizan su veneno para paralizar a sus presas. 🛝🐭💤
Owls typically feed their strongest babies first. (In reality though it’s usually the older chicks)
Los búhos alimentan primero a sus crías más fuertes (que suelen ser las mayores).
Platypus fur glows under black-UV light but scientists still don’t understand its function. 🦆🦫🔦
El pelaje del ornitorrinco brilla bajo luz ultravioleta, pero su función es desconocida.🦆🦫🔦
Chinchillas take dust baths to clean their fur and get rid of excess moisture
Las chinchillas toman baños de polvo para limpiar su pelaje y eliminar el exceso de humedad.
Male otters sometimes hold pups for ransom under water to force the mother to give up her food. 🦦🍟
Las nutrias macho a veces retienen a sus crías para exigir comida a la madre como rescate. 🦦🍟
In the fall, snakes steal the dens of rodents and usually eat them to prepare for winter. 🐍🏠🍂
En otoño, las serpientes roban guaridas de roedores y suelen comérselos para el invierno. 🐍🏠🍂
In winter, some weasels shed their coats for white ones to blend into the snow and avoid predators.
En invierno, algunas comadrejas cambian a pelaje blanco para mimetizarse y evitar depredadores.
Cuckoos find host nests and swap an egg for her own. Her chicks push the host chicks out of the nest
Los cucos intercambian un huevo por el suyo y sus polluelos empujan a los anfitriones fuera del nido
Some small bats can eat up to 1,000 bugs in just an hour 🦇🍽️🦟
Algunos murciélagos pequeños pueden comer hasta 1.000 insectos en solo una hora 🦇🍽️🦟
Axolotls are able to regrow their limbs, tail, gills, brain and heart in just a few weeks
Los axolotes pueden regenerar sus extremidades y órganos en semanas.
Quokka moms drop their hissing babies from their pouch to distract predators as they escape
Las mamás quokka dejan caer a sus crías para distraer a los depredadores y escapar.
Honey Badgers can sleep off some of the most venomous snake bites because of their thick skin
Los tejones de miel pueden dormir tras mordeduras de serpientes venenosas gracias a su piel gruesa.
When threatened, horned lizards shoot blood from their eyes as a defense mechanism
Cuando están amenazados, los lagartos cornudos expulsan sangre de sus ojos como defensa.
Chipmunks’ stripes allow them to blend in to their wooded environment and hide in plain sight.
Grita con la BOCA
Flamingos can drink near-boiling water. They can even drink super salty and alkaline water.🦩☕️🔥
Los flamencos pueden beber agua casi hirviendo. Incluso pueden beber agua muy salada y alcalina. 🦩☕🔥
Baby birds ‘gape,’ opening their mouths wide to signal hunger when they haven’t learned to eat yet
Las crías de pájaro abren mucho la boca para indicar que tienen hambre cuando aún no han aprendido
Penguins poop every ~20 min bc of their fast metabolism. Their guano can travel nearly four feet
Los pingüinos excretan cada 20 minutos por su metabolismo y su guano viaja casi metro y medio🐧🚽🎄
Pistol shrimp claw snaps create bubbles that stun prey with shockwaves, flashes, and extreme heat.
Los chasquidos de las pinzas de los camarones pistola crean burbujas que aturden a las presas con
Thorny devil lizards drink water with their feet. Grooves on their skin channel it to their mouths.
Los lagartos espinosos beben agua con las patas. Los surcos de su piel la canalizan hasta la boca.